Лексикон диалектоносителей в языке региона на территориях смешанного проживания русских и украинцев (1500,00 руб.)

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Содержание УДК 811.161'282.2(075.8) ББК 81.411.2я73 Л43 Авторы - составите л и : Н.А. Тупикова, Д.Ю. Ильин, О.В. Бондаренко, И.А. Нелина, Н.А. Стародубцева, С.Ю. Харченко Реце нзе н т ы : д-р филологических наук, профессор Л.А. Киселева; д-р филологических наук, профессор В.И. Супрун Л43 Лексикон диалектоносителей в языке региона на территориях смешанного проживания русских и украинцев [Электронный ресурс]: учеб.-метод. пособие / авт.-сост.: Н.А. Тупикова, Д.Ю. Ильин, О.В. Бондаренко, И.А. Нелина, Н.А. Стародубцева, С.Ю. Харченко ; под общ. ред. проф. Н.А. Тупиковой. – 3-е изд., стер. – М. : ФЛИНТА, 2018. – 200 с. ISBN 978-5-9765-3339-4 Пособие ориентировано на изучение лексики в языке региона на территориях бытования донских, смешанных и украинских говоров. Приводимые тексты отражают устную разговорную речь диалектоносителей в пунктах проживания русских и украинцев – коренных жителей и переселенцев, их потомков, представителей смешанных семей. Лингвистические сведения и культурологическая информация, система тестовых и контрольных заданий способствуют формированию навыков анализа лексики в ее региональном своеобразии, умений самостоятельно работать с языковыми фактами по заданным параметрам и осмысливать филологический материал о близкородственных славянских языках. Адресовано обучающимся по направлению «Филология» при освоении курсов лексикологии и русской диалектологии. Книга представляет интерес для широкого круга читателей, которых интересуют проблемы сохранения живого слова и народной речевой культуры. УДК 811.161'282.2(075.8) ББК 81.411.2я73 ISBN 978-5-9765-3339-4 © Коллектив авторов, 2017 © Издательство «ФЛИНТА», 2017 – 2 –

Стр.2

Содержание Содержание ПРЕДИСЛОВИЕ ........................................................................................ 7 ВВЕДЕНИЕ ............................................................................................... 13 Теоретический комментарий к изучению лексики в речи диалектоносителей ............................................................. 13 Об информантах ............................................................................ 20 РАЗДЕЛ I ЛЕКСИКА В РЕЧИ ДОНСКИХ КАЗАКОВ ТЕКСТ 1. Бочарова О.М. .......................................................................... 29 Революция и 20-е годы .................................................................. 29 Детство ............................................................................................ 32 О школе, церкви и красных партизанах ....................................... 33 Земельный паёк в приданое ........................................................... 36 В колхозе ......................................................................................... 38 Война ............................................................................................... 41 После войны .................................................................................... 43 Работа без выходных ...................................................................... 44 Задания ...................................................................................................... 45 ТЕКСТ 2. Зубкова А.И., Камеристова А.М. .......................................... 46 Родительский дом ........................................................................... 46 Домашняя утварь ............................................................................ 48 «А у нас тут так говорят…» .......................................................... 49 Задания ...................................................................................................... 50 ТЕКСТ 3. Макаров В.А. ............................................................................ 51 О времени и о себе ......................................................................... 51 На казачьей кухне ........................................................................... 52 О службе, свадьбе и крестинах ..................................................... 53 Штрихи к семейному портрету ..................................................... 55 Задания ...................................................................................................... 56 ТЕКСТ 4. Парамонова А.В. ..................................................................... 56 Трудные годы ................................................................................. 56 На бахче и в донской степи ........................................................... 58 «Свойская» лапша и пареная тыква .............................................. 59 Задания ...................................................................................................... 60 – 3 –

