УДК 81
ББК 81
К38
Киклевич А.К.
К38
Рассыпалась картотека… Лингвистические заметки и комментарии
[Электронный ресурс] / А.К. Киклевич. — 2-е изд., стер. — М. :
ФЛИНТА, 2018. — 288 с.
ISBN 978-5-9765-4041-5
Книга А. К. Киклевича, известного лингвиста, написана в необычном
жанре — как своего рода антология избранных языковых фактов, служащих
исходным материалом для лингвистических рефлексий, интерпретаций и
комментариев. В соответствии с принятой автором концепцией, в книге
нарушен обычный порядок представления научной информации: первое место,
как в публикациях источников, отведено языковому материалу,
лингвистическая же информация является сопутствующей, комментирующей.
В книге отражены разные аспекты языка и языковой деятельности: фонетика,
лексическая семантика, морфология, словообразование, синтаксис, прагматика,
стилистика и др.
Собранный в книге языковой материал имеет нетривиальный,
привлекательный, а иногда и развлекательный характер. Читатели, которые
хотели бы пользоваться тематическим ключом, могут обратиться к
предметному указателю. Книга рассчитана на широкую читательскую
аудиторию, прежде всего лингвистов, а также всех, кто интересуется языком:
студентов, школьников старших классов, всех ценителей словесности.
УДК 81
ББК 81
ISBN 978-5-9765-4041-5
© Киклевич А.К., 2018
© Издательство «ФЛИНТА», 2018
Стр.2
Оглавление
От автора ............................................................................................................. 12
А .......................................................................................................................... 15
Акцент .......................................................................................................................... 15
Американские степи ................................................................................................... 17
Б ........................................................................................................................... 18
Бараны .......................................................................................................................... 18
Барахлит телефон ........................................................................................................ 18
Бардак........................................................................................................................... 20
Безбрежность морей.................................................................................................... 20
Без разрешения не входить! ....................................................................................... 20
Белоруске удалось сбежать ........................................................................................ 21
Белорусский язык ........................................................................................................ 22
Благодаря предательству ............................................................................................ 23
Ближайшая деревня .................................................................................................... 24
Больше мыла и хлеба .................................................................................................. 24
Босая зорка .................................................................................................................. 25
Брехня крепка .............................................................................................................. 26
Бросил пить ................................................................................................................. 27
Брось костыли ............................................................................................................. 28
Буква «н» ..................................................................................................................... 28
Бульба .......................................................................................................................... 29
В ........................................................................................................................... 30
В Аршаву ..................................................................................................................... 30
Вежливость кожаной куртки ...................................................................................... 31
Вернее сказать ............................................................................................................. 34
Веселый барабанщик .................................................................................................. 35
Взгляд скользнул ......................................................................................................... 35
Взор переходил на молодых женщин ........................................................................ 36
Видим попасть ............................................................................................................. 36
Весь сад в дожде ......................................................................................................... 37
Вешать сушить ............................................................................................................ 37
Вижу в окно ................................................................................................................. 38
Виртуально .................................................................................................................. 39
Виски ............................................................................................................................ 39
В магазине ................................................................................................................... 40
В ночь ........................................................................................................................... 40
Во вчера ....................................................................................................................... 42
Водник ......................................................................................................................... 42
Волосы цвета пакли .................................................................................................... 43
3
Стр.3
Волшебный конь ......................................................................................................... 43
Ворона летела .............................................................................................................. 44
В отделе крокодила ..................................................................................................... 44
Всегда не любили ........................................................................................................ 48
Все нормально ............................................................................................................. 49
Вспомоществование .................................................................................................... 49
В те дни наивных вер .................................................................................................. 49
В трибуне ..................................................................................................................... 50
В ту сторону ................................................................................................................ 51
Вулканы ....................................................................................................................... 51
Вызывали ..................................................................................................................... 52
Вылетело ...................................................................................................................... 52
Вымена ......................................................................................................................... 52
Высоко стояло солнце ................................................................................................ 53
Вытрезвитель ............................................................................................................... 54
Вышли девки на лужок ............................................................................................... 54
Г ........................................................................................................................... 55
Ганарысты парсюк ...................................................................................................... 55
Где курчавые всадники бьются .................................................................................. 56
Гнедой автобус ............................................................................................................ 57
Говорил много и скоро ............................................................................................... 57
Головоломка ................................................................................................................ 58
Голуби .......................................................................................................................... 58
Город как палимпсест ................................................................................................. 58
Гражданка Блез ........................................................................................................... 59
Гризли .......................................................................................................................... 60
Д ........................................................................................................................... 61
Давай про шмотки ....................................................................................................... 61
Дай, думаю, совру ....................................................................................................... 61
Два экземпляра ............................................................................................................ 62
Двое краснокожих ....................................................................................................... 62
2 дэ 20 рэ ...................................................................................................................... 63
Девушка моей мечты .................................................................................................. 64
Девятьсот девяносто девять ....................................................................................... 64
Дерево да рыжая собака ............................................................................................. 66
Дерево каштан ............................................................................................................. 66
Дешевеет к евро .......................................................................................................... 67
Диалог у новогодней елки .......................................................................................... 68
Представление модели выявления процесса деятельности ......................................... 68
Для речей единственных ............................................................................................ 69
Дома ............................................................................................................................. 70
Дорога .......................................................................................................................... 71
Друг друга .................................................................................................................... 71
Дружить против .......................................................................................................... 71
