•184
ИПАТШВСКАЯ Л-ЙТСШИСЬ (Г. 6757 - 6758.)
1249 же се Ростпславъ побиже, и насоротпшася Угре на б гъ. Василкови же сразившуся съ Ляхы,
напоротивпіпмся п зрящпмъ ооопмъ на ся, ./Іяхомъ же лающнмъ, рекупдпмъ : ((поженемъ на великып
бороды,» Васплкови же рекшу : яко «ложь глаголъ есть вашь, Богъ помощипкъ нашь
есть,» п тъкиу а
конь свой и движеся ; Ляхове же не стсрпіівше побвгоша отъ лпца его. Дашіловп
женущу черезъ дебрь глубокую на Угры н Русь, бьющю , скорблше о братг. ие в дый,
узр въ же хоруговь его по Ляхомъ женущу, и бысть въ радостп велиціі; ставшу же ему па могпл
протпву городу, п прі ха Васплко къ нему. Даиилови же хотящу гиатн по нпхъ, Васплко
же возбрапяше ему. Ростпславу же позийвіііу, направп копь своп на бвгъ. Угре же и Ляхове
миозп пзбьепи быша и яти быша б
бысть Андреемъ в
, п отъ всихъ миози ятн быша; тогда же п Фіыя гордыіі ятъ
дворьскнмъ, и прпведенъ бысть къ Даіиыу, п убьенъ бысть Даииломъ; Жирославъ
же прпведе Володислава, злого мятежника земл , въ тъ же деіи. и тотъ убьенъ бысть,
п ішіи Угре мііози избьеііи быша за ги въ. Даинло же и Василко ие идоста въ городъ, и Львъ
ста па мйств, вопномъ посредь трупья г
вои.чолъ д
являюща поб ду свою; гоняідшіъ же и прі здящпмъ
, полунощп е
, н ведущпмъ корпсть ыногу, якоже всее иощи клпку не переста, пщущимъ
другь друга. Яви же Богъ милость свою п дасть побвду Даиіілу на каиунъ велпкуіо мученнку
Фрола ж
съ КО.ІОДНІІКІІ многшіп, пже бв создалъ самъ 3
м Лавра. Данилъ же городъ зажже, еже Ростислаівъ создалъ ; пде же въ Холмъ
. Литвв же пріьхавшпмъ и Ляхомъ Коидратоиычъ
къ ыелу приспіівшпмъ ко брани, п воротпшася восвоясп , а Ростиславъ бвжа вь Ляхы, и поемъ
жену свою иде Угры : про то бо пзъ Угоръ пришелъ бяшеть, съ женою, въ Лядьскую землю,
мысляше no умв своемъ ВЗЯТІІ Галичь и обладати имъ, Богъ же за высокомысліе его не створа
того, еже онъ мысляше.
Въ лвто 6758 п
1
і
. Прнславшу же Могучвеви посолъ свой къ Даниловп н Васплкови, будущю
ШІЗ ' во Дороговьскы : «дайГаличь.» Бысть въ печалп велицв, зане не утвердплъ бв земл-в
своея к
городы, и думавъ съ братомъ своимъ и по ха ко Батыеви, река : «не дамъ по^іуотчииы
своей, по вду къ Батыева самъ.» Изіиде же на празникъ святаго Дмитрвя, помолився Богу, и
прпде Кыеву, обдержащу Кыевъ Ярославу бояринонъ своимъ Ейковичемъ ^1
Дмитромъ; и пришедъ
въ домъ архистратпга Михаила, рекомый Выдобичь, и созва калугеры и мппскій чинъ, и
рекъ пгумену и всей братыі, да створять молитву о немъ — и створиша — да отъ Бога мплость
получить; и быств тако, u падъ предъ архистратіігомъ Михаиломъ, изъиде изъ MaHacriiiprf въ
лодыі, видя б ду страшьау п грозпу. И пріиде Переяславлю, п стр тоша м
же вха къ КуремВсВ11
Татарове. Оттуда
и вмдв, яко нвсть въ ипхъ добра, оттуда же нача болміі скорбвти душею,
видя бо обладаемы дьяволомъ : сквсрная ихъ кудешьская блядеиья п Чнгіізаконова мечтаиья,
скверная его кровопнтья, ыногыя его волъшбы; прпходящія цари, и киязн u велможв, солпцю
и лунв и земли, дьлво^у и умершимъ въ адв отцемъ ихъ и двдомъ и матеремъ, водяше около
куста покланятпся имъі 0 сквериая прелесть ихъ! Се же слыша велыи нача скорбвти. Оттуда
же прнде къ Батыеви, ііа Волгу, хотящу ся ему поклонитп. Пришедшу же Ярославлю челов
ку Сънъгурови 0
н рече ему : «дьяволъ глаголеть пзъ устъ вашихъ п
деть слово твое.» Во тъ р
часъ позванъ с
и кудешьства, и поклонися по обычаю т
, рекшу ему : «братъ твой Ярославъ кланялъся кусту; и тобв кланятися;»
, Богъ загради уста твоя и не слышано буБатыемъ,
избавленъ быств Богомъ злого ихъ бвшснія
ихъ н ваиде во въжю ихъ у
. Рекшу ему : «Данило !
