\ V
0
СОСТОЯНІИ IMXHJH
ЦАРСТВОВАШЕ МИХАИЛА ЕДШВИЧА
И
АЛЕКСЕЯ МИХАЙЛОВИЧА.
(ТРЕТЬЯ КНИГА ШУТЕШЕСТВШ» ОЛЕАРІЯ.)
ПЕРЕВОДЪ СЪ И МЕЦКАГО ПЗДАНІЯІ656 ГОДА
А. МИХАЙЛОВ А.
'V'
АГХ. КН. ІП, ОТД. 3.
Стр.1
ПРЕДИСІОВІЕ.
Адамъ Элыплсгеръ, изв стныіі въ уч номъ мір подъ Латпн- .
скпмъ переводомъ своей И мецкой Фаміиіи Olearius, родился въ
Ашерлебен , въ Саксоніи, въ 1599 году, отъ портнаго, по имени
Марка, и, лишившись отца въ д тств , выросъ въ б дности на попечевіяхъ
матери и сестеръ, достававшихъ пропитаніе трудомъ.
Не смотря на гнетущую б дность, молодой челов къ съ жаромъ
принялся за ученіе, поступилъ въ ЛейпцигскШ университетъ и
получилъ въ немъ степень магистра ФГЛОСОФІН, званіе ассессора
ФилосоФСкаго Факультета и члена ученаго общества. Въ 1633 году
просв щенный и любознательный Голштинскій герцогъ Фрпдерикъ
возяам рплся отправить посольство въ Московію и Персію какъ
для пзв данія этихъ полубаснословныхъ для тогдашней Европы
странъ, такъ и для того, чтобъ завязать съ Персіею торговыя сношенія:
въ то время придавали большое значепіе шелку, получаемому
изъ Шемахи, находившейся подъ властію Персидскаго шаха,
и думали, что тотъ, кто усп етъ получать этотъ продуктъ изъ
нервыхъ рукъ, не только пріобр тетъ болыиія выгоды, но проложптъ
себ путь къ управление торговлею Европы съ востокомъГерцогъ
аскалъ ученаго челов ка, котораго можно было бы послать
въ качеств оппсателя. Н которыя лица и Лейпцигскіе проФессоры
указали на Олеарія. Герцогъ назначьлъ его секретаремъ
посольства. Посланниками избраны были Фішшпъ Крузіусъ и
Отто Брюгманъ, впосл дствіи, по возвращеніи изъ втораго путешествія,
казненный своимъ государемъ. 22 октября 1633 г. они
отправились изъ Любека моремъ и носл пятидневнаго плаванія
прибыли въ Ригу, ц оттуда черезъ Вольмаръ и Дерптъ сухопутьемъ
въ Нарву. Зиму и весну провели они въ Остзеііскомъ кра и по -
хали въ Московскія влад нія уже л томъ, вм ст съ Шведскимъ
посольствомъ. Путь ихъ лежалъ черезъ Нотебургъ въ Ладогу*
Стр.3
tv
оттуда въ Новгородъ, а пзъ Новгорода, черезъ Торжокъ и Тверь,
въ Москву, куда прибыли 1і августа 1639 года Царь прияялъ посольство
Голштпнскаго герцога ласково и дозволялъ ему отправить
черезъ своп влад нія посольство въ Персіго. Нужно было возвратиться
домой п привезти эти пзв стія своему государю. 24 декабря
Голштпнцы вы хали пзъ Москвы и халп обратно т мъ же иутемъ.
На сл дующііі годъ герцогъ отправилъ въ другой разъ т же лица
посланниками вм ст съ Олеаріемъ и далъ ішъ восемьдесятъ чела.в
къ свиты. Съ НИМИ по халъ Паоелъ Флеммангъ, молодой челов къ
р дкихъ способностей, медпкъ, ФИЛОСОФЪ, поэтъ. ОНИ с лп на
корабл въ Любек 22 октября и поплыли къ Ревелю, по у береговъ
Гохлаида претерп лп отъ бури кораблекрушепіе п едва сами спаслись
отъ смерти. Съ трудомъ, на рыбачьпхъ лодкахъ, послы
съ Олеаріемъ добрались до Ревеля, а остальная свита прибыла
туда съ багажсмъ, уц л вшимъ отъ иотопленія во время погибели
корабля, на Финскомъ судн , которое, къ счастію пхъ, наткнулось
случайно на Гохландъ. Посл двадцатпдвухднсвнаго несчастнаго
странствованія по БалтіНскпмъ волиамъ, Голштпнцы
провели зиму въ Ревел и вы халп оттуда 6 марта. Про хавъ черезъ
Ладогу, Новгородъ п Тверь, они достигли Москвы 27 марта,
а 29 числа того же м сяца нм ли торжественный въ здъ въ столицу
Михаила
едоровпча, какъ сл довало сообразно нашимъ
обычаямъ того времени, по случаю прі зда пностраиныхъ пословъ.