Дым отчества ............................................................................................................... 72
4
Стр.4
Е ........................................................................................................................... 73
Еврозима ...................................................................................................................... 73
Ее неотец ...................................................................................................................... 74
Если можно назвать .................................................................................................... 75
Есть что-то в силе слов ............................................................................................... 76
Ехал на осле ................................................................................................................. 77
Еще «лучше» ............................................................................................................... 77
Еще не вся черемуха в твое окошко брошена ........................................................... 78
Ж .......................................................................................................................... 79
Женский лик ................................................................................................................ 79
Женщина супертяжелого поведения ......................................................................... 80
Женщины сплетничали............................................................................................... 80
Живая речь ................................................................................................................... 81
Жизнь не удалась ........................................................................................................ 81
Жеребец мурлыкает .................................................................................................... 83
Журналистика.............................................................................................................. 83
З ........................................................................................................................... 84
Забивал ......................................................................................................................... 84
Задняя нога .................................................................................................................. 85
Заикается ...................................................................................................................... 85
Закрыв глаза ................................................................................................................ 86
Заплачется .................................................................................................................... 87
За что пьем? ................................................................................................................. 87
Зашел разговор ............................................................................................................ 88
Здороваться с посторонними ..................................................................................... 88
Зеленым глазом ........................................................................................................... 89
Здравствуйте! .............................................................................................................. 89
Землетрясение в США ................................................................................................ 90
Знакомые знакомых .................................................................................................... 91
Зррр, жжжжж, брррр, хрррр ....................................................................................... 92
Зубной кабинет ............................................................................................................ 92
И .......................................................................................................................... 94
Иван воюет в окопе ..................................................................................................... 94
Играем в народы и едим арбуз ................................................................................... 95
Игуана .......................................................................................................................... 96
Из женских волос ........................................................................................................ 97
Или ............................................................................................................................... 97
И не только Леонид Савельевич ................................................................................ 97
И поили, и кормили .................................................................................................... 98
Исключения подтверждают правила? ....................................................................... 98
Испепеляющая благодарность ................................................................................... 99
Исчезал к родным ....................................................................................................... 99
К ......................................................................................................................... 100
5
Стр.5
Казахстанский участковый ....................................................................................... 100
Какая разница? .......................................................................................................... 101
Как все делается ........................................................................................................ 102
Каким кругом ............................................................................................................ 103
Как леший в целлофане ............................................................................................ 103
Какой характер у девушки с характером? ............................................................... 104
Как скала .................................................................................................................... 107
Как честный офицер ................................................................................................. 107
Камбэк ........................................................................................................................ 108
Кеда и бутса ............................................................................................................... 108
Килограммы грима .................................................................................................... 109
Ким Филби ................................................................................................................. 109
Ключ от квартиры ..................................................................................................... 110
Князь-бухгалтер ........................................................................................................ 111
Колени для загара обнажив ...................................................................................... 112
Коли вы честный человек ......................................................................................... 112
Комсомольские работники и проститутки .............................................................. 113
Кондолиза контра Джордж ....................................................................................... 114
Концепт пассажирского вагона ................................................................................ 116
Костер ........................................................................................................................ 117
Красив, как черт ........................................................................................................ 118
Краски ........................................................................................................................ 119
Круглый ..................................................................................................................... 119
К сырой земле ............................................................................................................ 120
Л ......................................................................................................................... 121
Ленин, то есть Колчак............................................................................................... 121
Лингвистика каждого злыдня .................................................................................. 122
Литературотоваровед ................................................................................................ 126
Лицо славянской национальности ........................................................................... 126
Ломит кости у вороны .............................................................................................. 127
Лошади жевали ......................................................................................................... 127
Лошадь ....................................................................................................................... 129
Любил буфета ............................................................................................................ 129
М ........................................................................................................................ 130
Мадемуазель .............................................................................................................. 130
Малиновый звон ........................................................................................................ 131
Мало воздуха ............................................................................................................. 131
Малочисленных, но корявых ................................................................................... 132
Мама у меня одна ...................................................................................................... 133
Мая белого ночей ...................................................................................................... 133
Меж яблоков .............................................................................................................. 134
Меньше кошек и собак ............................................................................................. 136
Меня не бывает в Англии ......................................................................................... 136
Мишка, Гришка и Щипай ......................................................................................... 137
Мне дороги все речи ................................................................................................. 138
Мое богатство ............................................................................................................ 139
6
Стр.6
Мозоль ....................................................................................................................... 144
Молоко не обсохло ................................................................................................... 145
Молчание ................................................................................................................... 146
Мотальщица отмотала срок ..................................................................................... 146