а) и толкну X. б) п яти быша пропущ. вв Е. п) съ андреемъ ошпбк. И. г) трупоізъ X. Е. д) вошюмъ нлтггг вв X. Е.
и дал е нощп (пъ подунощи). е) и полуиощп И. ж) Фрора И. Флора Е. з) иде же . . . самъ ніъть въ Е. п) вт>
д то 6758 игът* въ X. Е.
куремси (ко куремс ) X. Е. о) сунгуреви ко игоревичу ошибк. Е, п) твопхъ X. Е. р) и пъ тъи {п въ той,) X. Ь.
с) познанъ бысіь оишОк. X. Е. т] по обьчаю II. у) его X. Е.
і) ему Е. к) земл. е И. л) емковипемъ Е. л) и ср тоша (стр тоша) и X. Е. н) къ
Стр.1
ЯПАТІБВСКАЯ Л ТОПИСЬ (г. 6758 — 6759.)
( -185
чему еси даппо не пришелъ, а нын оже еси пришелъ, a то добро же; пьеши ли черное молоко, 1250
наше питье, кобылій кумузъ?» Оному же рекшу : «доселв есмь не пилъ, нынв же а
ты ве- —
ліпіп,, пыо.» Оиъ же рче : «ты уже пашь же Татарииъ, пій наше питье.» Онъ же ИСПИЕЪ ПОклонися,
по обычаю ихъ, изъыоліт слова своя, рече : «иду поклоннтьс.ч Ееликой княгини Баракъчпнопп.»
Рече : «иди.» Шедъ поклонися по обычаю : и присла вина чюмъ н рече : «не
обыкли пнтп молока, пій пиво.» 0 зл е зла честь Татарьская ! Данилови Романовичю князю
бывшу велику, обладавшу Рускою землею, Кыевомъ и Володимеромъ п Галичемъ, со братомъ
си ИНІІМІІ б
странами : иьш сьднть на коллну и холопомъ назьіііаеться в
не чаеть и грозы приходять. О злая честь Татарьская! Его же отець 6ъ царь въ Руской земли,
иже покорп Половецькую землю и воева на иііые страны всв, сынъ того ые прія чести : то вный
кто можсть пріяти г
ского зеліемъ уімориша; Михаила князя Черниговьского, ие поклонившася 4
? Злобв бо ихъ и льсти иіість конца : Ярослава великого князя Суждалькусту,
со своимъ
боярипомъ едоромъ ножемъ заклана быста, еже предв сказахомъ кланяніе ихъ, еже ввнець
пріяста мученицкы; ніііи миозіи князи избьеци быша и бояре. Бывшу же князю у нихъ дній
20 и 5, отпущеиъ бысть н поручена бысть земля его ему, иже бваху е
землю свою, и срііте его братъ и сынове его, п бысть плачь обид-в ж
съ нимъ ; и приде въ
его, и болшая же б радость
о здравьи его/Toe же зпмы Кондратъ прпсла посолъ по Василка, река : «пойдемъ па
Ятвязв;» падшу сніігу и середу3
, не могоша итц и воротишася на Нур . Бысть же вьдомо странаиъ
приходъ его всимъ изъ Татаръ, яко Богь сігаслъ есть его. Въ то же л то присла король
Угорьскый вицькаго", река : (іпойми дщерь ын " за сына своего Лва : » бояшебося его, яко былъ