Пробывъ въ Москв трим слца, посольство отправилось по Москв
р к внизъ, 1 іюля прибыло въ Коломну, а оттуда, сл дуя по
Ок , въ Нижнііі Новгородъ 11 числа того же м сяца. Въ Нижиемъ
Новгород оказалось нужиьшъ пробыть три нед ли, въ ожпданіи
постройки корабля, пом стнтельиаго для экипажа п ирпсиособленнаго
къ плаванію по низовому руслу Волги и по Каспійскому
морю. 30 іюля Голштинцы поплыли внизъ по Волг ; 15 сентября
достигли Астрахани, а 10 октября отправились отсюда по Каспійскому
морю въ Персіщ. Въ август 1638 года, возвращаясь изъ
Персіп, они снова явились въ Астрахани, отправились 7 сентября
вверхъ по Волг и прибыли въ Казань: тутъ пришлось ждать пмъ
пять нед ль зішняго пути; они вы халп изъ Казани 13 декабря на
саняхъ, 2Іприбыли въ Нпжиій Новгородъ, а 2 генваря въ Москву,
откуда отправились въ отечество 15 марта.
Стр.4
V
Сл дствіемъ этого то путешествія было написаиное Олеаріемъ сочинені
, изданное въ первыіі разъ, сколько пзв стпо, въ 16І7 годув
подъ назвашемъ:0Ш begelirlcBeschreibung cler newen orienlalischen
Reise so (lurch Gelegcnheil cincr Holsteinischen Legalion an den
Konig in Persien geschclien (lurch M. Adamum Olearium Ascanium
Saxonem ftirstl. Schleswig-Holsleiniscben Hoff Malhera. Schlcswig.
16-17 (*). Слова: offi begehrle, которыми начинается это заглавіе,
яоказываютъ съ одііоіі стороны, что, задолго до появлсвіл его въ
печати, оно было изв стиодо н котороіі степени и возбудило любопытство,
а съ другоіі, что прежде не было его изданія. Адслунгъ,
въсвоемъ сочпненіп: Uebei'sicht der Reisenden in Russlancl, упоминаетъ
о бол е раннемъ нзданіп, именно Ш6 г., но едвали оно
существовало на самомъ д л : Адслунгъ былъ введеиъ въ заблужденіе
т мъ, что на заглавномъ, вшіьотномъ лпст изданія 1647 года
было напечатано 1646, потомъ посл дняя цііФра 6 переправл -на
въ цііФру 7; на другомъ же, сл дующемъ за эттіъ, заглавномъ
лпст напечатано безъ всякпхИ переправокъ «1647». В роятиа
пздаиіе начиналось печататьсл пли предполагалось иъ нанечатаиію
въ, 1646 году и виньетныіі листъ былъ отпечатанъ ран е еамоіі
книги, а потомъ, когда псчатаніе окончилось въ сл дуіощемъ
1647 году, оказалась необходимость переправить и цпФру па
впньетномъ лпст (**). Сочпненіе Аделунга наполнено ошибками
и промахами: такъ, напрпм ръ, въ краткомъ ошісаніп путешествія
Олоарія онъ указываете время отъ зда его нзъ Москвы въ
% Персію 16 ііоня 1636 г., тогда какъ грамота, данная на про здъ
Голштпискому посольству, подписана 20 іюня. Второе пзданіе,
которымъ пользовался персводчикъ отрывка, пом іцаемаго въ
, «Архпв », вышло въ 1656 году подъ названіемъ: Vermehrto
Newe Beschreibung der Moscowitischen und Persisclicn Reise
so durch Gelegenheit einer Holsleinischen • Gesandchaft an dem
(*) т. е. «Часто требованное оішсаніе новаго пут шествія на востокъ, совершеннаго
прп посольств , которое отправлено было къ Персидскому шаху,
М. Адамомъ Олеаріемъ, Саксонцемъ, прпдвориымъ математпкомъ герцога
Шлезвпг-голштппскаго» 1647 г.
(**) Мн ніе это сообщилъ мн г. Берхгольцъ, спсщалъпо заішіающійея въ
Императорской Публичной Бнбліотек біібліограФІею пностранныхъ сочинеи'ш,
относящпхея до Россіп.
Стр.5