223
Романъ же да Ульяяъ считаютъ на него непод лно 100 рублевъ —
недов су горячеі с ры, а в сиіи они то с ру безъ него, какъ онъ былъ
въ АГЛИНСЕОЙ земл ; да ему жъ, Антону, взяти на Ульяне долгу 300 рублевъ
безкабално, а далъ онъ т денги Ульяну за товаръ, за две доліт
карабелные, и одинъ де карабль съ товаромъ потопъ, а Ульянъ ему денегъ
не отдалъ.
Романъ же да Ульянъ держатъ за собою шеедесятъ рублевъ денегъ въ
сукнахъ въ Лундышахъ по Кизылбашскому сч ту, а ныне они т денги счйтаютъ
на немъ, на Онтоне.
Романъ же да Ульянъ считаготъ на немъ 58 рублевъ и 13 алтынг з
денгою, а ояъ т девги далъ челов ку ихъ Хриетофору Бурому, и т денги
ималъ у Христофора Ульянъ и давадъ на всякой харчь, а какъ т денги
въ розходъ давали, ж онъ былъ въ Аглинской земл .
Рошанъ же да Ульянъ считаютъ на немъ 13 рублевъ денегъ за шефранъ
да за гвоздику, а тотъ де шефранъ да гвоздику взялъ на гдря подъячеі
Офовасеи Михаиловъ, а денегъ ему за то не далъ.
Романъ же да Ульянъ считаютъ ва него 12 рублевъ гостиныхъ денегъ
за суква, а онъ де въ т хъ денгахь не виноватъ, а виноватъ въ т хъ
денгахъ Макешъ Власовъ.
Романъ же да Ульянъ считаютъ на него 13 рублевъ денегъ, а онъ въ
т хъ денгахъ не виноватъ, а виноватъ имъ въ т хъ денгахъ Степанъ Лукъяновъ,
и кабала на Отепана у нихъ въ т хъ денгахъ есть.
Романъ же да Ульянъ не платятъ ему, Онтону, 81 рубль и 24 алтынъ,
а т денги далъ имъ торговои челов къ, Семенъ Шоринъ, за воскъ,
а вел лъ ихъ отдати ему и он ему т хъ не отдали.
Романъ же да Ульянъ не платятъ ему 6 рублевъ въ гостиномъ сукн ,
что вродано Юрыо Мизивову, и сколко сказали м рою того суЕяа и въ ту
м ру сукна не стало, и Юрьи на мн за тотъ недом ръ взялъ денги назадъ.
Романъ же да Ульянъ вел ли- ему дати вй, Колмогорахъ Тимоф ю Волвову
за дворъ 25 рублевъ, и онъ по ихъ приказу денги за дворъ далъ и
ов ему т хъ денегъ не отдадуи.
Романъ же да Ульянъ считаютъ на немъ, на Овтоне, 47 рублевъ и
13 алтыіъ 2 девги въ сукнехъ въ гостивыхъ, которые роспроданы, и въ
т хъ сукнехъ по счету сталъ недом ръ, и ва тотъ недом ръ денегъ торговые
люди ему не додалж.
Романъ же да Ульянъ поставили у него 44 поставы сукна, а вел ля
продать ихъ въ одну ц иу, а что вакладу въ т хъ сукнехъ учивитца и илъ
было его въ вакладе не водати, и т де сукна вродавы въ вакладъ, a Bale
Стр.1
224
кладу ему стало въ т хъ сукнехъ 74 рубли, и Рошанъ и Ульянъ т хъ накладныхъ
денегъ ему неплатятъ; да ему жъ, Онтону, убытка стало въ приходе
і въ розходе отъ Рожества Христова л та 1582-мъгоду 10 рублевъ недочету,
и они ему т хъ деиегъ не платятъже; да онъ ж де, Онтонъ, взялъ
воску 200 пудъ у Офонасья у Юдина, а датл было на тотъ воскъ Офонасыо
на другую зиму на сто по десяти, и Романъ да Ульянъ татъ воскъ
у него взяля къ с б , a ц ну положили за пудъ по 61 алтыну, и онъ де
на другую зиму Офонасыо отдавалъ воскъ, покупая ІІО 2 рубли по 18 ал,
тынъ ио 2 денги за пудъ, и ему де въ томъ воску учинялоеь убытка 190
рублевъ и 20 алтьтиъ, ж они ему т хъ убытковъ не платятъ.
