263
'.•CCBOHD въ руц Богови1
ч<Бысть же вёсь домъ тби 3
K A 3 A Н С К 1 Й Л Т 0 11 И С Е Ц Ъ.
, зань же пострадавъ".
испо.шенъ благоухй,«нія,
яко же вс жъ дивйтися. И положёно бьість
«т ло егб въ Казани, въ м сте сокровённе, на
«л су, на стй,ромъ кладбйіци Рускомъа
.]
и о приказе7
его8
ва 21 8
*0 смерти великаго князяВасилья 5
царств а от ъ него 6
И отъ того времени на1 0
,
сыну
, и о самовластіи боляръ его. Гла.
зло
бысть христіяномъ отъ Казанъцовъ. Въ то
же время преста(ви)ся и
Ивановичь, нареченъныи'2
въ л то 7042, Декабря 13
"1
34 об. на великомъ княженіе 1 5
съ Казаньцы, весь1 7
до1 8
конца своего, и1 9
сотворити. И2 0
великіи князь Василеи
во иноцехъ Варлаыъ,
въ 5 день. Царствова1
л тъ 28, || многа брася 1в
животъ свои премогаяся
осташася отъ него сына 2, яко 2 1
его всю2в
смерти б
Георгіи29
свое(и)28
, не3 0
сыысленъ, и 32
3-хъ лг
великою власть Рускія державы27
дарова; другіи же сынъ его
простъ сыи и нетаковъ,
но 3 1
Ьтъ и полъ 2 м сяца33
митрополиту37
на все добро ыестроенъ; тои остася
. Умирая 3
* повел
къ соб принести въ ложъшщу оба сына своя.
И внесоша ихъ35
но(іи;у)36
его духЬвному, и всемъзп
Воск.іонися ^10
бояриноыъ42
отъ оДра своего, с де4 1
поддерлсимъ ^*3
сыи " , и взятъ на
долго время велико руце своп болшаго сына своегоЦи45
съ плачемъ глаголаше ^0
всемъ по мн 4 8
омыетъ слезы христіянъскія, и 6 0
ская г
ловавъ оба детища61
номъ, а самъ тихо возлегъ 5 3
не возможе имъ ничто же ное пропі,еніе и целоваиіе 54
своеи55
отъ ^ краснопераго орла z златоперые птенца:
первыи же сынъ его, ныне2 3
наречениыи князь
великіи Иванъ, остася отца своего 4 хъ л тъ и
м сядъ 3-хъ2і
, зело благороденъ25
Варіанты :
8
1
В . Господевы.
2
, ему же отецъ
П., В. пострадавъ.
вися.
М., Д. великому князю Ивану Васидьевичіо.
1
- П. н тъ. 1 3
остапіася.
2 1
В. м сяца Декабря.
u
роыъ, прикащикомъ своимъ
сномъ, не созревъ ^7
иного59
л тъ достигъ, ив 0
, целуя его, л. 85
царь и самодержецъ, и "то^і)1
смиритъ язычешетанія,
и вся враги своя поб дитъ. И цесвоя,
и отдастъ52
на одре, и конечьвеликои
княгине
Ел не давъ, и всемъ княземъ и боляи
усп в чнымъ
(ни) старости
сединами г
'8
ликъ по соб всёи Рускои земли61
3
оставивъ плачь ведо
возраста w
В. тои, въ немъ же проотавися іісполнеиъ.
М. впереди этой главы еще ілава: 0 мученіи святаго ыученика Іоанна, мучившагося въ Казани. 5
вича. G
В. прнказе сыиу своему великому князю Ивану Васильовичю и о самовластіи.
9
М., В., А. глава 23.
весь.—М. во весь.—П., Хр. весь... сотворити и тъ. 1 8
Хр., II. яко... птенца тыпъ. 2Э
М., В., Д. царствовалъ.
В., М., Д. п до.
В., А. п тъ. 2 3
М., А.;
1 0
1 5
1 9
7
П., Хр. п тъ. 1 1
М. княжёиіи. 1 6
* В., А.,
В. Васылья ИваноМ.,
II,, А., Д. отъ него тьтъ_
А., М., В., II., Д. преетаМ.,
В., Д. брався. 1 7
х . въ
Д. и... сотворити и тъ. 2 0
П. и после его
В. нын же нйми речённыи внязь велйкіи Иваиъ
Васйльевпчь, иже последй бысть первыи на Москбвъскомъ государств , на всёй Русской землй, Богомъ веичаннып
царь и великіи князь, всея Руоіп самодержецъ сеи убо (бо А.).—Д. нын нареченньш п тъ. — Хр., І[. era нын наречеиныи
и тъ. 2І
мудръ и храбръ.
В., Д., А. своей.
В. и л сяцъ 3 н тъ; вм сшп э гого: младенецъ же з ло благороденъ.
2С
2 9
А. князь Георгій.
препростъ; тои остася трехъ л тъ и полутора м сяда.
