Учредитель и издатель: Федеральное государственное автономное
образовательное учреждение высшего образования
“Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова”
Издается с 2001 года
Научный журнал
(до 1 января 2012 года – “Вестник Поморского университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки”)
Выходит 6 раз в год
СЕРИЯ
“Гуманитарные и социальные науки”
СЕВЕРНОГО (АРКТИЧЕСКОГО)
ФЕДЕРАЛЬНОГО УНИВЕРСИТЕТА
Свидетельство о регистрации
Эл № ФС77-89123
выдано 07 февраля 2025 года
Федеральной службой по надзору
в сфере связи, информационных технологий
и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
Подписной индекс журнала – 38555
Главный редактор В.И. Голдин
Редакционный совет:
И. Брок (Норвегия),
А.В. Головнёв,
Д.С. Дюррант (Канада),
А.Л. Кудрин,
В.А. Садовничий
Редакционная коллегия:
Л.В. Баева, Л.И. Богданова, С.В. Борисов,
В.Н. Гончаров, И.В. Дёмин,
Л.А. Жгилева (отв. редактор),
Т.Ю. Загрязкина, Н.А. Илюхина,
Д. Кемпер (Германия), А.В. Колмогорова,
Н.И. Коновалова, Л.А. Кочетова,
И.В. Кузнецова (отв. секретарь),
А.Г. Лошаков, В.А. Марьянчик, А.А. Мёдова,
Й.П. Нильсен (Норвегия), М.Ю. Опенков,
А.В. Петров, Р.Г. Пихоя, А.М. Поликарпов,
Ю.В. Попков, А.М. Прилуцкий,
А.В. Репневский, К.Я. Сигал, Б.Г. Соколов,
Ф.Х. Соколова (зам. гл. редактора),
Н.М. Теребихин, Т.И. Трошина, П.В. Фёдоров,
М. Фрейм (Великобритания),
Л. Хейнинен (Финляндия),
К. Хин (Норвегия),
О.С. Чеснокова, А.В. Чудинов,
А.Е. Шапаров, Л.Ю. Щипицина
история
Шаравьев П.В. Участие Свердловской области в восстановлении
Донбасса в период с 1943 по 1945 год (по материалам
газеты «Уральский рабочий»)......................................................
Краева Т.А. Сатира или сочувствие? Судьба Германии в
восприятии немецкого публициста Курта Тухольского..............
Рудь И.А. Карские экспедиции и операции: проблемы терминологии......................................................................................
Рожина
А.В. Страхование церковного имущества в 1910–
1917 годах (по материалам Мезенского уезда Архангельской
епархии).........................................................................................
лингвистика
Родионов К.К., Балаганов Д.В. Лингвокультурное декодирование
и кодирование в процессе синхронного перевода........
Ильчук А.А., Харитонова Е.В. Возможности и ограничения
искусственного интеллекта при передаче гендерной неопределенности
в художественном переводе = Strengths and
Limitations of Artificial Intelligence in Conveying Gender
Vagueness in Literary Translation....................................................
Чернова И.В. Мотивационная составляющая дискурса дистанционного
образования (на примере приложения Duolingo)......
Бакина А.Д., Харченко В.А. Проблема адекватности машинного
перевода фразеологических единиц библейского происхождения
в англоязычном политическом дискурсе...................
ФилосоФия
Гордиенко Н.Н. Фридрих Ницше о здоровье и укреплении
силы человека................................................................................
91
49
5
19
29
38
СОДЕРЖАНИЕ
Т. 26,
№ 1 / 2026
59
68
78
Стр.1
СОДЕРЖАНИЕ
Индексируется в: Размещается в:
соДЕрЖаниЕ
Шетулова Е.Д. Советская философия: интерпретация проблемы
отчуждения труда......................................................................
критика и БиБлиограФия
Сигаев А.С., Федуленкова Т.Н. Имя собственное как элемент
художественной картины мира......................................................
Соколова Ф.Х. Место и роль В.О. Ключевского в становлении
системы государственной итоговой аттестации в области исторического
образования....................................................................
М.Г. Аверина
Редактор
Ведущий редактор
А.В. Крюкова
Переводчик
С.В. Бирюкова
Верстка
О.В. Деревцовой
Журнал включен Высшей аттестационной
комиссией Министерства науки и высшего
образования РФ в Перечень рецензируемых
научных изданий, в которых должны быть
опубликованы основные научные результаты
диссертаций на соискание ученой степени
кандидата наук, на соискание ученой степени
доктора наук
Адрес издателя:
163002, г. Архангельск, наб. Сев. Двины, д. 17
Тел.: +7 (8182) 21-61-99
E-mail: public@narfu.ru
Адрес редакции:
163060, г. Архангельск, ул. Урицкого,
д. 56, каб. 26
Тел.: +7 (8182) 21-61-00 (18-20)
E-mail: vestnik_gum@narfu.ru;
vestnik@narfu.ru
Выход в свет 19.02.2026.
Бумага писчая. Формат 84×108 1/16
.
Усл. печ. л. 14,39. Уч.-изд. л. 11,73.
Свободная цена
© САФУ имени М.В. Ломоносова, 2026
наУЧная ЖиЗнЬ
Голдин В.И. Современное осмысление международной интервенции
и Гражданской войны в России и на Русском Севере.....
ПаМяти УЧЕнЫХ
Голдин В.И., Гусаревич Е.С., Есеев М.К., Макаров Д.Н. Памяти
Виктора Ивановича Матвеева...............................................
ЮБилЕи
С.Г. Веригин: служение истории (к юбилею ученого)..................