Роыанъ же да Ульянъ неплатятъ ешу убытковъ—16 рублевъ, которые
ему убытки учинились въ т поры, какъ онъ искалъ на торговыхъ людехъ
денегъ, которые за товаръ не платии,
Романъ же да Ульянъ ноплатятъ ему жъ убытковъ—10 рублевъ, а ему
де т убытки учинилися; посылалъ онъ для Аглинскихъ гостей въ Новгородъ
2 сьшовъ боярскихъ, да челов ка на подводахъ, за Васильемъ за Ворзовымъ,
потому что Васмеі съ Москвы зб жалъ.
Романъ же да Ульянъ держатъ за собою 248 рублевъ долгу Аглинскихъ
гостей, а тотъ долгъ осталея поеле его, какъ онъ по халъ • въ Аглинскую
землю, и онъ тотъ долгъ вриказалъ Ульяну Фомжну, а Ульянъ приказалъ
Христофору Буромону ж онъ долгъ взялъ, мн в оиомъ отчету не далъ.
Романъ же да Ульянъ д ржатъ за собою его восковыхъ денегъ 70 рублевъ,
какъ онъ по халъ въ Аглинскую землю, и он тотъ у него воскъ взялж.
Романъ же да Ульянъ учинили ему убытіа въ дву его карабл хъ, одинъ
карабль назвалъ „поподи на лувы" *) поднимаетъ 210 ластовъ, другой карабль
назвалъ „Салваторъ", а поднимаетъ 120 ластовъ, и т мъ моимъ караблемъ
хати было въ Шпанію і взяти было ему найму подъ товаръ ееб ихъ карабли
9 т. яфишковъ отъ города Амборта до Шпанскіе земли и назадъ
Аыборта, и съ т хъ 9 тьтсячь стало карабелново всяково розходу и съ наймомъ
6585 яфимковъ, а яфимки по 12 алтынъ, и довед тца рускими денгами
2335 рублевъ. Романъ же да Ульянъ учишли ему убытка 900 яфимковъ,
а рускши денгами 324 рубли, что пошлалъ онъ людей въ Дацкую
землю для трехъ про зжихъ грамотъ торговыхъ.
Романъ же да Ульянъ учинили ему нйпод лно пош шки въ трехъ Ёакарабли
триста девяносто ластовъ, а ластъ по
раблехъ, а поднимаютъ т
двенатцати бочекъ, а приговорены де были т карабли изъ.найму отъ Архангельска
города до Амборскаго города, а найму де были илатити ото всякого
ласту по дватцати по семи ефшковъ, и ихъ пом шкою т карабли пошли
*) Такъ въ подлиннии ; не Паише луни ли?
Стр.2
225
порозжиг, а, при хавъ въ Амбортъ, ВЗЯІЕ СВОИ наймы ото всякого лаету сполна
у его приказщиковъ три тысячи еемсотъ девяносто рубіевъ и дватцать шесть
алтьтаъ четыре денги; а росту на т денги на пять м сяцевъ четыреета ефимковъ;
а
рускимъ числомъ сто сорокъ четыре рубли и двенатцать аітынъ. Да
Романъ же і Ульянъ задержали у него, у Онтона, своею зац пкою карабль
его, і тотъ его карабль въ Коле зимовалъ, і ему въ томъ стали убытки великие,
что онъ наимовалъ людеж карабелныхъ и кормщика и корыилъ ихъ,
и что присылали къ нему къ Москве исъ Еолы челов ка его, ж что посылалъ
онъ, Онтонъ, х караблю граиоты, і что давалъ наемъ карабелноыу
ішсарю і бупшаноиъ, которые зимовали на карабл , и что тотъ карабль наимовалъ
подвигати съ м ста къ рек и устраивалъ тотъ карабль изнова,
Еормщиковъ и карабелныхъ людей наимовалъ ж запасы всякие устраивалъ, ж
что давалъ бушманомъ лишка, для того что карабелнои путь присп лъ поздно,
і ему стаю убытка въ томъ карабелномъ задержанье отъ Романа і отъ Ульяна
во всякихъ протор хъ тысяча дв сте дватцать четыре рубли и три алтыны
две денгж.