3 d
сяца.—А. и іііестй недвль.
сковскому іі всса.
стоня п тъ.—А. с дя u стоня.
детъ. *G
II. глаголя.
на одр своемъ.
47
н тъ.—М.,Б. ихъ къ ному въ тоже с дяіцішъ. зп
3 8
В., Д. и отцу.
'12
3 9
Д. не... нестроенъ тоы н тъ. 31
32
'25
II., Хр. и... иестроенъ н тъ. 3 3
М., А., В. умирая бо великіп князь Василей Ивановичь.
11., Хр. п тъ. | 0
смпрігпь языческая шатаиія к тъ. 5 І
до воцаренія р.ыиа его п и тъ. 5 8
0 1
М., А., Д. боляринома.
d 3
| 1
, П. всю великою н тъ.—Хр. отецъ его власть Рускія земля по смерти своеіі. ^27
3 0
3 5
Ш. благороденъ и преП.
зеыли. 2 8
М..
А., В. преосвящеиному.—М. преосвяш,еііно(ыу) н тг. 37
А., М.. В. и восклонпвся кяязь волпкін. •|1
М. подъдержймъ.
В., Д. н тъ. ^ А.. П. по мн и тъ. ^ А., М., Д., II., В. и тои.—Хр. и тотъ.
П. велпкую киягишо Елену ІІ оба сына своя и князи и боляре свои и успе.
м
В. целованіе свое. 5:і
А. вс и Рускоп земли п тъ: въ Руси.
JI рнм ча и ія : а
въ рук.: своег (г сверху).
В. п тъ. 5G
А ' М., В. с динами, ни старости многь л тъ^достигъ.
М., В., А. прикащикомъ свонмъ п іпъ. 57
5 9
М., А., В. на (но А., В.) смйренъ сып и
Хр., Д. и полутора м -
II., Хр. и внесоша ихъ
Д. М. МоХр.,
II. с де
Д., II. н тъ. ^ В. и рсче сеи бу5
0
Хр., II. u
М., В. оба оыны своя и киязи и боляре свои и успе.—А. оба сына своя.—Хр..
5 2
М., А., Д. отдастъ я. ^ А., В. легъ
Хр.. П. не созревъ...
М. п тъ.
Д. ни много. (і0
Въ М., посл-Ь ;)той главы, на л. 69 об., два рисуика: 1) 0 іменени святаго Иваниа и о
мучеііи его йже въ Казани отъ Казанцсвъ. 2) Святыи мученикъ воста съ м ота, ид же б уе ченъ, и пріиде въ полкп
къ д темъ боярскимъ и причастився святыхъ таішамъ ы отиде ко Господу. — Въ А„ посл этой главы, иа л. 66 трп
рпсунка.
" въ рук.: томъ.
аяято изъ вар. 68.
, яко сеи будетъ вамъ4 7
"
п сту,
седящимъ у него преоспящеДанилу
всея Руси, отцу33
его князеыъ и бояромъ.
стоня, двема
,
264
ио
Стр.1
265
до воцаренія сына1
оба въ воли 3
княземъ 6
его 2
11. Списокъ РУМЯНЦОВСКАГО МУЗЕЯ.
. И ростяху сына его
по отце 37
, безъ отца и безъ матери, Богомъ
самемъ * брегоми, и учиыи, и наказаеми. Ивсемъ
тогда5
градскимъ самовластіеыъ7
страшіи Божіи9
князь юяъ, и ни 13
, и ведможамъ ихъ, и судіямъ
объяты(мъ)8
об. но по мъзде, и на||сильствующимъ людямъ10
никого же блюдущемся", понеже б 12
страха Бояйя имущимъ и
инъде 1в
языцы 17
христіянъ воеваху, зде же, среди земля 18
мзъздаыи, и налоги, великими 10
бедами 20
обычныя то же и раби ихъ2 2
и въ безживущимъ,
и не право судящимъ,
, и
великіи
не брегуіцимъ отъ супостатъ, и не пекущішся Рускою
землею: тамо бо 15
погани
, сами
, и продажи
христіянъ губяху. Да яко же велможа творяху,
тако и 2 1
творяху,
на господіи своихъ зряще. И тогда вр градехъ
и въ селехъ неправда уынолшся, и восхищеніе23
обида2
го, и2 в
', и татьбы, и разбои, и (у)біиство 2 5
по всеи земли б 27
слезы и рыданіеа
мно.
Овоцареніи
великаго княз я Ивана2 8
Васильевича, и о разум'1; его, и о премудрости29
ляръ
его, и3 0
, и о збіені и отъ него боо
согляданіи его3 1
земля
л. 36. своея, и о любви его къ воемъ его:
.
великому князю Ивану 35
оув даніи его о Казанъскоыъ царъстве.
Глав a 22 33
Возрастшу 34
великъ разумъ яришедшу, и3 6
воли овоеи.
и тътъ. 8
Варіанты :
4
1
Д. Богомъ сами.
