Мосты. Журнал переводчиков №1 2025 (440,00 руб.)

Стр.2

Журнал включен в Российский индекс научного цитирования ISSN 2219-6056 журнал переводчиков № 1 (85)/2025 выходит 4 раза в год Издатель: ООО «Р.Валент» Главный редактор: В.К. Ланчиков В номере: Об авторах Памяти Ирины Ивановны Халеевой Ответственные редакторы: В.К. Ланчиков Д.В. Псурцев В.И. Фролов Наследие И.А. Кашкин. О языке перевода Редакционная коллегия: Д.М. Бузаджи Линн Виссон М.А. Загот И.В. Зубанова Е.А. Княжева Е.К. Масловский И.М. Матюшин А.И. Никольская М.А. Орёл О.В. Петрова Вопросы профессионалу На вопросы отвечает Татьяна Владимировна Чугунова Анализ практики А.Д. Алимова. Два лица Д Г Лоуренса О влиянии идиостиля переводчика на передачу несобственно-прямой речи Н.Ю. Чернякова. Black Voices Matter О передаче негритянского диалекта в переводе В.А. Пищальникова Д.В. Псурцев В.В. Сдобников В.И. Фролов Зав. редакцией: В.Р. Колесниченко Редактор: Н.Г. Богомолова Корректор: А.И. Никифорова Подготовка макета: Т.И. Родионова Адрес редакции: 125057, Москва, Ленинградский пр-кт, д. 57, подъезд 3 e-mail: rvalent@yandex.ru www.rvalent.ru Свидетельство о регистрации средства массовой информации ПИ № ФС77-40387 от 02.07.2010 г. Воспроизведение, распространение и доведение до всеобщего сведения данного произведения (полностью или частично) любым способом, в том числе путем перевода в электронные файлы и открытия доступа к таким файлам через информационно-телекоммуникационные сети и каналы связи, без договора с правообладателем и издательством запрещается и преследуется в соответствии с 4-й частью Гражданского кодекса РФ и Законом №149-ФЗ «Об информации, информационных технологиях и о защите информации» с учетом изменений, внесенных в него Законом №364-ФЗ. Номер подписан в печать 17.03.2025 Тираж 1000 экз. Заказ № Отпечатано в ООО «Паблит» 127282, г. Москва, ул. Полярная, 31В, стр. 1 © ООО «Р.Валент», 2004–2025 Подготовка переводчика А.В. Ковальчук. Постредактирование машинного перевода Опыт проведения академического курса Продолжая тему К. Александров. Всё началось с эксперимента Полукруглый стол Е.Б. Борисова, В.О. Бабков, И.С. Алексеева, Е.А. Княжева, А.В. Ямпольская, И.С. Разина, М.Ю. Молчанов «Который самый художественный?» Об оценке качества художественного перевода Переводческие истории В.К. Ланчиков Миссис Гудзон с Бейкер-стрит Из жизни ономастики Рецензия В.К. Ланчиков Неисчерпаемый Стенич Исторический музей Е.Л. Ланн. Литературная мистификация (Отрывок) Ответы на кроссворд, опубликованный в журнале «Мосты» № 4 (84) 2024 67 71 74 15 51 33 48 2 3 4 11 16 26

Стр.2