Да Романъ же де и Ульянъ учинили ему, Онтону, убытки велиЕие и
пом шЕу своимъ насилствомъ въ его товаре на торговле въ соли и въ поскови, и
въ лосшвыхъ кожахъ, и въ козлинахъ, и т де его товары нынече лежатъ отъ
ихъ пом шки и по ся м ста, а ему де было послати тотъ товаръ вродавать
въ Амбортъ, а изъ Амборта в ЫшпансЕую и во ФранцовсЕую і в ыные земли,
а того товару по его Еупле на семь тысячь на девятсотъ на піездесятъ на
восемь рублевъ і на восемь алтывъ на две денги, а ТОЛЕО бы т
его товары
в ЫшпансЕую і во ФранцовсЕую і в ыные земли роспроданы были и на
т бы девги ыныхъ товаровъ въ т хъ земляхъ Еупилъ і привезъ бы въ МоСЕОвсЕое
гдрство, или бъ тамъ по торговому обычаю т денги далъ на менуі
ему бъ было прибытЕа на тритцать на одну тысячю и на тритцать напять
рублевъ и на тритцать одинъ алшнъ на три денги.
Да на Романе жъ де ж на Ульяне ему, Онтону, взяти за пятсотъ лосинныхъ
ЕОЖЪ тысячю дв сте дватцать восмь рублевъ, а т де ЕОЖИ его
взяли ЕЪ соб АглинсЕие болшие гости въ АГЛШСЕОЙ зешл у АГЛИНСЕОВО
немчина, у Рыцалда Релфа, и тово де ему не платятъ же, а т де лосин,
ные ЕОЖИ его, Онтоновы, ТОЛЕО бъ д онъ т ЕОЖИ ВЪ АГЛИНСЕОЙ земл по
сво й вол продалъ, а на т бъ денги суЕОнъ Еупилъ, и ему въ томъ была
прибыль велиЕая.
Романъ же де да Ульянъ держатъ его, Онтоновы, узорочья у собя, a
т узорочья Еушлъ онъ у Ульяна ва МОСЕВ , а денги было ему за то узорочье
платить, ішгъ въ АГЛИНСЕОИ земл добрые люди оц іш , а было де
іб"
Стр.3
226
то узорочье въ т поры въ Аглшской земл у немчина, у Вилима Фаул ръ
да у Едварда Гудмана; ж т , гдрь, два немчина, по Ульяпову писму, т
узорочья дали ценити, и ценовщиіш де сказаля имъ ц пу—четыреста девяыосто
пять рублевъ, а т де узорочья бьтли у покойново у Івана Романова
въ закладе выше то цены, і Вилимъ де Фаулеръ да Едвардъ Гудманъ въ
томъ у него взяли, писмо въ тысячю рублевъ, что въ томъ ему ихъ въ убытокъ
н ввести для Ивана Романова вриказпі,иковъ, и на Йване де на Романове
его долгу влтсотъ девяносто восмь рублевъ дваддать девять алтынъ
тря денги; и какъ де Ульянъ по халъ съ Москвы въ Аглиискую землю, і
онъ де хот лъ ему, Онтону, Ивановъ долгъ Романова заплатити сполна, a
сказался, что онъ у Ивана у Романова болшой приказщикъ, і какъ де Ульянъ
въ Аглшскуіб землю при халъ, і овъ де въ своемъ слове не устоялъ,
да болшшіъ де АГЛИНСЕИЪ гостемъ таинство его торговли пронесъ да и всякому
де объявилъ; да писалъ де къ нему тотъ Ульянъ, чтобъ му то узорочье
отдати Ерем ю, яотому что Ульяну добр надобно; и онъ де, Онтонъ,
по Ульянову писму, то узорочье отдалъ Ерем ю, и Ерем й то узорочье з
Григорьемъ съ Аглинскимъ пемчиномъ съ Москвы на Колмогоры і къ николе
(въ АрхангедьсЕ ) къ Ульяну сослалъ, а нынече де Ульянъ то узорочье і денги и
кабалу его держитъ у себя, и ему де въ томъ онъ него насилство чинитца.
А всего де его, Онтонова, долгу на т хъ Аглинскихъ гост хъ, на приказныхъ
на Романе да на Удьяне убытковъ его въ ихъ насистве, что была
ему отъ нихъ пом шка во вс хъ статьяхъ, которы въ семъ списку написаны,
сорокъ четыр тысечи сто девяноето четыре рублі двенатцать алтынъ
три денри.