В . н тъ. 2
5
М.. В.. Д. обьятыиъ.
,
266
своемъ всея державы Рускія, великаго
дарства Московъскаго, и воцарися, и поставися38
на царство неликимъ поставленіемъ царскимъ, въ
л то 7055, м сяца39
Геньваря въ 16 день, и по,
и чеся царь 4 1
мазанъ святымъ ыиромъ, и венъчанъ святыми
бармами и венцемъ Маномаховымъ, по древнему
закону царьскому, яко же и Римъстіи (и)4 0
честіи цравославни царіе поставляхуся, и наревсея
великія Росія, и ^2
, и страхъ его б
самодерлсецъ
великъ показасяі3
вся языческія45
объдержа(ше) и
и храбръ, и усердъ40
теломъ, и4 7
добенъ по всему в
Ивану 50
его г
словя(ш)е 5 1
легокъ ногама iS
д лу49
отъ нихъ никіиждо 34
тися новымъ и т мъ 5 5
шаще 59
страны. И бысть велми премудръ,
, и крепкорукъ, и силенъ
аки пардусъ, й посвоему
великому князю
. || Прел^де бо его никто же отъ прадедъ л. 36 об.
въ Росіи царь 52
, и5 3
виденія и востанія на нихъ56
и5 7
смеяше
неверныхъ; сему лсе удивишася58
зъ дары къ нему01
поставитися царемъ и зваименемъ,
блюдущеся запоганыхъ
цареи
вси слыврази
его, поганіи царіе и нечестивіи
крали, и похвалиша его, и прославиша, и послы
своя приславше60
и его великимъ царемъ и саыодержцемъ 8i,
дящеся6
завидяще еыу. 0 семъ65
и въ танъ Турскіи 67
похвалная o s
и назвашав2
j не гор,
ни злословяще его, ни поносяще, ни
же паче 6 6
восшіса ему 6 9
воспріемнпкъ бысть «воистину ты еси самодерл^ецъ, царь7 0
М , В. своего ведикаго князя Иваниа Васидьевича и.—А. своегб.
Хр., П. и воемъ тогда н тъ. 6
же и бояромъ и судіязіъ.—Хр. княземъ же.
s
Д. н тъ. 1 8
Д. н тъ.
и... раби ихъ и тъ. 2 2
2(5
27
своея тьтъ. 3 1
3 5
н іпъ. 'і0
•ы
М., В. зезіля своея.
А. и тъ. п
1 9
7
М., Хр., П. іі тъ. 1 0
А. н восхпщёнія.
Д.; В., А. бяху.—М. и тъ. 2В
А. ц тъ. 3 2
А., М., В. Ивану Васильевичю.
А. п не.
А. Ив. Васильевичіо.
и
дивишася. м
«7
сердъ.—А. кр пкосердъ.
5 1
М., А., В., Хр., Д. обдержаше.
J 7
А. н тъ. 37
А. боящішся.
А., М. п обйды.
2 5
1 2
и ии с-траха... до конца главы п тъ.—А., М., В. и ниже страха. 1 4
1 7
В. имущи. 1 5
3
великіи садсице:
ыудрыи
П.,
A.. В. въ
В". княземъ и боляромъ и велможамъ.—П. кияземъ
П. самовластно въ безстрашіи лсивущимъ.—Хр. саыовластіемъ объяты
А. н тъ. 1 1
Хр., П. н тъ: бо.
А. тамо п Гшде.—В. и ннде. 1 6
Д. п іюлоги великими продажи хрпстіянства губяху. -0
2 4
А. даьтг.—Д., П., В. своимъ.
3 6
М. Иванна. ^ Д., Хр. премудрости его.
3 3
М. 20.—А., В. 24. м
М., A. по отцы. 3 3
А.. П., и. •" А., В., М. царь п великіи князь. ^ М., А., В., Д. м тъ. '13
4 5
1 3
П., Хр.
А., М., В. ІІ ІІІО. п
М. пнйде.
В.
М. и убіііства миога.—А., В. и убіиотва.
3 0
В. п поставиша.— А. и поставися штъ. :і0
М. вся языки п страны.—Д. вся язычеокія н тъ. 4G
Хр., II. п легокъ ногами аки пардусъ п тъ. ^ М. ногаиъ.
В.. А., II., Д., М. оловяше. ^2
Д. никіи яіе.—А. никто исе.
М., Д. иптъ. 6 0
М., П., В. Турскіи царь. G8
Прим чанія :
въ рук.: оодержащъ.
а
5 5
М. прыслаша. G1
Хр., П. словеса.
А.. В.. Д. и т мъ н гъ. 5G
М. къ пеыу н тъ. а
щеся... ни завіідяще ему н тъ.—М., А. не гордящеся ішъ.
йэ
Хр. н тъ. 7 0
М., А. д ду.
5 0
Д. и согляданііі его зеыля
М., В., Д., П., А.. Хр. возрастшу же.
В.
М., Хр., II. велпкъ показася и№»?г-о.