Мотор заглох ............................................................................................................. 147
Моя авантюра ............................................................................................................ 148
Моя робость ............................................................................................................... 148
Мрачные плечи.......................................................................................................... 149
Мундштук слоновой кости ....................................................................................... 149
Муравей ..................................................................................................................... 149
Мусороуборочные машины ..................................................................................... 150
Мутовку облизать ..................................................................................................... 151
Мысля здраво ............................................................................................................ 152
Мяч сломался ............................................................................................................ 152
Н ........................................................................................................................ 154
Намочи платок ........................................................................................................... 154
Наотворачиваюсь ...................................................................................................... 155
На покорную рояль ................................................................................................... 156
Начальнички .............................................................................................................. 157
Наши слова ................................................................................................................ 157
Ндравится .................................................................................................................. 158
Не вернулась завтра .................................................................................................. 158
Недалеко от болтовни ............................................................................................... 159
Не догадалась начаться............................................................................................. 160
Нежность бабы .......................................................................................................... 160
Не исключено, что .................................................................................................... 161
Необходимость .......................................................................................................... 161
Неправильные трусы ................................................................................................ 161
Неприличные слова................................................................................................... 162
Неразрешимый тупик ............................................................................................... 163
Не содержанием, а формой ...................................................................................... 163
Несчастное животное ................................................................................................ 164
Нечто .......................................................................................................................... 164
Ни раз удивим ........................................................................................................... 164
Ново............................................................................................................................ 165
Носоглотка ................................................................................................................. 166
Ноябррь ...................................................................................................................... 167
Нырнуть в историю ................................................................................................... 167
О ........................................................................................................................ 168
Обезмячили................................................................................................................ 168
Обидно смеялись ....................................................................................................... 168
Обложка ..................................................................................................................... 169
Обои ........................................................................................................................... 170
Обрезался ................................................................................................................... 170
Обычные слова .......................................................................................................... 172
Объяснения ................................................................................................................ 172
7
Стр.7
Одна кошка ................................................................................................................ 172
Одно лишь небо не имело горизонта ....................................................................... 173
Окая ............................................................................................................................ 174
Окна желты ................................................................................................................ 174
Опередив «Зенит» ..................................................................................................... 175
Оппозиция к переменам ........................................................................................... 176
Осмотри винтовки ..................................................................................................... 176
Отглагольные прилагательные сексуального характера ....................................... 177
Открыл рот ................................................................................................................ 177
От ноги ....................................................................................................................... 177
Оттепель была ........................................................................................................... 179
Отту... ......................................................................................................................... 179
Оттянуть объяснение ................................................................................................ 180
Отчего у няни волоса в сметане? ............................................................................. 181
Очи черные ................................................................................................................ 182
П ........................................................................................................................ 183
Пакет .......................................................................................................................... 183
Парфюмер .................................................................................................................. 183
Первые очки .............................................................................................................. 185
Перейти на личности ................................................................................................ 185
Песня о ветре ............................................................................................................. 186
Победа ........................................................................................................................ 186
Подавали официантки .............................................................................................. 187
Подождите начальник ............................................................................................... 187
Подозрение пало ....................................................................................................... 188
Покормить грудью .................................................................................................... 188
Полетите ночью......................................................................................................... 189
Положил подушкой................................................................................................... 189
Поломка Павлюченко ............................................................................................... 190
Польская панна.......................................................................................................... 190
Польский финал ........................................................................................................ 191
Помогала .................................................................................................................... 191
Поребрик .................................................................................................................... 192
Поступала в институт (дочку) .................................................................................. 192
Похоже ....................................................................................................................... 193
Поэзия должна быть глуповата ................................................................................ 194
Поэт из Ленинграда .................................................................................................. 194
Правда ........................................................................................................................ 194
Прапорщик................................................................................................................. 195
Председатель чего-то ................................................................................................ 196
Приказчик приезжали ............................................................................................... 196
Провалы памяти ........................................................................................................ 197
Продавец махнула ..................................................................................................... 198
Прячьте от себя сигареты ......................................................................................... 198
Псих ненормальный .................................................................................................. 199
Пустой ........................................................................................................................ 200
Пятилетний план ....................................................................................................... 201
Пятнадцать человек собак ........................................................................................ 202
8
Стр.8
Пятнистый ................................................................................................................. 202
Р ......................................................................................................................... 203
Работали пантомиму ................................................................................................. 203
Раненая белка ............................................................................................................ 204
Раненый солдат ......................................................................................................... 204