А сверхъ де его вс хъ убытковъ, Роыанъ да Ульянъ не по его д ломъ
во вс т л та истинную правду его CBQHMH словесы лро него везде злословили,
не токмо девъ зд шнемъ гдрстве і егоземляномъ, и зд шнимъ гдрвымъ
боярамъ, і вс мъ торговымъ людемъ, съ которыми онъ знался, і своилъ де
злымъ умышленьемъ его отзлословили не подобными д лы, і въ Аглинскую
де і в ыные немецкяе зешли къ т зіъ людемъ, которые до него добры писали,
і его де съ т ми со вс мн людмж остудили і, врелестные свои грамоты
умысля, написавъ ихх своимъ злоумышленьемъ, зд се на Москве казали и
чли лутчимъ торговымъ людемъ, хотячи его правду ложыо сво ю вокрыти,
и иные своя врелестные д ла на него ложью составнлн, чтобъ ямъ его правду
всякому челов ку остудятя, а нхъ де умышленьемъ у него торговля номешалась,
въ Аглннскую де землю самъ зднлъ н люден посылалъ, і въ т хъ
ездахъ ему отъ вихъ учинялись убыткя велякне. ,
Стр.4
227
A ce переводъ съ Аглинсково писма, что писадъ изъ Амъборха
Аглинской немчинъ, алентинъ Намеръ къ Онтону Іванову.
Л та отъ Р. X. тысята пятсотъ восмьдесятъ пятаго;
день гдну Онтояу: язъ т б челомъ бью, посд днюю язъ къ теб
маия въ девятый
грамоту
послаіъ съ Агличаниномъ, съ Робортоыъ Іаковесомъ, да другую грамоту послалъ
з гонцомъ къ Риге, а ко мн отъ тебя дошла гразіота, и ты шшешь
въ той своей грамоте, чтобъ я къ теб карабл й прислалъ на полчетверта
ста ластовъ болши и и менши, а язъ твое д ло зд лалъ: твой' собянной карабль
подоиметъ сто лаетовъ, и тотъ твой •собиншж карабль пошолъ изъ
Ліобки, тому шеснатцать денъ отъ того числа начатью Божия ыилосердия,
что тотъ карабль дошолъ; да еще другои карабль ЕЗЪ Амстрадама,
а подоиметъ восмъдесятъ ластовъ и начаютъ, что и тотъ къ
теб буд тъ, а карабелщику имя на томъ карабле Взанбернь; да еще карабль,
а еще не готовъ, а подошетъ семъдесятъ пять ластовъ; а всего къ
т б въ четырехъ караблехъ на триста на восжъдесятъ ластовъ, и то коихъ
Богъ до тебя донесетъч
, ино теб т хъ караблей полно, a у всякаго карабля
особная яропускная грамота. И язъ у Бога милости прошу, чтобъ ихъ Богъ
донесъ здорово до тебя, а что теб найму да^гь отъ дву караблей, и язъ къ
теб не им ю писати для того, что не ведаю лише Взанубернту (sic) дати отъ
всякого ласту по десяти ефимковъ, а кормщикъ у него своя, a о другомъ
карабле, какъ могу памятовать, дати по осми е имковъ отъ ласту, а кормщикъ
нашъ, а караб лщиЕЪ добрыи челов къ изъ Нидерляпски зелли.
А для того язъ гонца наровшъ послалъ къ Рыцарю Елатропу, что
хот лъ ты товаръ послать къ Риге; и какъ онъ къ Риге при халъ и того
онъ Рьщаря въ Риге нашолъ. а Рыцарь по халъ во Псковъ, я тотъ мой
гонецъ безъ грамоты ко мп при халъ, а ту мою грамоту послали къ Риги
во Псковъ къ Рыдарю Елатропу, и ко мн в сть и по ся м ста от него не
бывала, а отъ Робирта Яковееа по ся м ста, в сть не бывала, какъ отъ меня
по хаіъ, а о томъ язъ дившобь а начаюсь, что онъ у тебя на Москв . И
язъ того не ведаю, каковъ ты товаръ послалъ и каковъ ещо хочешь посылать,
а зд се не см ю и н в даю, какого на тебя товару яупити, а купялъ
есми на тебя товару въ городе в Еидене дв сте три поставовъ суконъ Аглинскихъ
и ис т хъ изъ двухъсотъ изъ трехъ поставовъ сто шездесятъ поставовъ
добр добры, а сорокъ трн поставы широки покроми; ж язъ ие т хъ
суковъ девяносто девять поставовъ положилъ у карабелщика въ твой собинвой
карабль, у Петра Утеи, а сорокъ три поставы, кои широіш, покроми,
а связанн въ четырнатцать свяскахъ, а клеино приклеено къ у сего ласта; a
Стр.5