1738 г., ФЕВРАЛЯ 14 и 21.
275
loves him beyond expression, and is very ranch alarmed for fear he should
not recover; but this being the tenth day, lam in great hopes he will do well.
Upon the duke of Courland's receiving some days ago advice, that a
Prussian officer had entered his territories and taken away by force a tall
man and wounded the man's wife, who tried to rescue him; his highness
sent immediately one of his secretaries to baron Mardefeld to desire him to
inform the king, his master, that he insisted on having his subject sent back,
and satisfaction given him for this act of violence.
M-r Dittmar, the Swedish envoy at this court, is made governor of
Swedish Finland. Some believe he will soon be recalled to go and take possession
of his government; but as he has been many years in this country
and is well acquainted with this court, others think the king of Sweden will
not permit him to leave this place till the present war is ended.
General Botta arrived here the 10th
instant, but as yet I can say
nothing more of his journey, than what I had the honour to mention to
your lordship in my dispatch dated the 7th
instant; except that he has not
brought with him two counsellors of war, but only a secretary of war.
(Public Record Office; Russia, 1738; K° 31).
№ 136, G. Rondeau to the right honourable lord Harrington.
St. Petersburgh, February the 21st 1738.
.. . As the recovery of prince Charles is at present no more doubted,
*
чрезвычайію п въ высшей степенп встревожена опасеніеиъ—поиравится ли онъ?
Но такъ такъ сегодня уже десятыіі день бол зіш, больной, над юсь, оправится.
Н сколько днеіі тому назадъ герцогъ курлаидскій получилъ изв стіе, что
ирусскііі офицеръ, вторгшпсь въ его влад нія, увезъ великана и ранилъ его жену,
которая иробовала было отбить мужа. Его св тлость немедленно отправилъ одного
пзъ своихъ секретареи къ Мардефёльду съ приглашеніемъ ув домить короля прусскаго,
что онъ требуетъ возвращенія своего подданнаго п удовлетворенія за насиліе.
Шведскій посланипкъ прн зд шнемъ двор , Днтмаръ, назначенъ губернаторомъ
шведской части Финляндін, потому ыиогіе полагаютъ, что онъ вскор будетъ отозванъ
для псполнепія обязаниостеіі по новой должности, другіе же держатся мн нія, что
врядъ лп король шведскій р аштся отозввть его до прекращенія войны, такъ какъ
Дптмаръ давно прожпваетъ въ Россіи п близокъ къ царскому двору.
Генералъ Ботта прибылъ сюда 10-го февраля. 0 ц ли его прі зда могу шжа
повторнть только то, что уже пм лъ честь сообщить вашему превосходптельству въ
донесеніи отъ 7-го февраля; отм чу разв , что оиъ двухъ членовъ военнаго сов та
съ собою не привезъ; съ нимъ ирі халъ только секретарь военііаго еов та.
№ 136. К. Рондолорду Гарриигтону.
С.-Петербургъ, 21-го Февраля 1737—38 г. (4-го марта 1738 г. н. ст.).
.. . Сегодия семиадцатыіі день бол зни принца Карла, п въ благополучномъ
18*.
Стр.1
276
1738 г., ФЕВРАЛЯ 21.
this being the seventeenth day, Her Majesty and all her court are much
easier than when I had the honour to write my last dispatch to your lordship,
dated the 14th
instant.
General Botta had an audience of the Czarinna the 19th
of this month
and delivered a letter from the emperor to Her Majesty. I am told by very
good hands, that he has endeavoured to persuade this ministry, to alter their
plan of operations, in sending a body of thirty thousand men to Valachia,
by the way of Poland, but notwithstanding he is a very ingenious gentleman,
he has not been able to succeed in his negotiation, the Czarinna being
resolved not to give the king of Poland any uneasiness by sending troops
through his country, which perhaps might give his subjects just reason to
complain.
Count Osterman told me some days ago, that he had been informed from
the borders, that the seraskier of Bender had let my secretary, m-r Bell, pass
to Constantinople. I hope by this time he is on his return, for before he
arrives, I fear, it will not be possible to know the sentiments of the Porte.
Last Sunday two deputies from the nobility of Courland, named Sacken,
had an audience of the Czarinna, to thank Her Majesty for the care the had
been pleased to take to secure to them their ancient priviledges and the
liberty of a free election, and yesterday the same deputies had an audience
of their master, the duke of Courland.
(Public Record Office; Russia, 1738; № 31).
