SI
1
^Шг^М^^Фъ
щт'^Щі^%
^Жіігг
w пз^і
гЖ*
=^•y'h
Г
obi
^
•*
•
^ '
'^.
Стр.1
^ИШРШШГО
'0
ОЩХШ
* "
/
/
•,
/
TMZ ТРИАЦЩ ШШОІІ
ь- ,,
SoPSTSprapra.
1883
Стр.3
Печатапо no распоряженію Сов та ИМПВРАТОРСКАГО Русскаго Иеторическаго
Общества, подъ наблюденіемъ секретаря Обіцества Г. 0, Штендмана.
2007051564
ТішиграФІя ИМПЕРАТОРСКОЙ Академіи Наукъ
(Впо. Оотр., 9 лиіі.,,Л« 12.)
Стр.4
Дтлошттестя перепист урусстхъ послатиковъ при русскомъ
двор . Подъ приведеннымъ заглавіемъ продолжается, въ
XXXVII том Сборника ИМПЕРАТОРСЕАГО Русскаго Историческаго
Общества, начатое н сколыш л тъ тому назадъ, въ XXII тош
того же Сборника, изданіе документовъ, собранныхъ профессорожъ
Марбургскаго университета Гержаномъ изъ Берлинскаго гооударственнаго
архива.
Въ составъ документовъ, напечатанныхъ въ настоящемъ
том , вошли депеши графа Оольмса къ королю Фридриху II, а также
инструкціи и предписанія ему отъ короля. Документы, напечатанные
зд сь, обнимаютъ періодъ времени съ 9-го Января 1767 года
по 18 Февраля 1772 года, т. е. время до заключенія тайнаго
договора между Россіею и Пруссіею, 17-го Февраля 1772 года.
Сверхъ того, въ составъ настоящаго тома вошли еще изъ
д лъ Берлинскаго тайнаго архива, (отд ла XI, подъ № 175),
бумаги, относящіяся до секретной переписки короля Фридриха II
съ его кабинетъ-ыинистромъ ФинЕешптейномъ о переговорахъ съ
Россіею по первому разд лу Полыпи. Что же касается личной
политической переписки, за это время, Императрицы Вкатерины II
съ королежъ Фридрихомъ II, то она была уже напечатана въ
і
Стр.5
356
1771 г., ЯИВЛРЯ 19 (30).
lui аі represente que comme il avait paru a V. M. que les conditions etaient
poussees trop haut, qu'elles rencontraient trop d'obstacles pour etre accordees,
et que la presente lettre n'etait qu'une apologie de ces memes
conditions et une justification des sentiments de I'lmperatrice; j'aurais
souhaite que pour tranquilliser V. M. sur ses apprehensions contre les
suites que la fermete de la Russie, a insister sur ces conditions, pourrait
avoir, il eut pu engager sa souveraine a faire connaitre les articles
sur lesquels elle pourrait se resoudre a accepter quelque modification, surtout
pour ce qui regardait I'independance de la Valachie et I'acquisition
d'une ile dans 1'Archipel. Et quoique je ne demandais pas presentement
qu'il donnat aur cela des assurances formelles, je le previs pourtant de vouloir
faire part confidemment an prince Henri des esperances qu'a son retour
a Berlin il pourrait donner la-dessus a V. M., en lui apprenaut si le dedommagement,
exige pour les frais de la guerre, devait etre attache irrevocablement
a ces deux points, ou si I'lmperatrice serait disposee a accepter
un equivalent par exemple de I'argent comptant. J'ai parle de I'ai'gent expres,
parce que je sais que I'opinion de quelques uns ici est de demander
cela en dedommagement. Le comtePanin me repondit qu'il regardait comme
impossible de porter I'lmperatrice a determiner deja precisement les points
sur lesquels elle voulait se relacher. Qu'il y aurait de la durete meme apres
une guerre si heureuse de vouloir I'obliger a dire deja son dernier mot.
