История перевода Библии на русский язык / [Соч.] И. Чистовича. Ч. 1-2 Ч. 2 (190,00 руб.)

іе перевода библіп ва русскііі языкъ въ 1856 году. <...> — 2 — шавскій архіепископъ Арсеній (нын высокопреосвященный митроподитъ кіевскій) и полоцкій архіепископъ Васидій (нын членъ Св. <...> «Когда потребность перевода священнаго писанія на русскій я з ы к ъ въ принцип была признана вс ми, при разсужденіяхъ н которая задержка возникла . и з ъ снорнаго вопроса о томъ, съ чего начать и съ какого я з ы к а переводить ветхій зав тъ? <...> Болыпинство члевовъ Синода полагало начать съ Псалтири ( к а к ъ поступлено было и йъ Библейскомъ Обществ ) и переводить съ греческаго, какъ бол е доступнаго нашимъ ученымъ и вообще бол е распространеннаго, нежели еврейскій. <...> Но преосвященный Филаретъ предлагадъ и ыастоялъ на томъ, чтобы переводить библію съ подлииника, т. е. ветхій зав т ъ съ еврейскаго ( з а исключеніемъ, конечно, кннгъ, которыя' не сохранились на еврейскомъ), а н о в ы й — с ъ греческаго; начать же съ пятокнижія, а не съ псалмовъ, которые, и при глубокомъ познаніи еврейскаго я з ы к а и при пособіи различныхъ переводовъ, требуютъ т м/ь не мен е продолжительнаго труда и зр лой опытности' отъ переводчика на какой либо нов йшій языкъ- опытность же в ъ такомъ д л всего надежн е пріобр тается посл довательнымъ звакомствомъ съ библіею, книга за книгой, отъ книги Б ы т і я , которая вс хъ проще и доступн е по изложенію» ^ ) . <...> Синода, архіепископу Евгенію, который и призналъ оное в рнымъ <...>