псход ея уже не сомн ваются, потому Ея Величестпо и дворъ вшого спокоин е,
ч мъ были ири отиравленіп иосл дняго донесенія моего пашему превосходительству
отъ 14-го февраля.
Генералъ Ботта им лъ аудіенцію у Царицы 19-го февраля п вручилъ еіі
шісьмо императора. Мн изъоченьдостов рнагопсточника иередавали о стараніяхъ его
склонить русскихъ министровъ иа пзм иеніе плана ішшаніп, пмеішо на отправку
30-ти тысячнаго корпуса вь Валахію черезъ Польшу, no, какъ оиъ ни ловокъ, старанія-
его усп хомъ не ув нчались. Царнца р шилась не ставить короля польскаго въ
затрудненія отііравкою войскъ черезъ его влад нія, такъ какъ это можетъ вызвать
осіювательныя жалобы со стороны его подданиыхъ.
Графъ Остервіаиъ ув домилъ меня н еколько дней тому пазадъ, что сераскиръ
бендерскій пропустилъ секретаря моего, Белля, въ Когістаптиноиоль. Иад юсь, онъ въ
настоящее время уже иа возвратнолъ путп. До его ирі зда трудно будетъ отдать
себ отчетъ о настроеніи порты.
Прошлое воскресепіе два деиутата курляндскаго дворяиства, по фамиліи
„Сакенъ, іш лп аудіенцію у Государыпи. Они прі халп выразить Ея Велпчеству благодарность
за защпту, оказанную пхъ старымъ вольностямъ и свободноыу пзбранію;
а вчера шъ ирііиіімалъ въ аудіенціи п государь ихъ, герцогъ курляндскій.
Стр.2
1738 г., ФЕВРАЛЯ 21.
.
JV° 137. Lord Harrington to the right honourable m. Kondean.
Whitehall, 21st of February 1738.
I have received and laid before the king your letter of the 24th
but have no commands from His Majesty upon it.
Yours of the 17th
past,
of the same month brought an answer from the duke
of Courland to the notification made to that prince by His Majesty of the
decease of the late queen, and as no copy of his highness's said answer was
put into your hands to be transmitted, as usual, therewith, it was not till after
His Majesty had opened it and given it back to me, that I discovered a difference
in the subscription of that letter from what was practiced by the former
dukes of Courland, who used to write themselves «JiumUlimus servus» or
«servitor» or JiumUlimus et obsequiosissimus servitor», whereas the present
duke concludes his letter with «addictissimus adque observantissimus», without
any other addition than that of his signature of his name, as you will
see plainly by the copies, which I send you, as well of the present duke's letter,
as of the style anciently used. There is likewise another difference, viz: that
the former dukes at the beginning of their letters after the Serenissime et
Potentissime Bex used to add the words Bomine benignissime or gratiosissime,
neither of which.isused by the present duke. These omissions and deviations
from the constant usage of former times, His Majesty is persuaded do
not proceed from any motive of disrespect towards him, but rather attriJV»
137. Лордъ Гаррішгтопь K. Рондо.
Уаіітгэлдь, 21-го Февраля 1738 г. (4-го марта н. ст.).
Я получплъ п предъявіілъ королю доиесеніе name отъ 24-го мпнувшаго января
но иикакихъ ирпказаиііі по поводу неі-о оередать не пм ю.
Къ донесенію вашезіу отъ -17-го того-же м сяца ирпложеиъ былъ отв тъ герцога
курляндскаго па изв щепіе короля о кончпіі королевы, а такъ какъ отв тъего
св тлостн вручеиъ былъ вамь безъ обычиаго въ такп.хъ случаяхъ прііложенія КОІІІІІ,
я ознакомился съ нииъ только, когда онъ уже былъ вскрытъ королелъ п возвращеиъ
мн , іі ііашелъ въ подписи подъ нпмъ отстуаленія отъ фориы, пршіятоіі прежіішпі
герцогами курляидскипп. Прежвіе герцогн подшісывалпсь «humilissimus servus» илп
«servitor» или «humillissimus et obsequiosissimus servitor»; настоящііі же герцогъ заканчиваетъ
свое иисьио словами «addictissimus adque observanlissimus» и зат мъ непосредственио
подшісано нмя. Это вы услотрпте изъ прплагаемыхъ у сего іЛшііі
какъ ппсьма пастоящаго герцога, такъ и стариіпіыхъ докуиеіітовъ. Есть разница п
въ иачал иисыііа. Прежде иосл словъ «Serenissime et potentissime Rex» обычно
ирпбавлялось «domine benignissime» плн «gratiosissime»; въ ппсьм нын шияго герцога
иіітъ ші того, ни другаго. Его Величество уб жденъ, что этп пропускп п отступлеііія
отъ издавна установившагося обычая вызваііы ие недостаткомъ уваженія
277
Стр.3
278
.
