Английская поэзия и проза в переводах Г. Токаревой (1500,00 руб.)

Стр.2

Стр.3

УДК 821.111 ББК 83.3(0)5 Т51 Токарева Г.А. Т51 Английская поэзия и проза в переводах Г. Токаревой [Электронный ресурс] : сборник переводов с комментариями / Г.А. Токарева. — 2-е изд., стер. — М. : ФЛИНТА, 2018. — 134 с. ISBN 978-5-9765-3855-9 Книга переводов англоязычной поэзии – итог многолетней работы автора-исследователя и переводчика. В книге представлены в значительном объеме переводы английского поэта-романтика У. Блейка, творчество которого стало для автора объектом специального исследования. Кроме известных, неоднократно переводившихся произведений Блейка, читателю предлагаются малоизвестные лирические и лиро-эпические произведения, некоторые из них существуют только в переводе Г. Токаревой. В сборник также включены отдельные стихотворения английских и американских поэтов: Р. Бернса, Р. Киплинга, Э. Дикинсон, Т.С. Элиота, Р. Фроста. Практически все переведенные тексты сопровождаются кратким литературоведческим комментарием, который особенно необходим при чтении поэзии У. Блейка – автора сложного, символического, создателя собственной мифологии. Книга адресована знатокам и любителям англоязычной поэзии. УДК 821.111 ББК 83.3(0)5 ISBN 978-5-9765-3855-9 © Токарева Г.А., 2018 © Издательство «ФЛИНТА», 2018

Стр.2

СОДЕРЖАНИЕ Под знаком огненного тигра (вступительная статья по творчеству У. Блейка) ......................................................................... 4 У. Блейк «Песни Невинности и Опыта» с комментариями ..................... 9 У. Блейк. Стихотворения из разных сборников ...................................... 46 У. Блейк. Поэмы и пророчества с комментариями ................................ 50 У. Блейк «Мильтон» с комментариями ................................................... 66 У. Блейк «Сатирические стихи и эпиграммы» с комментариями ........................................................................................ 72 У. Блейк «Остров на Луне» (сатира) с комментариями ......................... 92 Переводы других авторов: Р. Бернс «Я сердце оставил в шотландских горах» .............................. 113 Э. Дикинсон «Дрозд» ............................................................................... 113 У. Вордсворт «Изменчивость» ............................................................... 113 Р. Браунинг «Встреча в ночи» ................................................................ 114 Р. Браунинг «Утреннее расставание» .................................................... 114 Т.С. Элиот «Шепоток бессмертия» ........................................................ 114 Р. Киплинг «Гефсиманский сад» ............................................................ 115 Р. Фрост «Закрыть все окна» .................................................................. 115 Р. Фрост «Затерянный в небесах» .......................................................... 115 Р. Фрост «Поговорим» ............................................................................. 116 Р. Фрост «Покинутый» ............................................................................ 116 Р. Фрост «Смех демиурга» ...................................................................... 116 Р. Фрост «По воду» .................................................................................. 117 Р. Блэр «Могила» (поэма) с комментариями ........................................ 117 3

Стр.3