Д., В., II., Хр., М. храбро*9
В.,
М.,
Хр., II. царь... удивишася вси п тъ. 5 3
А. на нихъ п піо. 57
с. премудрымъ и в рнымъ.—А. с. и царь мудрый ы в рныи.—В. п царь премудрыи и в рныи.
6 5
А., В.; М. тьтъ. ,8
Д. о семъ... наступать не см ютъ тьтъ. GS
В., А. н ті.—Ж. и царь премудрый.
М. ие см яше. —
А.
- В. п зваша.—Д., А., Хр., М. п позваша. ^3
е і
М.
Хр., II. но гордяА.
и іт,.
Въ М., поол этой главы, на л. 61 об., 2 рпсунка: 1) 0 прпказе царства Московскаго веліікаго
киязя Василія Иваиовича сыну своему, ведикому князю Ивану Васімьевіічіо. 2) 0 преставленш велйкаго киязя
Васнлія Ивановпча во иноцехъ Варълама н о погьребеиііі его.—Въ А., посд этой главы, на л. 58, одішъ рнсуиокъ.
такъ.
въ рук.: словяіце.
I'pe
Стр.2
267
огненная твоя херуговъ3
воздизающихся 5
Кдзднскі й Л ТОПИСВЦЪ.
и в рныи, и воінеишіи Божіи слуга; удивляетъ
бо 1
насъ и ужасаетъ превеликая твоя слава2
прог няетъ и попаляетъ'4
. И ул^е отъ иыне ||
, и
на тя Іі
л. 37. боятда тобя вси орды наша и на твоя пределы
наступатъ7
не см ютъ8
». И с дъ9
на велице10
царство державы своея благов рныи царь и "
самодержецъ Иванъ Василевичь и вся мятежьники
старые изби, владевша12
ведне до со(вер)шеннаго 13
велможи устраши15
ним(и)1 8
, отъ1 6
царствомъ неиравспятъ
, и праведенъ судъ судити научи, и правляше
съ а
добре царство свое: я10
кротокъ
и смиренъ быти нача, и праведенъ въ судехъ
и неуклоненъ20
людемъ милостивъ и много даровати(ленъ)22
селъ сердцемъ, и сладокъ речыо23
отъ зр нія2 5
всемъ, и в
очеи своихъ, а б
печа(л)ная бдедость27
, и моліетъ много 2 9
,и окорадостенъ24
въстовая 26
веселъ
не б на лице
его. Всякъ бо чедов къ, возрастыи во скорбехъ
и въ бедахъ, много же во всеыъ искушенъ " бывае(тъ)
28
стражущимъ въ на37
об. пастехъ спомаЦгати, и разумъ и сшыслъ великъ въ
таковыхъ при(пло)ло;кается30
жав[н)ыи малъ31
остася отда32
въ юности своеи вся3 3
въ горнил , въ бедахъ искусися. И соглядая 3 4
зеылю свою всю 3 5
своима очима, всюду ездя36
двыжущихъся.
1 5
Варіаиты :
6
1
Хр. б .
, и
державы своея.—А, с де.—П. и сяде.
сильевичъ всея Русіи саыодержецъ.
М. своего.
В. устрашилъ.
1R
А. на тя п тъ. ' В. не наступаютъ.
1 0
1 2
. Тако и сеи дерсвоего
и матери, и
собою позна и, яко злато
268
виде многи грады и страны Рускія запустевшазг
отъ паганыхъ: Рязанская убо земля и Северская
Крьшъскимъ мечеыъ погублена, Низовская же
земля вся 38
, и Галичь, и д
Устигъ 39
, и Вятка, и
Пермь, отъ Казанцевъ запустела. И плакашеся
всегда предъ Богомъ и моляшеся40
возраста его " и ыноги ему *в
лихоиманія и неправды отца, средивечные ^8
сыны00
ньши52
, и ко въсемъ воинственымъ21
, и вемитъ
его Богъ то же и языкомъ воздати, еже
они христіяномъ воздающе. И смете 4 2
области своеи ратныхъ людей *•* и 4 5
, и любляше ихъ, и брелгаше старые і 7
яко братію, юные 4 9
, и всехъ почиташе честьми51
. И отъ сего саыодержца53
воемъ его быти трудове 55
брани, и кровопролитія, и блещаяся56
м дныя щиты^ и златыяшлемы 57
одеянія и5 9
на всехъ. И разум в0
во всеи 43
служилыхъ
яко
же яко
приделгпо||чашеся54
,
и печали велицы, и
копія, и
есть зъ Божіею поыощіею и зъ теыъ6 1
воинствомъ брещи земля своея со всехъ 02
отъв з
, и лизлезныя58
, яко мочьно
своимъ
странъ
плененія поганыхъ языкъ, и еще ново в 4
прибави къ нимъ огненыхъ стрелецъ, ынога ^5
къ ратноыу д лу гараздо изученыхъов
своихъ не щедящихъ67
цовъ6 8
и главъ
и матереи своихъ и женъ и детеи 60
бывающихъ, и ни 7 0
кому бою 71
, аки 72
или къ щедвянои чаши цареве 73
предъ 74
- В. твоя слава н огненонная п тъ. 3
s
В. н тъ. 9
, въ нужное время и отзатечаху,
и силно біяхуся7Г
смерти боящихся, и ко всякъ
велицеи н которои корысти
, другъ друга на
', и складываху
М. хоруговь. ^ А. опаляеть.