1738 г., ФЕВРАЛЯ 21 и 25.
butes it to the inexperience or negligence of the duke of Courland's chancery
and therefore the letter is not sent hack, as it would otherwise be; but as
it is necessary for His Majestys dignity that the old way of corresponding
with the crown of England should be adhered to, and not allowed to give
place to one less respectful, you will represent this matter in a very civil
manner to his highness, shewing hira the difference which has been introduced,
though, as the king is satisfied, inadvertently, and letting him know that
His Majesty is convinced he will make no difficulty of giving his promise,
that the correspondence shall be reduced to the former foot upon every future
occasion of writing that may offer.
(Public Record Office; Russia, 1738; Щ 31).
A? 138. C, Roudcau to the rigltt honourable lord Harrington.
St. Petersburgh, February the 25tb 1733.
.. . A courier arrived here yesterday from field-marshal Munich with
advice, that the tartar khans of the Crimea and Budziak, with about forty or
fifty thousand tartars and fifteen hundred turks, were advanced near the
river Donetz towards Isum; ten thousand of which, commanded by Kalgasultan,
a relation of the khan of the Crimea, had attacked the 1 o"1
russ lines, b'ut were repulsed by lieutenant-general Douglas and generals
Filosofe and Spiegel, after having lost five or six hundred men, and theKalga-sultan's
standard and baggage. As a body of russ troops commanded
къ его особ , a скор е должны быть отиесены къ иеопытности плп иебрежности
герцогскоіі канцеляріи; потому иисыно п не прпсылается обратио, какь водптся въ
ііодобныхъ случаахъ, по достошіство его велнчества требуетъ соблюдеиія установлениаго
порядка сношенііі съ аиглійскоіі коронои, т мъ мен е допускаетъ зам иы
прелшихъ формъ формами ыеи е почтителыіыыи; потому вы самымъ учтивымъ образомъ
обратите внпманіе его св тлости на прпведениыя (его величество ув ренъ —
непреднам репныя) иекаженія, которыя, король уб жденъ, его св тлость пе откажется
псправить об щаіііемъ возвратиться, въ будущихъ сиошеиіяхъ, къ преждеприиятымъ
формамъ.
№ 138. К. Роидо лорду Гарриигтону.
С.-Петербургъ, 25-го Февраля 1738 г. (8-го марта н. ст.).
.. . Курьеръ отъ фельдиаршала Миниха прибылъ сюда съ пзв стіемъ, что ханы
крыиГскій и буджакскііі подошли къ Доицу, въ сторону Изюма, съ сорока плп пятпдесятью
тысячали татаръ и съ пятиадцатыо тысячами турокъ. Десятитысячныи корпусъ
этой арміи, подъ начальствомъ родствениика хана крьшскаго, Калги-султаііа, 13-го
февраля аттаковалъ русскія лииіи, однако отброшенъ генералъ-леіітенантомъ Дугласомъ
и геиераламп Философовымъ и Шиигелемъ, потерявъ пятьсотъ пли шестьсотъ
челов къ, знамя Калги-султаиа и обозъ. Гіри отъ зд курьера за б гущимъ иеиріятелемъ
instant the
Стр.4
1738 г., ФЕВРАЛЯ 25 и ЫАРТА 4,
279
by field-marshal Munich were pursuing the flying tartars, when the courier
came away, another is daily espected, with a more particular account. If he
brings anything of consequence, I shall not fail to mention the same to your
lordship in my next dispatch.
The prince of Bevern set out from hence yesterday in order to go to
the army, and says he would have been very glad to have been there before
the last action.
A great number of cannons and mortars are sent from this place and
from Moscow to Perevolotchna, and three days ago two english captains of
the fleet, named Masters et Talbot, went from hence with some hundred seamen,
who are to be employed on the river Dnieper, in case the war continues.
The
prince of Hesse-Horaburgh is not to return to the army this campaign.
Her Majesty having told him some days ago, that as he was great-master
of the ordinance, she wanted his services here, to settle the affairs of
the artillery. Others think his not going to the army is because his highness
and field-marshal Munich did not agree during the last campaign.
(Public Record Office; Russia, 1738; № 31).
JV« 139. C. Rondeau to the right honourable lord Harrington.
St. Petersburgh, March the 4'b 1738.