К сведению авторов.........................................................................
124
113
118
104
129
133
135
Стр.2
Founder and publisher: Federal State Autonomous Educational Institution
of Higher Education “Northern (Arctic) Federal University
named after M.V. Lomonosov”
Scientific journal
Published since 2001
(Until January 1, 2012 – Vestnik of Pomor University. Series: Humanitarian and Social Sciences)
series
“humanitarian and social sciences”
vol. 26,
OF NOrtherN (Arctic) FederAl
UNiversity
issued on February 7, 2025
by the Federal Service for Supervision
of Communications,
Registration certificate
El no. FS77-89123
Information Technology and Mass Media
(Roskomnadzor)
Subscriptional index of the journal – 38555
Editor in Chief v.i. Goldin
Editorial Council:
I. Broch (Norway),
А.V. Golovnev,
J.S. Durrant (Canada),
A.L. Kudrin,
V.A. Sadovnichy
Editorial Board:
L.V. Baeva, L.I. Bogdanova, S.V. Borisov,
V.N. Goncharov, I.V. Demin,
L.A. Zhgileva (Executive Editor),
T.Yu. Zagryazkina, N.A. Ilyukhina,
D. Kemper (Germany),
A.V. Kolmogorova, N.I. Konovalova,
L.A. Kochetova,
I.V. Kuznetsova (Executive Secretary),
A.G. Loshakov, V.A. Maryanchik,
A.A. Medova, J.P. Nielsen (Norway),
M.Yu. Openkov, A.V. Petrov,
R.G. Pikhoya, A.M. Polikarpov,
Yu.V. Popkov, A.M. Prilutsky,
A.V. Repnevsky, K.Ya. Sigal, B.G. Sokolov,
F.Kh. Sokolova (Deputy Editor in Chief),
N.M. Terebikhin, T.I. Troshina,
Р.V. Fedorov, M. Frame (UK),
L. Heininen (Finland),
K. Heen (Norway),
O.S. Chesnokova,
A.V. Chudinov, A.E. Shaparov,
L.Yu. Shchipitsina
No. 1 / 2026
cONteNts
HISTORY
Sharavyev P.V. Involvement of the Sverdlovsk Region in the
Restoration of Donbass in 1943–1945 (Based on the Materials of
the Newspaper Uralsky Rabochy)....................................................
Kraeva T.A. Satire or Sympathy? The Fate of Germany as
Perceived by the German Publicist Kurt Tucholsky........................
Rud I.A. Kara Sea Expeditions and Operations: Problems of
Terminology....................................................................................
Rozhina A.V. Insuring Church Property in 1910–1917 (Based on
the Materials from Mezen Uyezd of the Arkhangelsk Diocese).....
LINGUISTICS
Rodionov K.K., Balaganov D.V. Linguocultural Decoding and
Encoding in the Process of Simultaneous Interpretation.................
Ilchuk A.A., Kharitonova E.V. Strengths and Limitations of
Artificial Intelligence in Conveying Gender Vagueness in Literary
Translation......................................................................................
Chernova I.V. Motivational Component of Distance Learning
Discourse (the Case of Duolingo)...................................................
Bakina A.D., Kharchenko V.A. Adequacy of Machine
Translations of Biblical Phraseological Units in English Political
Discourse.........................................................................................
PHILOSOPHY
Gordienko N.N. Friedrich Nietzsche’s Views on Health and
Increasing Human Strength.............................................................
Shetulova E.D. Soviet Philosophy: Interpretation of the Alienation
of Labour..........................................................................................
3
91
104
49
59
68
78
5
19
29
38
Issued bi-monthly
Стр.3
CONTENTS
Indexed in:
Included in:
REVIEWS AND BIBLIOGRAPHY
Sigaev A.S., Fedulenkova T.N. Proper Name as an Element of the
Artistic Worldview............................................................................
Sokolova F.Kh. Vasily Klyuchevsky: His Place and Role in the
Development of the System of State Final Certification in Historical
Education..........................................................................................
ACADEMIC LIFE
Goldin V.I. Modern Understanding of the Allied Intervention and
the Civil War in Russia and the Russian North..............................
Editor
M.G. Averina
Managing Editor
A.V. Kryukova
Translator
S.V. Biryukova
Make-up by
О.V. Derevtsova
The journal is included by the Higher Attestation
Commission of the Ministry of Science and
Higher Education of the Russian Federation in
the list of reviewed scientific journals, in which
major scientific results of theses for academic
degrees of candidate and doctor of science
have to be published
Publisher’s address:
nab. Severnoy Dviny 17,
Arkhangelsk, 163002
Phone: +7 (8182) 21-61-99
E-mail: public@narfu.ru
Editorial office address:
ul. Uritskogo 56, office 26, Arkhangelsk, 163060
Phone: +7 (8182) 21-61-00 (18-20)
E-mail: vestnik_gum@narfu.ru;
vestnik@narfu.ru
Publication date 19.02.2026.
Writing paper. Format 84×108 1/16
Conv. printer’s sh. 14,39.
Acad. publ. sh. 11,73.
Free price
© NArFU named after M.V. Lomonosov, 2026
MEMORY OF SCIENTISTS
Goldin V.I., Gusarevich E.S., Eseev M.K., Makarov D.N.
In Memory of Viktor I. Matveyev....................................................
ANNIVERSARIES
S.G. Verigin: In Service of History (to the Scientist’s Birthday
Anniversary)......................................................................................
Information for Authors....................................................................
133
135
129
124
113
118
.
Стр.4