бь въ Татар-ьхъ, поб-Бдоіо побт.д» Ростислава п Угры его. Поыысливъ же сн съ братомъ, глаголу
его не уя в ры : древле бо того ІІЗМІІНІІЛЪ бг., обвщавъ датп дщерь свою. Курилъ бо митрополнтъ
идяше посланъ Даішломъ п Василкомъ на поставлеиіе митрополь Руской ; бывшу
же ему у короля, убидн и король словесы многими, дары увлщова к
съ велпкою честыо, аще створпть Данилъ ^1
1 яко «проведу тя у Грькы
со мною миръ;» онъ же рече : иклятвою клени ми
ся, аще не премвііишп слова своего, азъ шедь приведу й;» пришедъ же митрополитъ и рече
еиу : (.хотвніе твое у тебе есть, пойми дщерь его сыну си жен .» Василкови рекшу : «пди къ
нему, яко крестьяиъ есть м
.» Оттуда же Данилъ пойде, поемъ сына своего Лва и митрополнта,
иде къ кородеви во Изволинъ и поя дщерь его сыну си женв; п отдасть ему ятыя бояры, еже
Богъ вдасть въ руц его, одолввшу ему съ братомъ у u
Ярославля, и створи съ нимъ миръ a
воротися въ землю свою.
Въ лвто 6759 f. Умре князь велпкій Лядьскый Кондратъ, иже бь славень и предобръ; сожалиси
по немъ Данило п Василько. Потомь же сынъ его умре Болеславъ Мазовешьскый п
князь, и вдасть Мазовешь брату своему Сомовптопп, послушавъ киязя Даннла : бв бо братучада
его за нимь, дочи Александрова, иыенемъ Настасьл, яже посяже потомъ за боярина Угорьского,
именемъ Дмитра. Въ та же лвта свде Самовитъ во Мазовшп. Посла къ нему Данило и Василко,
рекша ему, яко «добро виднлъ еси отъ наю, н изъиди съ наып на Ятвезв;» и у Болеслава помочь
пояста, Суда воеводу п СипгвваР, н сняшася во Дорогычшгв и поидоша • н преидоша болота п
иаидоша на страиу ихъ. He стерп вшпмъ же Ляхомъ, зажгоша нхъ первую всь е
схвориша и знаменье имъ подаша, гнввъ бо имвша т
: твмъ бо зло
на н Данилъ и Василко ; и воепаша в
а) но же X. Е. б) п нн ми X. Е, в) называеть п X. Е. г) то . . . пріятп пропущ. es II. д) не поклошівшуся И. X.
е) и иже бяху Е. ж) о бид X. Е. з) О слов серенъ см. выме стр. 129 (въ вь шскахв): п) внцькій : с.и. С.юварь
Атде, nods слоаомъ, wileczny, -vvitez.
Томъ II.
%
, н дани хотять, жпвота (
і) мою X. Е. к) увмцеваа (ув щевая) X. Е. л) данилъ пропущ. въ И.
м) яко хрггстіапъ (хрпстіяиипъ) есмъ оишбк. X. Е. н) у пропущ. вь И. о) в.и. въ л то 6759 es X. и Е. въ та жс
л-ьта. п) мазовечкі.ш (мазовецскій) X. Е. р) я сигнава (и стогнвва) X. Е. с) весь X. Е. т) имеше И. пмяше Е.
Стр.2
186
ИПАТІЕВСКАЯ ЛйТОПИСЬ (Г. 6759.)