The Czarinna has not appeared in public for some days, being a little
погиался русскііі отрядъ подъ иачальствомъ самого фельдмаршала; потому со дня на
день ожидаютъ другаго курьера со св д ніямп бол е подробиымп. Еслн онъ привезетъ
нзп стія, достоииыя внішанія, пе иремину сообщпть пхъ вашелу превосходитольству
въ сл дующемъ донесеніп.
Прннцъ брауншвеіігскій выбылъ отсюда вчера къ арміи. Онъ сожал лъ, что
ему не удзлось быть upu иеіі во вреля посл дняго наб га.
Отсюда и изъ Москвы отправляютъ къ Переволочн болыиое колпчество пушекъ
и мортнръ, а дня три толу назадъ отсюда вы хали два ацглпчаинна, капптаіш
царскаго флота, Мастерсъ п Тальботъ, съ н сколькшіи сотішіи матросовъ. Оіш въ
случаі; продолженія вонпм будутъ д ііствовать на Дн ир .
Прііпцъ гессеиъ-гомбургскііі въ этоіі калпаніи участія ие прпметъ. Ея Велпчество
сказала ему и сколько днеіі тому пазадъ, что она въ иемъ нуждается зд сь,
ио его должностп оберъ-ордонаіщлейстера, для приведеиія въ порядокъ артпллерін.
ЛІиогіе полагаютъ, одііако, что опъ оставленъ всл дствіе иесогласііі, вознпкшпхъ
вь прошлую камианію между нимъ п фельдмаршаломъ Миннхомъ.
№ 139. К. Рондо лорду Гаррпигтону.
С.-Петербургъ, 4-го марта 1738 г. (15-го марта н. ст.).
Государьшя и сколько дней ие иоказывалась пел дствіе иездоровья; у нея бо
Стр.5
Топъ ЛІ. Донесенія Французскаго посла при русскомъ двор Кампредона, съ
1723—1725 г. Томъ изданъ подъ наблюденіемъ Г.
. Штевдмана. Ч. IV
Тошъ ІІІІІ . Паиятникн дипломатическихъ сношеній Московскаго государства съ
н мецкимъ орденомъ въ Пруссіи. Томъ изданъ подъ наблюденіемъ Г.
Толгі. І і
Ц на 3 р.
. Карпова. Ц на 2 р.
трами и частныип лнцами. — Бумаги извлечены изъ Французскихъ и русскихъ архивовъ.
Томъ изданъ подъ наблюденіемъ предс дателя Общества А. А. Половцова
Тоиіъ ІіІ . Перешіска герцога Ришелье съ Императоромъ Александромъ, его минисЦ
на 3 р.
Изданы подъредакціею Н.
Изданы подъ редакціею Н.
. Протоколы, журналы и указы Верховнаго тайнаго сов та 1726 — 1780 г.
. Дубровина. Ч. І..(Февраль—іюль 1726 г.)
1767 г. Ч. III. Томъ изданъ барономъ . А. Бюлеромъ при сод иствіи магистра Ульяницкаго
Тоінъ
І і ІІІ . Донесенія Французскаго полномочнаго министра при русскомъ двор
Кампредона, за 1725 г. Томъ издаиъ подъ наблюденіемъ Г.
То.пъ ІіІХ Памятники дипломатическихъ сношеній Московскаго государства съ Польско-Литовскимъ,
съ 1533—1560 г. Томъ изданъ подъ наблюденіемъ Г.
Топъ ЖІХ. Азбучный указатель именъ русскихъ д ятелей для составленія Русскаго
БіограФическаго Словаря. Часть I. A—Л
Тоігь ІіХІІ. Азбучный указатель именъ русскихъ д ятелей для составленія Русскаго
БіограФическаго Словаря. Часть II. М—
То.тгь І/ЖІІІ. Протоколы, журналы и указы Верховнаго тайнаго сов та съ
1 января no ковецъ іюня 1727 года. Часть III. Изданы подъ родакціею II.
вина
Кампредона, и пов реннаго въ д лахъ Маньяна, за 1726 и 1727 г. по 7 мая. Томъ изданъ
подъ наблюдеаіеиъ Г.
Тоиъ ІіХ1г
,,. Ц на 3 р.
То.мъ ІіХІ . Донесенія Французскаго поляомочнаго министра при русскомъ двор ,
. Штендмана
Томъ ІіХ . Дипломатическіе акты, изъ архива князя Репнива, относящіеся до Тешенскаго
конгресса 1779 г., изданвые проФессоромъ Ф. Ф. Мартеясомъ
двор съ 1728 — 1733 гг. Сообщено изъ англійскаго государственнаго архива министерства
няостранныхъ д лъ. Ч. VI
Ц на 3 р.