П., А., Хр. на велицеыъ царствіи.
А., Д. возврати: вспять и тъ.—В. и неправды вспять н тъ. 1 8
злато въ горнил въ бедахъ искусися (л. 37 об.) н тъ. 2 0
даровптеленъ.—Д. многодарованенъ.
2 3
зр ніе.
даше.
4 3
окоріідостно зр ніе свойхъ очёй йстовая ВС ЫЪ весёлія.
2 0
пложііется.
3G
А. истова веселія вс мъ.
31
В. и малъ.
М. всюд
: 3 2
великіп.—М., Хр. Устюгъ. ^0
П. п іпъ. 'и
ныи царь яко мощно.
самодержца почаша.
G4
5 4
2 7
В. отъ отца.
здяше.—Д. здяше.
П. ыоляся.
прилежньши тьтъ.—М. старыя.
5 1
пія. — Д., М. бдещащаяся.
6 0
давна...
| 0
Gr
В. людеи своихъ. ^5
4 8
Д. честыо.
В. бл дости. 2 8
3 3
3 7
4 1
П. влад вшгшъ царство. — Д., А., М. влад вшая.
В., А. непреклоненъ.
Д., Хр., В., П. съ ниіш.
21
1 3
5
В., М. возХр.,
М. ы с де на великомъ княженін царствіи
1 1
Д. совершеинаго.
М., A., В. и великіи князь Иванъ Ваи
П.,
В.
и отъ.—Хр., П. отъ... вспятъ п тъ. ^ М. воспяти и праведенъ судйти научй.—
1Э
М. воинъскішъ.
М., А., В. ііскусенъ бываетъ.
М., А., В. отъ поганыхъ разарены.
М., Д. средов чыіыя.
5 2
П. начася. ^5
57
В.;
В. труды.
Д.,- В., М. щеломы.
М., В. и разум благов рныи царь яко мощно.
В. и е.ще же вново. т
М. и смёрти не.
, М., Д. нещадйщихъ.
7 1
М. бою.
II р іі м ч а н і я:
а
' 2
М. яко.
М. стрелцовъ мнбго.
G8
5 8
6 1
о с
П., Хр. н кротокъ... яко
2 2
Д. р чыо и многосмысленъ и премудръ и соглядая землю (л. 37 об.). и
2 5
В. всякъ бо позиа.—А. всяка бо и позна.
3 8
Д., В. и тъ. — А. и олужилыхъ ему и п тъ. ^6
4D
М. юнныя яко чада и.
Д. тътъ.—М. почестьмй прил жными. |33
5 6
М. лсельзная од яніяи
М. п тъ. 3 0
3 4
П. п тъ. 3 5
М., П., Хр. тынъ. 311
А. еже они христіяномъ воздающе и тъ. '12
5 0
П. н тъ. 4 7
М., А. многоМ.
и
В. о зр ніе своихъ очеи истовая веселія вс хъ. - A. о
29
В., А., М. прнМ.
согляД.
и Устюгь
Д.. В. сы тивъ.—М. см тн.
П., Хр. старые...
А. сыны ы разум благовьрМ.
убо самодёржца начаша.—В. убо
П., Хр. и блещаяся... на всехъ п тъ.—В. блещащо ихъ ся ко5
9
М. п съ тымъ.— П. и съ т мъ.
М. царев .
7 1
М, на прёдь тщахуся.
Д. щтъ. — М. и на вс хъ п тъ.
М. со вс-ьхъ. G3
Стр.3
269
кою * и дарове5
38 об. ваху8 а
II . С п и C 0 К Ъ Р У М Я Н Ц 0 В С К А ГО М У 3 Е я.
храбрыя главы своя нелестно *'. за в ру христіянъскою2
,
и за любовъ къ нимъ3
т хъ отъ любве отца7
родеитеия
и честь, отлучающе6
своихъ и притекаху 10
царь 13
царьскую велиюношь
и
матереи ихъ; забы-|
къ нему,
аки чадолюбивому отду, взимающе " потребныхъ
неоскудно. И уведа12
и великіи князь.