такъ какъ Ваше Величество находите, что условія былп слишкоыъ тягостны, что они
встр тятъ много препятствій для принятія ихъ, ипотому не выполнпмы, п что иастоящее
письмо было ничто шое какъ апологія этихъ саыыхъ условііі п доказательство
справедливостп наы реній Императрпцы, то и я бы желалъ, для усііокоенія
Вашего Величества по поводу Вашихъ опасеній за посл дствія, могущія пропзоііти
по причин упорства Россіи съ которымъ она настаиваетъ на этпхъ условіяхъ,
чтобы онъ могъ склонить свою государыню, объявить статьи въ которыхъ она
могла бы допустить и которыя изм ненія, особенно же относительно независішостп
Валахіи и пріобр тенія острова въ Архипелаг . И хотя я въ настоящее время и не
требовалъ, чтобы онъ далъ на это форыальное ув репіе, однако я предвижу, что
онъ хочетъ коефидендіально сообщить принцу Геырпху надежды, которыя онъ по
своемъ возвращеніп въ Берлинъ могъ бы на этотъ счетъ подать Вашему Велпчеству,
давъ ему понять, что вознагражденіе, требуемое за воениые расходы, ДОЛЯІНО
быть безусловио отнесено къ этпмъ двумъ пуііктамъ, пли же что Имиератрпца согласится
принять равпое вознагражденіе иаличыьшп деньгами. Я нарочио говорилъ о
деньгахъ, потому что зиаю, что н которые лпца зд сьтогоми пія,что сл дуетътребовать
возпаграждеиіе деньгами. Графъ Панинъ отв тилъ мн , что оиъ счптаетъ невозможиымъ
заставить Императрицу въ настоящее время опред лить статьп въ которыхъ
она можетъ допустить уступки. Было бы даже жестоко посл такой
счастливой воііны заставить ее сказать свое посл днее слово, ран е ч мъ она узиаетъ
Стр.1
1771 г., ЯНВАРЯІЭ (30).
357
avant de savoir comment le premier serait ге§и. Qu'il n'etait pas dans la
nature des choses de declarer les pretentions sur lesquelles on зе relacherait
ou les equivalents qu'on accepterait, avant de ne connattre les articles qui
rencontreraient de la part des Turcs le plus de difficultes a etre accordes,
et qu'il croyait de pouvoir ajouter, que personne n'etait en etat de prevoir
la-dessus quelque chose avec surete, ni de le predire avec assurance, et
que les pretentions et modifications devraient se regler suivant les circoustances.
Ce qu'il pourrait affermir avec conviction c'etait que I'lmperatrice
etait sincerement resolue de finir la guerre, qu'elle desirait de pouvoir le
faire le plutot possible, que la meilleure preuve, qu'il en pouvait donner,
c'etait la demarche qu'elle venait de faire aupres de la cour de Vienne, qui
lui avait coute beaucoup avant que de s'y resoudre, et qu'elle n'insisterait
certainement pas avec opiniatrete pour obtenir absolument les choses qu'elle
avait demandees dans son plan, mats qu'elle voulait apprendre auparavant
par la contenance de son ennemi, lorsqu'a la tenue du congres il serait informe
de ses demandes, a mesurer le sacrifice qu'elle devait faire de ses
droits en favour de la paix et de I'humanite. Qu'au reste lui-meme, le comte
Paniu, donnait la promesse sur sa parole d'honneur qu'il s'emploierait de
toutes ses forces a ecarter tous les obstacles qui pourraient encore dans la
suite se presenter a I'avancement d'une prompte paix. II a parle sur le
meme ton aussi a Monseigneur le prince Henri, et S. A. R. sera en etat de
какъ будетъ прпнято первое. Что было бы цеестественно объявлять, какшіъ требованіямъ
ложно будетъ уступпть пли какія равнозиачптельныя вознаграждеаіямогутъ
быть прпняты, ран е, ч мъ изв ство будетъ, накія статыі будутъ встр чены туркаыи съ
болышшп затрудиеіпями, u что оиъ счптаетъ себя въ прав добавпть къ вышеизложеиному,
что нпкто не въ состоявін предвпд ть во всемъ этомъчтобы то нпбылосъ
достов риостыо, ип предсказать съ ув рениостыо, и что иаковецъ требовавія и изм -
невія должны устававливаться, смотря по обстоятельствамъ. Едгшствевво что онъ
ложетъ съ ув ревиостыо утверждать такъ это то, чтоИшератріща вршіяланскреино
р шевіе врекратить войну, что Оиа желаетъ это привестп въ исполнеиіе какъ можпо
скор е, что лучшимъ доказательствомъ этого онъ можетъ врпвестп д йствія Ея передъ
в вскпмъ дворомъ, д йствія которыя, прежде ч мъ на впхъ р шиться, многого
Ей стоплп, и что Ова безъ солв нія не будетъ съ упорствомъ настапвать ва своихъ
требовавіяхъ, чтобъ получить вепрем вно жслаемое въ проэкт , во что Ова хочетъ
предварптельно узвать состоявіе силъ своего врага, чтобы, когда яа ковгрес еыу будутъ
вредъявлевы Ея требоваяія, Она могла разсчитать какою долею свопхъ правъ она
ыожетъ пожертвовать ради мпра п любви къ челов честву. Что, ваковецъ, оиъ салъ,
графъ Павпвъ, даетъ честпое слово, что онъ употребптъ вс своп сплы, чтобы
устравить вс преиятствія, могущіа представпться впосл дствіп и пом шать ускоревію
заключеяіа мира. Овъ согласво съ этимн же соображевіями говорилъ п нріпщу Генриху,
и его к. высочество по своемъ благополучпомъ возвращеніп въ состояніи бу
Стр.2
358
1771 г., ЯНВАРЯ 23.
donner a son heureux retour a V. M. des eclaircissements plus detailles.