Ц на 3 р.
І. Дипломатическая переписка англійскихъ посланниковъ при русскомъ
Ц на 3 р.
1768 гг. Ч. IV. Томъ изданъ барономъ . А. Бюлеромъ при сод йствіи магистра В. А. Уляницкаго
Тоні.
КІХІХ. Протоколы, журналы и указы Верховнаго тайнаго сов та, съ 1 іюля по
конецъ декабря 1727 г. Ч. IV. Изданы подъ редакціею Н.
. Дубровияа
Томъ ІіХ ІІ . Дипломатическая переписка Императрицы Екатерины II съ 1767 —
П на 3 р.
проекта Новаго Уложенія. Собраны и напечатаны подъ наблюденіемъ проФессора В. И.
Серг евича. Ч. VII
Топ-ь ЕіХХ. Дипломатическія сношенія Россіи съ Франціей въ эпоху Наполеона I.
Ч. I, 1800 — 1802 гг. Изданы подъ редакціею А. С. Трачевскаго
Тошъ ІіХХІ. Памятники дипломатическихъ сношеній Московскаго государства съ
Польско-Литовскимъ, съ 1560—1570 гг. Изданы подъ наблюденіемъ Г.
. Карпова.Ц на 3 р.
Сольмсомъ, посланникомъ при русскомъ двор . Сообщена изъ Берлинскаго государственна г.
архива. Издана подъ наблюденіемъ Г.
ціею Н.
Томъ ІіХХІ . Бумаги ВЫСОЧАИШЕ учрежденнаго, 6 декабря 1826 г., Особаго
секретнаго комитета. Изданы подъ редакціею Предс дателя Общества
Маньяна, за 1727 — 1730 гг., и предписаніе Французскаго министерства. Изданы подъ
наблюденіемъ Г.
ІІ на 3 р.
TOUT. ІІХХІІ . Дипломатическая переписка прусскаго короля Фридриха II, съ гр.
. Штендмана. Ч. III
оліъ ІіХХІІІ. Бумаги граФа Арсевія Андреевича Закревскаго. Изданы подъ редак.
Дубровина
Ц на 3 р.
TOUT. ІІХ Х . Донесеніе Французскаго пов реняаго въ д лахъ при русскомъ двор І
. Штендмана
двор , за 1733 — 1736 гг. Сообщено изъ англійскаго государственнаго архива министерства
ішостранныхъ д лъ. Часть VII
Топь ІіХХ ІІ . Дипломатическія сношеніяРоссіи съ Франціейвъ эпоху Наполеона 1.
Часть II, 1803 — 1804 гг. Изданы подъ редакціей А. С. Трачевскаго
TOUT. MLXVIII . Бумаги гр. Арсенія Андреевича Закревскаго, 1812 — 1831 гг.
Часть II. Изданы подъ редакціей Н. . Дубровина
Тотгь ІіХХІХ. Протоколы, журналы и указы Верховнаго тайнаго сов та, съ января
по конецъ іюня 1728 г. Часть V. Изданы подъ редакціеи Н.
. Дубровина
Къ каждому тому Сборника приложенъ азбучный указатель личныхъ именъ.
Ц на 3 р.
Токгь IJXXVI . Дипломатическая переписка англіискихъ посланниковъ при русскомъ
Ц на 3 р.
Ц яа 3 р.
Ц на 3 р.
Ц на 3 р.
Ц на 3 р.
Тонт. ЕІХ ІІІ . Историческія св д нія о Екатерининской колмиссіи для сочиненія
Ц на 3 р.
Ц на 3 р.
Ц на 3 р.
двор , съ 1712 — 1719 г. Сообщено изъ англійскаго государственнаго архива миннстёрства
иностранныхъ д лъ. Часть
Томъ ЕіХІ Дипломатичеекая переписка англійскихъ посланниковъ при русскомъ
Ц на 3 р.
Ц на 3 р.
. ДуброТомъ
ВІ ІІ . Дипломатическая переписка Императрицы Екатерины II, съ 1766—
Ц на 3 р.
. Штендмана. (Ч. V). Ц на 3 р.
. Карпова. Ц на 3 р.
Ц на 3 р.
Тоінъ lAX Протоколы, журналы и указы Верховнаго тайнаго сов та, 1726 — 1730 г.
. Дубровина. Ч. II. (Іюль—декабрь 1726 г.)
Ц на 3 р.
Ц на 3 р.
Стр.1