яко стоитъ издавна" на Рускои земли его царство
1Г
' Срацынъское Казанъ, a 18
языку котелъ17
хуся 33
гоша)25
и б да предедамъ20
, златое дно, и велико 1S
по Рускому же
скорбь 19
Рускимъ бываетъ отъ него 21
и какъ отецъ его и д дъ и прадедъ22
съ ними и конечные2І
преидоша, да 27
Казанъскагоа9
споны не 6
,
воева(возмосотворити
Казани. И много времяна2<і
300 л тъ съ2 8
перваго начала
обладающе Казанъстіи царіи30
стію многою, Рускія земля отъемше31
нашего самодержца 32
моеЗі
иже36
сковстіи " праотецъ его 39
отъ Саина царя, отнележе бяху
страны тоя ча,
до сего
сюво
, о немъ же ныне 33
грядетъ, похваля ^ доблесть его. Много бо
преже его бывша37
державствующи 3S
великіи 40
изгнати ихъ отъ (о)течествія*3
Варіанты :
1
, Мокнязіи,
вол.
89 стающе и ополчаіо||ш;еся на Казанъцевъ, хотящеiL
взяти зміино42
., Ш. н тъ. 2
чающъ.—М., В. отдучаше.
А., Д.;
A. великая.
М. отцевъ.
Д. христіянскую.
8
п велйкому князю. " М., В. взішающе отъ него.
1с;
В. новое царъство Срацьшьокое.
" Хр. скорбь и печаль. -0
гнездо ихъ. Казанъ градъ, и
своего, Рускіядер3
жавы,
и взеыше единою44
за собою царства не могуще ^6
много г
крови50
Казанцевъ. ово же6 1 А
и овогда убо 53
270
Казанъ и держатн *5
, и крепити47
ие разумеша, дукавъства ради поганыхъ48
занъцевъ, иі д
державни Ъі
даху Казанцевъ, овогда50
болши- сугубо 57
-. но G1
посрамленив
Ка(наипаче)
Рускія болши52
наши ыало 55
поб лсдаеми 58
же зла могуще сотворити Агаряномъ 5П
Измаилевымъ *0
делиывз
Умели 65
сами тіача 62
бо сутъ И(з)маилтенявв
своего бранемъ учатца67
вьшъ68
усерды 70
отецъ своихъ 71
, потому же и сурови <і9
проливающе, ово
:
поб жжа
сами отъ нихъ
бываху, и никоего
, виукомъ
и множае без*
возвращахуся отъ нихъ.
, отъ начала
, отъ младенства сицеи
безстрашии и
намъ бываху, смиренъныыъ отъ пра;
благословени || быша отъ Изыаила л. 39 об.
и отъ Исава прегордаго питатися оружіеыъ (сво)имъ72
;
мы бо есмя73
отъ кроткаго и сыиреннаго
изыдохомъ праотца нашего Іякова, т мъ силно
не можемъ противитися 74
, и много смиряющеся
предъ нижи, яко Іяковъ предъ Исавомъ, и поб
ждаемъ ихъ7;і
есть намъ во бранехъ77
противъныя наша. Они70
своимъ многимъ80
М. къ нимъ п тъ. і
рове.—В. велыкую дюбовь бо ве.шкая u дарове. — IL, Д. великую.
7
М.. В., Д. и забываху.
12
М. увіда.
Д. н по. п
М. предмомъ.
1 3
9
преодол ша зеыля81
оружіемъ крестнымъ: то бо '1<
поб да и утверженіе на7 S
И(з)маштеня оруяаемъ
и пона",
11., Ар. дарове... неоскудно н тъ. а
Д., М., В. родителен. 10
Д. царь и князь веліікіи.
Д. котелъ злаго || едино и велика скорбь. 1 8
21
Д. отъ нее.
А., М., В. не возмогоша. — Д. нс возмогше.
2 8
2Г>
22
М. прад дъ.
М. времена.
2?
2 3
до трехъ' сотъ л тъ ведпцыи князи Московстіи ополчаіощеоя иа Казапцевъ хотяще взяти.
. , идоша н тъ. 2 5
М. до 30-ти льтъ.
царй.
31
3 5
М., Д. похваляя.
1 2
М., А., Д., В. отъемше до сегб нашего самодеръжца.
з с
B. и удержати.
•отцы сегб царя и великаго князя востаіоще.
сего. — В." велицыіі князи праотцы его. • 'J0
М. змеино гн здо.—П. зыіево. *13
',й
В., А. овоже наипаче.
bG
крешіти его ие разушеша и тъ. iS
52
Ж. болше.
но сами... Измаилтеня н тъ. G2
72
Н ХЪ.—В. на бранехъ.
тяи . 8 0
В. много.
но и паки.
М., В., Хр., П. своимъ.
7 8
81
5 3
В. овогда нсе бодши отъ нихъ сугубо.
Д. бывшіи. — М. бывшп.
33
2 1
''
его
М. велйкую любовь веліікая и даД.
отлуМ.,
В. прит каху царю
и
М. ііздавна.
15
М.,
ГІ., М. веднка.—
Хр. воевахуся съ нииъ
П. и коиечные... проВ'.
съ перваго л та начала.—П. съ перваго... праотецъ его тътъ. 2 9
32
А. зд сь конеиъ ыавы. 3 3
А. не могоша u укр пить его не разум ша.