1251 дЬ вечера и пл нъ велпкъ пріимше. Вечеру же бывшу, прі хаша Злипьци и собрася вся земля
Ятвяскаяз и прпслаша Данплу Небяста, рекуще : «оставь намъ Ляхы, а самъ пойди миренъ изъ
землв нашеь;» п хот нія не получиша а
. Ляхомъ же острожившішся, нападоша пощь б
на
Ляхы, а Русн не острожившпмся; Ляхомъ же крвпко борюще и сулицами мечюще и головпями,
яко молнья идяху, и каменье яко дождь съ небеси идяше. Ляхомъ же зль стражющимъ, посла
Сомовнтъ моляся : «пришлпта ми стрильц ;» она же держаста гн въ про зажьженье первое,
одва посласта : занеже острогъ проломити хотяху, изъ ручь в
цемъ многы язвиша и многи умориша стрьлами, u возразиша л г
бодяхуся; пришедшпмъ же стр лотъ
острога, тое же нощи не
бысть покоя отъ нихъ. Наутріія же собрашася вси Ятвязъ, пт.шци ц сиузници, миозй з ло, яко
« л сомъ ихъ наполнитися д
; возставше же зажьгоша колымагы своя, рекше станы, во день
воскресенія, рекше нед лю. Данилови же князю пошедшу напередъ и отшедшю далече съ Болеславли
Ляхы, Василкови же оставшу со Сомовитомъ, Лазореви же назад бывшу съ Половци,
нападоша на нь крвпко и хоруговь его отъяша. ПрііС'і5гши же ему къ Василкови и Сомовитови,
бысть брань люта межи има; падающиыъ же отъ обопхъ ыного, Васплкови же и Сомовнтови
крвпко держащи е
его обдержаше и руц , потекшу же ж
брань, Андрееви же дворьскому сердце кр пко имуіцю, нездравіе же т ло
ему въ ратные 3
копіе упусти и замало не убьенъ бысть.
Посла же Василко ко брату си, глаголя : «яко брань си велика есть, потъснися къ намъ;» Даниловн
же навратившуся, и гнаша и до л са. Он мъ же одинако належащимъ на нв, падшимъ
же міюгішъ межи ими, едоръ Дмитровичь кр пко боря ранеиъ бысть, еже съ тоя раиы и
смерть пріятъ на р ц Наръви и
. Ящелъту же рекшу : «л по есть С ДІІТІІ намъ; аще ли жалуете
насъ, то лреже себе жалуйте и безчестья своего, иаіііііми бо головами сдержати честь
свою.» И бысть тако, каза Данило сос дати воемъ своимъ ; всвдіііе же попдоша ' и умякчиша
сердца Ятвязьмъ, узрввше крііпость Рускую и Лядьскую. Идущимъ же имъ и ПЛБНЯЩИМЪ и
жгущимъ землю ихъ, прешедшимъ же имъ р ку Олегъ, хотввшимъ имъ статп въ т сныхъ мъст
хъ, узріівъ же князь Даыилъ, возпивъ и рече имъ : «о мужи вошістіи ! не в.ьсте ли, яко
крестьяномъ пространьство есть крвпость, поганымъ же есть твснота, дерлэісдье? обычай есть на
брань;» и проиде эісаку л
плъняя, и пріиде иа чиста мііста, сташа станомъ. Ятвяземъ же одинако
нападающнмъ на нв, п гнаша Русь и Ляхове по иихъ, и миози князи Ятвязьсцііі избьени
быша; и гнаша ь до р кы Олга, и преста брань. Иаутр я же вожемъ не ввдущимъ, блудящимъ
я, два варва м
убьеііа быста, третьего жива яша рукама, и приведеиъ бысть ко князю
Данилови. Рече же еыу : «іізведи мя на путь праиый, животъ пріімешіц» и вдасть ему руку,
изведе его, и предоша рвку Лъкъ ". Наутрья же пригііавшимъ къ нпмъ Прусомъ п Бортомъ, й
воемъ же всимъ съсВдшимъ, и воружьшимъся п шьцемъ изо стапа , щитв же ихъ яко зоря бв,
шоломъ же 0
пхъ яко солнцю восходящу, копіемъ я^е ихъ дрьжащимъ въ рукахъ яко тръстп
мнози, стрвлцемъ же обаполь идущимъ, п держащимъ въ рукахъ рожанци СВОІІ, И наложившимъ
на нв стрвлы своя противу ратнымъ, Данилови же иа кон с дящу и вов рядящу, и
р ша Прузи п
Ятвяземъ : (іможете ли древо поддрьжати р
сулнцами и на сію рать дерьзнути?»
онп же видіівше и возвратмшася восвояси. Охтуда же князь Данилъ приде ко ВІІЗЫГЁ И прейде
а) н хот. получтті И. и хот. не получпшп Е. б) пощію X. Е. в) нзъ рукъ Е. т) стр л. я возворотншася Е. д) нхъ
полнымъ быти X. Е. е) держати И. ж) потокшу же И. X. з) воротііы И. въротныа X. воротныя Е. вгздіь пеправіілъно.