Jeviens d'apprendre dans ce moment que le colonel Drewitz, ayant hasarde
un assaut sur Czenstocliow, avait ete repousse avec perte par les assieges,
S. A. R. Monseigneur le prince Henri partira encore ce soir, apresqu'il sera
revenu de la cour ou il est alle pour prendre conge de S. M. I'lraperatrice.
№ 470.
Le roi au comte de Solms a Pctersbourg.
Regu le 7 Fevrier.
A Berlin, le 23 Janvier 1771.
J'ai reqn votre depeclie du 8 de ce mois, J'attends a present avec impatience
le retour du courrier pour savoir ce que la cour de Russie aura
resolu la-dessus. Je vous ai deja marque que la cour de Vienne a pris pour
un refus de sa mediation la reponse que Je lui ai communique de la Russie.
Quant au projet de la pacification de la Pologne, elle trouve ce projet modere,
mais elle est curieuse de voir le projet de la paix avec les Turcs, que
Je n'ai ose lui montrerpour ne pas embrouiller les clioses. Je vois cependant
par toutes vos lettres, qu'on ne se fait pas a Petersbourg une veritable representation
de la facon de penser de la cour de Vienne. Je crois done qu'il
sera necessaire que Je vous la depeigne. II faut qu'on regarde les noeuds
qui I'unissent a la France comme indissolubles. Quelque offre que lesRusses
детъ дать Вашему Величеству бол е подробныя объясненія. Я сейчасъ узналъ, что полковиикъ
Древицъ рискыулъ сд лать приступъ на Ченстоховъ, но былъ отбптъ осажденньши
съ потерями. Приицъ Геприхъ отправляется сегодня вечеромъ, ио возвращеніп
изъ по здки ко двору, куда онъ по халъ, чтобы проститься съ Ея Величествомъ
Императрпцею.
Кородь граФу Содьмсу въ Петербургъ.
Берлинъ, 23-го лнваря 1771 г.
Получено 7-го февраля.
№ 470. Депешу вашу отъ 8-го числа атого м сяца й получилъ, и тенерь
жду съ нетерп иіемъ возпращепія Kj'pbepa, чтобы узнать что русскіи дворъ р шплъ
по этому д лу. Я уже вамъ указалъ, что в искііі дворъ прпнялъ за отказъ въ его
посредничеств отв тъ Россіи, который я ему сообщилъ. Что же касается проэкта
уииротворенія Полыші, то оиъ находитъ этотъ проэктъ ум реннымъ, но ему очень
любопытио посмотр ть проэктъ мира съ туркамя. Я не р шился ему показать его,
чтобы не запутатьд лъ. Однакояусматриваюизъвс хъвашихъііпсемъ/гговъПетербург
ие им ютъ настоящаго попятіа объ образ мыслей в нскаго двора; Я думаю
аоэтому, что мн необходимо описать вамъ его. Нужно смотр ть на т
узы, которыя евязываютъ его съ Франціей, какъ иа иеразрывиыя. Каковы бы ни
Стр.3
1771 г., ЯНВАРЯ 23.
359
leur feront, rien ne lesen separgra; qu'on fasse tel effort qu'on voudra,
jamais les Russes ne les porteront a depouiller la Porte de ses possessions,
ni de consentir que la Russie, ni toute autre puissance I'abaisse tout a fait.
C'est pourquoi tout ce que Je pourrai obtenir du consentement de I'Autriche,
sera Asow et le libre commerce de la Mer Noire. Si la Russie en veut davantage,
Je vous predis qu'elle entrera en guerre avec I'Autriche, et soavenez
vous c'est une nouvelle guerre dans laquelle on s'engagera chez vous de
gaiete de coeur. Pour ce qui regarde laPologne, J'ai appris comme vous me
demandez que les Autrichiens avaient pris possession du Zips et d'un autre
palatinat de Pologne. S'ils pretendent les garder, il est sur qu'ils autoriseront
les autres voisins de la Pologne de penser egalement an droit qu'ils pourront
avoir; maisJe crois qu'il sera toujours temps d'aviser a ce qu'ilyaura
a faire sur ce sujet, pourvu que les grandes affaires aient pris auparavant
une espece de couleur, et des qu'on verra ce qui resulte de la paix ou de
la guerre, il y aura du temps de reste pour s'entendre sur ces bagatelles.
Je vous sais gre au reste du soin que vous avez eu d'un petit tonneau
avec des cailles salees, que mon frere le prince Henri vous a ordonne de
m'adresser.
Et sur ce Je prie Dieu etc.