Стр.3

Содержание ТЕКСТ 5. Скворцова К.П. ........................................................................ 61 Из родительского дома – в свой .................................................... 61 Щи и пироги «по-колхозному» и по-казачьи ............................... 63 Горшки большие и маленькие пекушки ....................................... 65 Квас с холодцом, соленья в кадушках и праздничная каша ....... 68 Задания ...................................................................................................... 71 ТЕКСТ 6. Черноусова В.В. ....................................................................... 72 Родом из казаков ............................................................................. 72 Горшок молока и русская печка .................................................... 73 Про затируху и красного карася .................................................... 74 В казачьей семье ............................................................................. 76 Задания ...................................................................................................... 79 КОНТРОЛЬНЫЕ ЗАДАНИЯ К РАЗДЕЛУ ........................................... 80 Вопросы для самоконтроля ........................................................... 80 Тест: Лексические особенности речи донских казаков .............. 82 РАЗДЕЛ II ЛЕКСИКА В РЕЧИ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ СМЕШАННЫХ РУССКО-УКРАИНСКИХ СЕМЕЙ ТЕКСТ 1. Артеменко А.Я. ....................................................................... 86 Памятные картины из жизни 30–40-х годов ................................ 86 Для дома и кухонной стряпни ....................................................... 87 История русско-украинской семьи в истории Ивановки ............ 89 «Русская с украинским» ................................................................ 90 О родственниках и о пережитом ................................................... 91 Задания ...................................................................................................... 92 ТЕКСТ 2. Авилова М.Т. ........................................................................... 93 Как говорили у мачешанцев .......................................................... 93 Работа, муж, дети, внуки… ........................................................... 95 Будни и праздники ......................................................................... 96 Про пуховую косынку, прялку и колхозные работы ................... 99 О воспитании и солдатской шинели в подарок ......................... 100 Домашнее хозяйство и любимое блюдо ..................................... 102 Крестины ....................................................................................... 104 Зыбка – колиска – качка .............................................................. 105 Задания .................................................................................................... 106 – 4 –

Стр.4

Содержание ТЕКСТ 3. Бароменская П.П., Бароменский С. ................................... 107 Немного о себе .............................................................................. 107 О муже, приданом, семье и детях ............................................... 108 Как работали, женились и жили в русско-украинских семьях ..... 110 О посуде по-русски и по-украински ........................................... 112 О наградах и красавице-жене ...................................................... 113 Украинские блюда из русской печки .......................................... 113 Задания .................................................................................................... 114 ТЕКСТ 4. Корчакина М.И. .................................................................... 115 «Семейная» биография ................................................................ 115 Дом и хозяйство ............................................................................ 116 Повседневные дела и заботы: прошлое и настоящее ................ 119 Русско-украинские кулинарные традиции ................................. 121 О родителях и кумовьях............................................................... 123 Задания .................................................................................................... 125 ТЕКСТ 5. Магомедова В.Д. .................................................................... 126 Родом из русско-украинской семьи ............................................ 126 Трудные годы ............................................................................... 127 О профессии и мастерстве домашней хозяйки .......................... 127 Об украинцах, хохлах и смешанных семьях .............................. 131 Задания .................................................................................................... 133 ТЕКСТ 6. Рыжих Е.А. ............................................................................ 134 О родителях и трудностях жизни ................................................ 134 В голодные годы ........................................................................... 135 Замужество .................................................................................... 136 Задания .................................................................................................... 136 КОНТРОЛЬНЫЕ ЗАДАНИЯ К РАЗДЕЛУ ......................................... 137 Вопросы для самоконтроля ......................................................... 137 Тест: Лексические особенности речи представителей смешанных русско-украинских семей ........................................ 139 ИТОГОВЫЕ КОНТРОЛЬНЫЕ ЗАДАНИЯ ..................................... 143 Вопросы для самоконтроля ......................................................... 143 Тест ................................................................................................ 145 СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ .................................................................... 150 – 5 –

Стр.5

Содержание ПРИЛОЖЕНИЕ ЗАДАНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ .......................... 160 ТВОРЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ .................................................................... 161 ПЛАН АНАЛИЗА ТЕКСТОВ ................................................................ 162 ОБРАЗЦЫ АНАЛИЗА ТЕКСТОВ ........................................................ 164 ТЕКСТЫ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА ........................ 170 ТЕКСТ 1. Иванова Д.В. .................................................................... 170 Послевоенное детство .................................................................. 170 Трагические страницы истории страны в семейной хронике ..... 171 На украинской кухне .................................................................... 173 ТЕКСТ 2. Касьянов В.А. ................................................................... 174 Линия одной биографии .............................................................. 174 О родном языке, родном крае и родственниках ........................ 176 Домашняя кухня ........................................................................... 178 История села в легендах и рассказах .......................................... 179 О семье, хозяйстве, русизмах, украинизмах и не только .......... 180 ТЕКСТ 3. Ключкин Н.Т., Ключкина Е.Т. ....................................... 182 В родной станице.......................................................................... 182 Жизнь после войны ...................................................................... 186 Судьба станичного храма ............................................................ 187 В годы раскулачивания ................................................................ 189 Беспокойное хозяйство ................................................................ 190 СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ О НАСЕЛЕННЫХ ПУНКТАХ ........ 192 – 6 –

Стр.6