п) нарьв (нарв ) X. Е.
і) поидоша же сіе слово опять повторепо вь И. к) дсряждее (деряждые) X. Б.
л) и пройде жеку такъ кажетсл было въ И., потомъ no чищеному написано и проидежаку; вв Е. оишбк., п проиде
жакуплг.е. м) варвара ошибіс. Е. Ср. ве Словар Лшіде warowac, warownik, м сродныи слова въ разныхъ языкахъ
Славлнскихъ. н) лукъ X. Е. о) шеломн же X. Е. п) друзн (друзіп) оишОк. X. Е. р) поддержати Е. м Ьал в
древо повторено въ И. X.
Стр.3
НПАТІЕВСКАЯ Л ТОПИСЬ (Г. 67S9 - 6760.)
і 87
р ку Наровь, и многи крестьяны отъ ПЛІИІСІІІЛ избавпста, и п снь славну пояху има, Богу 1251
помогшу има, и придоста со славою на землю свою, наслвдивши путь отца своего велпкаго а —5 2
Романа, пже б изоострился на поганыя, яко левъ, имъ же Половци д ти страшаху б
Въ л то 6760 в
.
. Присла король Угорьскы къ Данилу, прося его на помощь : бь бо им
рать на боГі съ ІГЁМЦИ ; иде ему на помощь и приде къ Пожгу. Пришли бо бяху послп Н мецкыи
къ нему, бь бо царь обдержа одинъ г
землю Ракушьску и Штирьску д
: герцюкъ бо е
уже
убьенъ бысть. Б']і бо имена посламъ : воевода царевъ и пискупъ Жалошь Пурьскый, рекомый
Сольскый, и Гарпхъ Поруньскый, и Ота Гаретенышкъ П товьскый. Возъьха же король съ нпми
йротиву же Данилу князю; Данило же приде къ нему, нсполчи вся люди свов. Нвмьцп же
дивящеся оружыо Татарьскому : бъша бо кони въ личииахъ и въ коярвхъ кожаныхъ, и людье
во ярыц хъ, п б полковъ его св тлость велика, отъ оружья блистающася. Самъ же ъха подл
королл, по обычаю Руску : бв бо конь подъ нимъ дивленію подобенъ, и с дло отъ злата
жьжеыа ж
, и стрьлы и сабля златомъ украшеиа, иными хитростьми, якоже дивитися, кожюхъ
же оловира Грецького и круживы златыми плоскыми ошитъ, и сапози зеленого хъза 3
шпти
золотомъ. Ивмцемъ же зрящимъ, миого дивящиыся, рече ему король : « не взялъ быхъ тысящ
серебра за то, оже еси пришелъ обычаемъ Рускіімъ отцевъ свонхъ ;» н просися у него въ станъ,
зане зной б великъ дне того. Онъ же я й за руку и веде его въ полату свого, и самъ соволоча-!шеть
u
Вь то же л то изгна Миндогъ сыновца своего Тевтевила и Едивида, пославшю ему иа войну
ею со уемъ своимъ ' со Выконтомъ к
леть, соб держпть л
:» вражбою бо за ворожьство съ НИМІІ Лптву заня м
земля Литовьская u бесчпслеиое пміініе ихъ, прнтрено 0
, на Русь воевать ко Смоленьску, и рече : «што кто пріем,
попмана " б% вся
бв богатьство ихъ; и посла на нъ воп
сво , хотя убити я. Оньма же увидавшіша, п бъжаста ко князю Данилу и Василкови, п прівхаша
во Володимерь. Миндогови же приславшю слы п
своя, река : «не чини нма милости;)) не
послушавшима има Данилови и Василкови, зане сестра бв ею за Данилоиъ. ГГотомъ же Даіпіло
сгада съ братомъ си, и посла въ Ляхы ко кияземъ Лядьскымъ, река : «яко время есть хрестьяномъ
на поганвь р
ііпша с
. Данилу же п Василку пославшима Выкыньта во Ятвяз и во Жемоіітвт
, яко саміі ІІМІІЮТЬ рать межп собою; » Ляхове же обвщашася, нъ не испол,