были предложеція русскпхъ, ничто ихъ не разъединитъ, пусть д лаютъ какія угодно
усилія, русскимъ никогда неудастся отобрать у Порты ея влад ній, пизаставить ее
согласитьея, чтобы Россія илп какое другоегосударствомоглоеесовершеішоунизить.
Вотъ почему, все что Я буду въ состояніи получить отъ согласія Австріи, это—Азовъ
п свободиую торговлю на Черномъ ыор . Если Россія захочетъ бол е, то Я предсказываю
вамъ, что она встуштъ въ войну съ Австріей, и не забудьте, что это новая воііна,
въ которую вступятъ весьма охотно. Что же касается Польпш, Я узпалъ, согласно
вашему я^елавію, что Австрійцы завлад ли Ципсомъ п еще другимъ польскішъ воеводствомъ,
Еслп оіш нам реваются ихъ оставить засобой, то можно быть ув реннымъ,
что они и другихъ сос деіі Польши заставятъ подумать о своихъ правахъ, которыя
оии могутъ ші ть; но Мп кажется, что еще будетъ вреля подумать о томъ, какъ
придется поступить въ этоыъ случа , лпшь бы главныя д ла сначала приняли н которыи
опред ленный впдъ, и лпшь только опред лепо будетъ что получится отъ заключенія
мира илй отъ продолжеиія воііны, тогда будетъ и вреля согласпться также
на счетъ п этпхъ маловажныхъ д лъ.
Между прочимъ благодарю васъ за хлопоты, которыя вы им ли съ маленькимъ
боченколъ солеиыхъ перепеловъ, который шоіі братъ прпнцъ Генрихъ вел лъ вамъ
иередать Ми , п за т ыъ молго Бога и пр.
Стр.4
360
1771 г., ЯНВАРЯ 25 (ФЕВРАЛЯ 5).
№ 471.
Le comic de Solms au roi.
A St. Petersbourg, le 25 Janvier (5 Fevrier) 1771.
Pres. le 19 Fevrier.
Gontenu: Precis d'une conversation entre le comtePanin et le comte de
Solms sur la mediation de la cour de Vienne, le projet des conditions de
paix, sur le district en Pologne que les autrichiens ont occupe.
J'al eu I'honneur de recevoir successivement les depeches immediates
deV. M. du 16 et 20 Janvier, avec les rapports du Sr. de Zegelin de Constantinople
du 17 Decembre et deux depeches de son ministeredu 19 et 22
de Janvier. J'ai fait part au comte Panin de 1'avis que V, M. a trouve bon
de lui donner, afin qu'il fasse sender directement la cour de Vienne sur ses
sentiments relativement a la mediation et meme aux conditions de la paix.
Ce ministre a ete fort content, de ce que la demarche que le prince Galiczin
doit faire aupres des ministres autrichiens, et alaquelle il I'a autorise,
s'accorde avec les idees deV.M. Le courrier porteur des instructions, dont
il s'agit, est parti d'ici le premier du mois de Fevrier. II en coutebeaucoup
a la vanite de cette cour pour faire ce pas, auquel elle se voit obligee. Elle
s'etait attendue, Sire, que vous lui ameneriez la cour de Vienne et la disposeriez
pour ses interets et nullement que ce serait elle meme, qui, en
ГраФЪ Сольмсъ королю,
С.-Петербургъ, 25 января (5 февражя) 1771 г.
Получено 19 февраля.
№ 471. Содержаиіе: Краткое пзложеніе разговора между графомъ Панинымъ
и графолъ Сольмсомъ о посредішчеств в нскаго двора; проэкт условій ыпрп;
о провииціи въ Польш , заиятой австрійцаии.
Я им лъ чееть получпть посл довательно непосредствеішыя деаеши Вашего
Величества отъ 16-го и 20-го января съ донесеніями г. Зегелина изъ Константинополя
отъ 17-го декабря и двумядепешами Вагаего министерства отъ 19-го п 22-го
января. Я сообщилъ графу Паиину сов тъ, которыіі Вашему Величеству угодио
ему было дать, дабы онъ иепосредствешю разв далъ- иам ренія в пскаго двора относительно
его образа мыслеіі по посредыпчеству, и даже условій ыира. Графъ Панннъ
очень радъ, что плаігь д йствій, котораго киязь Голидыиъ долн^енъ держаться прп переговорахъ
съ австршснши минйстрами, на который онъ его уполиомочилъ, совершенно
согласенъ со взглядами Вашего Величества. Курьеръ съ этіши иаструкціями вы халъ
отсюда перваго февраля. Этому двору приходится сильно жертвовать своимъ тщеславіемъ,
чтобы р шиться на этотъ шагъ, которыи оиъ видитъ себя вынужденнымъ
сд лать. Онъ разсчитывалъ, Государь, что вамъ благоугодно будетъ склопять в нскііі
дворъ и располоншть его въ пользу его питересовъ и что ewy сашоиу не прпдется д лать
Стр.5