Д. нптъ. іЬ
Д. убо иало.
57
М. паче.
6 3
А. и тъ. 5 8
Д. отъ отчествія.—М. отъ отчества.
47
11, ве.ищыи князи Московстіи ополчающеся.
J 1
П,, Хр. п много... • бываху и н тъ. 50
м
за умноженіе гр хъ нашихъ. (Еопецъ главы. Далмие въ Д". іл. Упд. 29). 6 0
В., М. безд лни. ы
Ималитяне нзъ начала. — П., М. Измаплтяне бо изначала. G7
М. н тъ. G9
М. суровы и безъотрашны.
.73
М. есый:.
М., В. землямъ.
Прим чанія :
а
въ рук.: родётеи.
(і
въ рук.; возможе. " такъ 1
' въ рук.: кровоп (и сверху).
д
пг
ь рук,:
70
7
'1
М. противіітііся съ ніши.
В., II. до.—А. до трехсотъ л тъ.—
М. Казаньскаго. 30
М. нын .
М.
и
Д. н тъ:
В., М. п тъ.—М. много бо прёже егб бывши державъствуіощи Московотіи велйціп князи пр<137
Д.
дсржавствующе. , •39
и
Д. праотцы
Д. хотяше. — II. хотя.
М. и не единою.—В. нп единоіо. ''' Д.,П.,
М.. В. и укр шті егб не уразуміша.—II., Хр и
М., Д., В. крови.
51
В. оамодержавніи. — М. самодержавііі.
М. поб ждёни. s 0
В. и посрамлены. ,G5
П., Хр. и усерды н тъ. 71
75
Хр., П. намъ Измаилтянъ вселиша бо ся... 79
В. убо ихъ.
5 5
М., Д., А. н тъ.
П. Агареньшъ. — Д. сотворіітп Агаряномъ
II. п тъ.—М.,.В. Измапловыыъ. G1
В. и учатся.—М. учатся отъ младёиьства.
М. умели бо оуть ии.т. GG
G8
П., Хр.
В.
П.. Хр.,
ГІ., М. бо своихъ онй.—Хр. свопхъ они.
7G
Хр. тьтъ. "'' М. во браВ,
они бо Изиаилтяне.— М. они лсе ИзмаильМ.,
Д.,
Стр.4
271
земля Рускія, и вселишася въ неи 4
шася5
быша на ны 8
КАЗАНСКІ Й Л ТОПИСЕЦЪ.
силовавъ ' веднкимъ градомъ, яко и 2
стране все3
въ нашеи
, и умнолшшася, и укр пишася6
обладаша напрасно. украиною нашея
, и "расподи,
и зл 7
за умноженіе предъ Богоыъ беззаконія
нашего.
0 плененіиКазанъцев ъ ыа Рускую
землю, и о сквернени-9
. Глава 2В 12
.
4,0 || И 13
тоя 14
како могу сказати или списати напасти
грозыыя туги и страшныя Рускимъ людямъ
во время та, страхъ бо моя поб жаетъ 15
це 1в
слезы текутъ 6
тогда, о верніи 21
кія беды22
ми горитъ, и плачь17
(изо)10
очію моею. И хто2 0
от ъ нихъ святыхъ^церквеи,
ио наругаыіи крестьяномъ
п
, сердсмущаетъ,
саыи18
убо
, изрещи можетъ бывшія велиотъ
поганыя Черемисы ихъ. православнымъ христіяномъ?
Паче ? 3
, за многа л та, отъ Казанъцевъ и
Батыя 2І
текъ Рускою землю, какъ молніина25
мечемъ посекая28
, и оттоле29
ствующихъ нашихъ30
же прежде32
Варіанты :
нени.
1 2
1
1 Оиъ бо едииою прострела
и
яко темная главня- огненная, попаляя. и пожигая,
и грады разрушая. и племя 27
дани тяжки имати 31
убо3 3
со цареыъЗі
пшеницу 11
полшноютъ 3
воююще,
° и яко а
272
всегда изъ зевіля нашея не изхождаху, овогда
и пленяще, и яко
посекаютъ
соды з в
Рускіе люди, и кровь || ихъ яко 37
воду проливаю- ж. 40
ще по удоліямъ, покоя христіяномъ и тнхости на
всякъ часъ не дающе. И никому же отъ нашихъ
князе(и) 3 8
стати, ни 39
ства 40
, безчелов чія 41
х(у)де 4 1
и воеводъ могущу супротивъ имъ
возбранити отъ таковаго ихъ звер,
и суровства 42
; и не 4:!