ко Нвмцемъ въ
Ригу : и Викіштъ же убііди я серебромъ п дарми миогими Ятвязв и полъ Жемоити. Нвмцемъ
же у
отввщавшимъ Данилу, яко «тебе д ля миръ створимъ со Выкынтомъ, зане братыо нашу
многу погубп;» обвщашажеся Нвмци братья ити на помощь Тевтивилу. Данило же и Василко
поидоста къ Новугороду. Дапилъ же и Василко, братъ его, розгадавъ со сьтномъ, брата си посла
на Волковыескъ, а сына на Услонимъ ф
, а самъ иде ко Здитову : п поимаша грады ыногы и
взвратишася въ домы. Потомъ же присла Выкынтъ, рекый : яко «Н мцв хотять возстати на
помощь Тевтивилу,» и посла Данило Тевтевила и помочь собв п съ иимъ Русь и Половцв : и
многое воеваніе бысть межи пми. Оттуда же Тевтпвплъ иде съ полономъ Даниловымъ въ Ригу:
и пріяша Рижани съ велнкоіо честью и крещенъ бысть. Уввдавъ же х
ему помогати Божій Дворяие п пискупъ ц
се Миндогъ, яко хотять
и вся вои Рнжьская, п убоявся посла тайнв ко
а) князя приписано'меокду строкь es И. б) романъ, романъ ! албо русъ, русъ ! прнбавл. Е. п) вм. пъ л то 6760
в» X и Е. пъ та же л та (иъ то же л то). г) одинъ испорчено въ И. д) ракоску оштыръ Е. е) герцюкъ бо : Фриdpuxs,
герцоге Австрійсый, убитый въ сраженіи съ Веиграми es 1246 гоЬу. ж) женчюжна ошибк. Е.
п) съилачаше (совлачаше) X. Е.
с) п не исполниша Е.
его п облачашеть й во порты сво ; и таку честь творяшеть ему, и пріпде въ домъ свой^-Л
з) хуза Е.
і) пославшому на войну со воемъ свопмп на войну И. к) со выкоиотомъ X. Е.
л) одръжпть (одержптъ) X. Е. м) заня ііли. заялъ, занялъ, такъ читаетъ Пздатель, вм сто зан (запе), какъ сказано
во вс хъ спискахь, въ которыхв сіе м сто неясно. н) повпна пепонлтпо вв X. о) пріітрапо И. п) послы
поправлено еъ И. такъ и es X. Е. р) на погішыа|я) X. Е.
жмоть Е. у) оітіъ же X. Е. Ф) на слонимъ X. Е. х) умдавше же И. ц) в бискупъ X. Е.
т) и въ жемопть X. и во
Стр.4
І8 8
ИПАТІЕВСКАЯ Л ТОПНСЬ (Г. 6760 - 6161.)
Андрееви, мастеру Рижьску^ и убвдн й дарми многпми, сир чь умоли его : послалъ бо б злата
много и сребра, и сосудъ серебреиыи п златып п красныи, п конв миогы, рекый : «аще убьещн,
или а
изженеши б
Тевтипила, п еще болиіа сихь прінмеши.» Оному же рекъшу : <іне можеши
іізбавленъ быти, аще не послеши къ пап и прінмеши крещепія, не одол-Ьеши врагу ; дружбу
пм іо къ тебв.» 0 зл е зла! златомъ осл пи в
очи свои, иыъ же ньія пакы опі нихъ б ду
пріемлеть. Миндогъ же посла къ папй н прія крещеніе. Крещеніе же его льстиво бысть : жрлше
богомъ своимъ вътайнъ, первому Нънад еви г
М ид нну ж
вну и
, и Телявели, и Диверикъзу д
•
, Заеячему е
богу и
, егда выйхаше на поле и выб гняше заяць па поле, въ л съ рощенія не вохожаше3
п не си яше ни розгы улоіиити, и богомъ своимь жряше, и мертвыхъ тіілеса сожигаше,
н поганьство свое яв творяше. Тевтпвилу же исповвдь пискупъ и пребощь Вирьжаиъ, сожалишаси
по иемъ, вьдяху бо, аще Тевътивилъ ие бы изгпанъ, Литовьская земля въ руку б ихт.