Раскачивая вымя ....................................................................................................... 205
Расхотел ..................................................................................................................... 206
Ребенка не расстреляют ............................................................................................ 207
Речь на два часа ......................................................................................................... 207
Робкими шагами ........................................................................................................ 208
Россыпь огней станций ............................................................................................. 208
Руки мерзнут ............................................................................................................. 209
Рукописи не горят ..................................................................................................... 209
Русский инвалид ....................................................................................................... 210
Рушнікі ....................................................................................................................... 212
Специфика кино ........................................................................................................ 213
Рыба длиной 88 метров ............................................................................................. 216
С ......................................................................................................................... 217
Сагиттальный разрез ................................................................................................. 217
Салам алейкум, Гитлер-ага! ..................................................................................... 219
Сами знаете кого ....................................................................................................... 219
Самовывоз и самоввоз .............................................................................................. 220
Сахар-песок ............................................................................................................... 221
Свою работу делать .................................................................................................. 221
Семья была маленькая .............................................................................................. 222
Сентиментальный марш ........................................................................................... 222
Сердечные кувшины ................................................................................................. 223
Сказано последнее прости ........................................................................................ 223
Скороговоркой vs протяжно .................................................................................... 225
С намерением ............................................................................................................ 225
Слишком люди .......................................................................................................... 226
Слышать ..................................................................................................................... 227
Смешанные товары ................................................................................................... 227
Смотрел и удивлялся ................................................................................................ 227
Солдат, прощайся с ней, прощайся с ней ................................................................ 228
Сопротивление .......................................................................................................... 229
Сорокалетний старик ................................................................................................ 230
Сосны и ели ............................................................................................................... 233
С пряниками и с папой ............................................................................................. 233
Стадион «Миежски» ................................................................................................. 235
Стала не спать ........................................................................................................... 236
Станет голубой .......................................................................................................... 236
Старый ворон ............................................................................................................ 237
Статуи лепит .............................................................................................................. 238
Стенанье за стеной .................................................................................................... 239
Судейство .................................................................................................................. 240
9
Стр.9
Судьбою, о судьбе ..................................................................................................... 240
Сумерничать .............................................................................................................. 241
Считаю до трех .......................................................................................................... 242
Т ......................................................................................................................... 244
Танцуют любовь ........................................................................................................ 244
Таня и Лена ................................................................................................................ 244
Твой догроба.............................................................................................................. 245
Телефон ...................................................................................................................... 246
Тетя Нюра .................................................................................................................. 249
Тихо и незаметно ...................................................................................................... 249
Товарищ не понимает ............................................................................................... 250
Тот я, который ........................................................................................................... 251
Три сестры ................................................................................................................. 252
Тридцать миллионов ................................................................................................. 252
Труженики номерка .................................................................................................. 253
Ты вовсе не стареешь ................................................................................................ 253
Тянунье ...................................................................................................................... 254
Тянуть резину в долгий ящик .................................................................................. 255
У ........................................................................................................................ 257
Убегала к своим крысам ........................................................................................... 257
Удар головы ............................................................................................................... 258
Ударник...................................................................................................................... 259
Ум хорошо, а два — лучше ...................................................................................... 259
У нас ........................................................................................................................... 260
Урод дома .................................................................................................................. 261
Ухом ........................................................................................................................... 261
Ученики, любовницы, ослы ..................................................................................... 261
Ф ........................................................................................................................ 262
Фигура женщины в коричневом берете .................................................................. 262
Х ........................................................................................................................ 264
Хозяйка ...................................................................................................................... 264
Холодный кипяток .................................................................................................... 265
Хочется пе.................................................................................................................. 265
Ц ........................................................................................................................ 267
Цветной телевизор .................................................................................................... 267
Целка .......................................................................................................................... 268
Целуются носами ...................................................................................................... 269
Ч ......................................................................................................................... 270
Человеки .................................................................................................................... 270
Через себя .................................................................................................................. 271
Чом ти не прийшов ................................................................................................... 271
10
Стр.10
Чтоб духу не пахло ................................................................................................... 272
Ш ....................................................................................................................... 273
Шесть пар .................................................................................................................. 273
Шуршали в камыше .................................................................................................. 273
Э ......................................................................................................................... 275
Это же надо! .............................................................................................................. 275
Я ......................................................................................................................... 276
Я бывают разные ....................................................................................................... 276
Я вижу, что вы это думаете ...................................................................................... 277
Язык поэзии ............................................................................................................... 277
Предметный указатель .................................................................................... 279
Библиография ................................................................................................... 291
11
Стр.11