ПАЧЕРГАН1Я ШЖДАНСІІАГО СУ/ІОПРОЙЗВО/1(1ТІіА ъ %
no ССІЙСКИМЪ ЗАКОНАМЪ. <...> І
гоо ІЬ £> £> 0 П Ы Т Ъ НАЧЕРГАНІЯ ПО РОССІЙСКИМЪ ЗАКОНАМЪ. <...> *
ПЕЧАТАТЬ ПОЗВОЛЯЕТСЯ, съ т иъ, чтобы по отпечатаиіи прсдставаево бы.іо въ Цеисурпыіі Комитетъ узаконевное число экземпляровъ. <...> Гиуіартіммі БІБАЯОТВКД оса» 100 4S~SV Въ тнпограФІи И. И. Глазуиова п Комм. <...> II 2007099250
ОТЪ ПЕРЕВОДЧИКА. <...> Хотя мы уже и им емъ н сколько сочиненій о Россійскомъ Гражданскомъ Судопроизводств , всетаки не считаю переводъ этого сочиненія излишнимъ трудомъ, потому-что оно отличается отъ вс хъ вышедшихъ, до-сихъ-поръ объ этомъ предмет . <...> Притоыъ, оиъ не довольствовался одною выпиской м стъ изъ Свода Законовъ объ этомъ , но привелъ все относящееся къ иему въ ученую систеыу. <...> Ц ль автора была познакомить ийостранныхъ правов дцевъ съ нашпмъ Судопроизводствомъ, и въ опыт начертанія онаго обратилъ ихъ вниманіе иа главныя черты нашего Судопроизводства, пропуская мен е важное. <...> Въ русскомъ же перевод сего со-
IV чнненія я считалъ нужнымъ дополнить эти пропускп и, кром того, пом стилъ еще везд , гд есть отклоненіе въ производств по Коммерческимъ Судамъ и по Форм Суда отъ судопроизводства по общему порядку, — эти производства. <...> На введеніе же иовыхъ , нигд неупотребленныхъ вырагкепій , я, по неопытности своей, пе р шился, предоставляя это юрпстамъ, бол е ыеня бывшимъ на ученомъ поприщ , Съ истинньшъ желаніемъ <...>
Опыт_начертания_гражданского_судопроизводства_по_российским_законам.pdf
§
[ j
ШЖДАНСІІАГО СУ/ІОПРОЙЗВО/1(1ТІіА
no
ъ
%
ССІЙСКИМЪ ЗАКОНАМЪ.
СОЧИНЕНІЕ
ЛОГВНА КАМБЕКА,
СЪ Н МЕЦКАГО ПЕРЕВЕЛЪ И ЗАМ ЧЛНІЯЧП ДОПОЛЫЫИ
Лмъ
.а.чббкъ.
Второе по СродуЗакоповъ пзд. 1857 г. и сго прод. впопь
исправл нное изданіе.
гго^ 0 И Ы T Ъ
5 2> 0
ПАЧЕРГАН1Я
?
С. ПЕТЕРБУРГЪ.
1859.
І
Стр.2
гоо 0 П Ы Т Ъ
ІЬ £> £>
НАЧЕРГАНІЯ
ПО
РОССІЙСКИМЪ ЗАКОНАМЪ.
СОЧИНЕНІЕ
ЛОГИНД КліНБЕКА.
СЪ Н МЕЦНЛГО ПЕРЕВЕЛЪ И ЗАМ ЧЛНІЯМИ ДОПОЛНИЛЪ
Левъ
Камбекъ.
Второе по Своду Законовъ изд. 1857 г. и его прод. вновь
исправлепное изданіе.
С. ПЕТЕРБУРГЪ.
І859.
Стр.3
.*
ПЕЧАТАТЬ ПОЗВОЛЯЕТСЯ,
съ т иъ, чтобы по отпечатаиіи прсдставаево бы.іо въ Цеисурпыіі
Комитетъ узаконевное число экземпляровъ.
С.-Петербургъ, 22 мая 18Ь9 года.
Цеисоръ А. Ярославцовъ.
Гиуіартіммі
БІБАЯОТВКД
оса»
100 4S~SV
Въ тнпограФІи И. И. Глазуиова п Комм.
II
2007099250
Стр.4
ОТЪ ПЕРЕВОДЧИКА.
КЪ 1-му ИЗДАНІЮ.
Хотя мы уже и им емъ н сколько сочиненій о
Россійскомъ Гражданскомъ Судопроизводств , всетаки
не считаю переводъ этого сочиненія излишнимъ
трудомъ, потому-что оно отличается отъ
вс хъ вышедшихъ, до-сихъ-поръ объ этомъ предмет
. Авторъ, сравнивая везд наши опред -
ленія законовъ съ Общимъ Правомъ (Gemeines
Recht), доказалъ разительное превосходство
первыхъ предъ посл дшшъ. Притоыъ, оиъ не довольствовался
одною выпиской м стъ изъ Свода
Законовъ объ этомъ , но привелъ все относящееся
къ иему въ ученую систеыу. При перевод
этого сочиненія, я не логъ строго держаться
подлинника, потому-что буквальный переводъ не
удовлетворялъ бы нашимъ требованіямъ. Ц ль автора
была познакомить ийостранныхъ правов дцевъ съ
нашпмъ Судопроизводствомъ, и въ опыт начертанія
онаго обратилъ ихъ вниманіе иа главныя
черты нашего Судопроизводства, пропуская
мен е важное. Въ русскомъ же перевод сего со
Стр.5