и крещеніе неволею пріялп быша. Си же вся не крестьяныхъ ' Литву створи Андрей, п изгиаиъ
бысть сану своего отъ братья. Тевтевилъ же прибг.же во Жемоить ко уеви к
своему Выкынтовп,
поима Ятвязъ н Жемоить п помощь Данилову, иже б далъ ему Данплъ древле, иде на
Мидогва. Миндъвгъ л
вниде во градъ, именемъ Ворута, и высла шурина своего нощь м
вяз . Наутр я же вы хаша 0
же собрался б и умысливъ же соби не битися съ иими полкомъ, нъ
: и розгнаша и Русь u
н ЯтН
мци со самостр лы, п хаша на н% Русь съ Половци и стрйлами,
и Ятвязъ со сулицаыи, п гонишася на поли подобно игр ; оттуда же вратпшася во Жемоить.
И прпде Мнндовгъ, собравъ силу велику, на городъ Выкинтовъ, именемъ Твиреметь п
,
вы ха же Тевтевилъ изъ города, Русь и Половци Даниловы съ ними, и Жемоить съ ннмн, п
мнозіи п шцв •
, гонящимъ же имъ, застр лн конь Р ПОЛОВЦИНЪ С
тьыъ же градомъ убьенъ бысть.
Въ лвто 6761 у
тися Мпнодовгъ въ зеылю свою, многымъ же ратьнымъ бившпмся т
съ братомъ Василкомъ и со сыномъ Лвомъ, и съ Половци, со сватомъ своимъ Тегакомъ ф
, и гнаша ц
черезъ болота до р кы Щарь ч
. Тевтпвилъ присла Ревбу, река : «пойди къ Новугороду.» Данило же пойде
, и приде
къ Пиньску; князи же ПИНЬСЦТ.ІІ имьяху лесть, и поя со собою неволею на войну. И послаша
сторож Литва на озер Зьят.ь х
, совокуппвшпмъжеся
воемъ вспмъ, съв тъ створиша, рекуще : яко «в сть уже есть на иасъ;» прящпмъжеся
имъ, не хотящимъ ити воеватъ, Данилъ же мудростыо ричь створи : яко «срамоту шгвемъ ш
отъ
Литвы и отъ всихъ земль, аще пе дойдемъ и вратимся; наутрйя же» рече «съвитъ створимъ;»
тои нощц пославъ по всимъ воемъ, рекый : «попд те, да разумио будеть всимъ ие хотящимъ
ити иа войну» — п зріівше же воь пошедшіе, и сами нужею поидоша иніи же вси. Иаутръя же
пл ниша всю землю Новогородьскую, оттуда же возвратишася въ домъ свой; Ятвяземъ же по -
хавшиыъ на помощь Даиилу, не могоша до хати, зане сн зи велиц быша; оттуда же возвратншася,
съ помощыо Божіею, пріемше плъпъ великъ. Потомъ же посла съ братомъ и со сыномъ
Романомъ людп своя, и взяста Городенъ щ
посласта мпогы своя пишьц и коньникы на градъ ъ
страны ихъ ь
. Мпндогъ же посла сына си и воева около Турьска
а) или н тъ as И. X. б) иженеши И. X. в) осл пихъ неправилъно И.
деппкзу Е. е) заечему Е. ж) и мед пну X. и мивдіиау Е.
с) половчинъ X. Е.
, а сама воротистася отъ Бильска ; потомъ же
ихъ, и пл нпша всю воотчину ихъ ы
. Того же л та присла
и
з) ие въхожаше X. и) пону Н.
г) понад еви X. конад епн Е. д) н
і) ііехрпстіаныхъ X.
аа христіяны ошибк. Е. к) ко вуеви И. л) ка ыпндога, миндогь м проч. X. Е. м) нощію X. Е. н) руша вм.
русь И. X. ; въ первомь сп. поправлепо русь. о) на ня прибавл. X. Е. п) твпременть X. творішенъ Е. р) кочь
кажеіпсл ошибк, И. X.
Ф) течакомъ Е. х) зят X, Е, ц) и гнаша u (ихъ) X. Е. ч) щарц Е. ш) им ешь ошибк. И. щ) городецъ Е.
ъ) грады X. Е. ы) всю вотчину ихъ н тъ въ X. Е. ь) и пл ішша всю страну ихъ X. Е. %) туриска X. Е.
т) бывшимь И. у) вм. въ л то 6761 въ X. м Е. потомъ же.
Миндогова въ стегно, и возврамежп
ими, Висимотъ подъ
Стр.5