супротивляющіихся имъ, ни въстречающихъ; но
мало и в
наша а
никако возбраняху имъ. Все 4 5
б тоска велика, въ краи 46
техъ ", и у 4S
отъ 49
очію 5 0
въ иустыыяхъ 52
крыющеся живяху54
и не крепце и немощне воеводы
тогда лгодемъ
живущимъ варваръ
всехъ в рныхъ людеи горки слезы
тецаху, и болши 51
л са5 3
домовеи своихъ
зъ женами35
варваръскаго ради плененія; овіи 6в
и въ пещерахъ горнихъ
и зъ детми,
же оставляюще
домы своя пусты, и родъ, и племя своя " ;
и страну58
отечества своего, въ ^ неи же родишася
и воспитани быша, и преселеніе творяху
наложи на дерл^ав- ри G1
, яко Отъе з
христіянъское оттуду въ глубочаишую G0
тіи не ходятъ02
речено; Казанъды же не тако, но мнози ві
М., В. понасиловаша.
М., В. Гл.іва 25.—А. 25.
2 3
М., А., В. святыхъ Божіихъ.
1 3
1 1
2
М. іі тъ. 3
Хр., II. и укр пишася п тъ.—II. зело.—М. з ло.
1 0
А., Хр., В. н тъ. 1 4
молніина отр ла.^Хр. молніи постремй.
2 8
и пл ня христіяньство.
И. тяжки шіатн тьто. 3 2
цающе.
37
М. аки воду.
М. паче бо.—Хр.. П. паче и.
2 S
М., П. прёже.
М. пос кая.—А.;
3 3
7
даіоще... украинею нашею. * Хр., П. въ нашеп Рускои зеыли.
6
Русь, ид же || варва- л. 41
. И что много глаголю?
частаго бо ихъ нахожденія и плененія
Рустіи грады велицыи до основанія
В. сеи обладаіоще. — М. въ нашеи стран сеи и обла5
М.,
П. и злй.
туча и страшиыя Рускимъ людемъ во времена та.
II. п саміі.—В. смущаетъ саыи п тъ. 1 9
-•-' М. б дй.
1 5
8
М., Хр., П. расплодніиася. — В. разплодншася.
П. намъ. 9
II. сквернинін.—М., Хр. и о оскверП.
хртіяношъ.—М., А., В. православнымъ христіаномъ.—Хр. православнымъ.
А. тоА б дйигрозныя тучй страшныя.—М., В. тоя б ды и грозныя
М., А- поб ждаетъ и.
1 6
П. и сердце.
А., П., Хр., В. изо очію.—М. отъ очію моею. 2 0
'-і
Хр. главная.
В. погубляя.
В. мыпъ: же.
жішающе.—М., В. полшнающе Русъкія люди.
3 8
А. князеи и.
3 9
2 9
3 1
М., В. и отъ тогб врбмеші.
1 7
П, плячь.
П. кто. 2 1
іа
М.. А..
В. отъ в рныхъ.
А., В. Батыя царя зл нши быша.—М. царя и зл ншп быша. -^ М.
27
В. и пленя христіанотво.—М. и пл няя христіянотво.—А.
3 0
II. н пп,. 31
М. н тъ.—
и безъ царя овоего.—А. овогда же съ цареыъ своішъ овогда же и безъ царя евоего воююще и пл иуіоіце. 3 5
3,;
II., А., М. п тъ: и. ^0
М. зв рбвъства и безчелов-ьчества.
d 3
II. царемъ своимъ.—В.. М. со царемъ свошіъ овогда же
А. поХр.,
П. и яко соды посекаготъ п тъ.—А. посецающе.—М., В. пос -
!І1
В. и безчеловьчоства.—II.,
Хр. п безчелов чнаго суровства.—А. іі тъ. ^ М. и оурбвъства и не сопротивляіощимся но воспрощающимъ
но мало и худе иже крьпце и немощіи воевбды быша наши нпкако возбраняху имъ.
П., Хр. и не...
браняху имъ и тъ.—А. ие сопротивляіощимся иыъ и вс мъ тогда тоска велйка-—В. и не сопротіівляющеся съ ніімп
воспреіцаюіцимъ.
4 1
17
В. ходо.
своихъ и тъ.
і 5
Хр. во,рваръ т хъ овш крыющеся въ пустыняхъ и въ лесахъ и въ пещерахъ горннхъ.
5 0
^ М., В. отъ очію ихъ течаху.
въ пустыняхъ.
А. отъ очію тьтъ. 5 1
крыющеся лшвяху п тъ. '•''•> М., П., В. и зъ женами свойми.
плеиенія н тъ. 57
заходятъ. G2
.В. своо.
М. не заходятъ.
JI р и м ч а н і я:
5 8
М. отранй.
6 3
5
М. отъ частаго бо тыпъ. и
въ рук.
М., Хр., В. и вс мъ б тогда.—11. и б тогда вс мъ людемъ.
'J8
няхъ и въ льо хъ и въ пещёрахъ гбръскихъ. — В. болшіи домовъ своихъ... ы въ л сехъ. ^2
5 3
'-' А. въ неи... быша
М. во глубочапшу.
4G
М.. А. въ скрйж.
П. и у вс хъ... домовеи
П. іі л сахъ. — А. и въ л сехъ живяху и въ разс ліяхъ гбрьскихъ крыющеся со женами.
5
Стр.5