Вы хотите знать - откуда
Эти странные легенды,
Где вам чудится порою
Дым синеющий вигвамов
И стремленье рек великих
С их немолчным, диким плеском,
Раздающимся в пустыне,
Точно гром в ущельях горных? <...> Я отвечу, я скажу вам:
"От лесов, озер великих,
От степей страны полночной,
От земли оджибуэев,
От пустынных стран дакотов,
С гор и туддр, с низин болотных,
Где шухшухга с длинным носом
В тростниках находит пищу. <...> Эти дикие легенды
И преданья повторяю
Точно так, как сам их слышал
От индейца Навадаги И певца, и музыканта". <...> Если спросите - откуда
Почерпнул их Навадага,
Я отвечу, я скажу вам:
"Он нашел их в птичьих гнездах,
Над водой в бобровых норках,
Там, где ходит дикий буйвол,
Где орел в скалах гнездится! <...> Птицы дикие их пели
На низинах и болотах,
Читовейк-зуек там пел их,
Манг-нырок, гусь дикий вава,
Цапля синяя шухшухга
И тетерка мушкодаза! <...> Если больше знать хотите:
Кто такой был Навадага Я сейчас же вам отвечу
На вопрос таким рассказом:
"Средь равнины Тавазента,
В глубине долины тихой,
Близ смеющихся каналов,
Жил индеец Навадага. <...> Вкруг индейской деревушки
Шли поля, луга и нивы;
Дальше - лес стоял сосновый,
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Летом весь в зеленых иглах,
А зимой - под белым снегом. <...> Те каналы можно было
Видеть издали в долине:
По стремительному бегу В дни весеннего разлива,
По ольхам ветвистым - летом,
И по белому туману
Над водой - порой осенней,
А зимой - по черной ленте,
Уходившей в глубь долины. <...> Там он пел о Гайавате,
О его рожденьи чудном,
И о том, как он работал,
Жил, страдал, терпел, трудился,
Чтобы в мире и весельи
Благоденствовали люди,
Чтоб народ его был счастлив! <...> Вы, кто любите природу,
Мураву при блеске солнца,
Тень лесов и шепот ветра
Меж зелеными ветвями,
И метель, и шумный ливень,
И стремленье рек великих
В берегах, покрытых лесом,
По горам раскаты грома
В бесконечных отголосках, Вас прошу теперь послушать
Эту Песнь о Гайавате! <...> Вы, кто любите баллады
И народные <...>
Песня_о_Гайавате._Пролог.pdf
Генри Лонгфелло
ПЕСНЯ О ГАЙАВАТЕ
ПРОЛОГ
---------------------------------------------------------------------------Перевод
Д. Л. Михаловского
Поэты 1880-1890-х годов.
Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание
Л., "Советский писатель".
Составление, подготовка текста, биографические справки и примечания
Л. К. Долгополова и Л. А. Николаевой
OCR Бычков М. Н. mailto:bmn@lib.ru
---------------------------------------------------------------------------Вы
хотите знать - откуда
Эти песий и преданья,
От которых веет лесом
И лугов росистых влагой?
Вы хотите знать - откуда
Эти странные легенды,
Где вам чудится порою
Дым синеющий вигвамов
И стремленье рек великих
С их немолчным, диким плеском,
Раздающимся в пустыне,
Точно гром в ущельях горных?
Я отвечу, я скажу вам:
"От лесов, озер великих,
От степей страны полночной,
От земли оджибуэев,
От пустынных стран дакотов,
С гор и туддр, с низин болотных,
Где шухшухга с длинным носом
В тростниках находит пищу.
Эти дикие легенды
И преданья повторяю
Точно так, как сам их слышал
От индейца Навадаги -
И певца, и музыканта".
Если спросите - откуда
Почерпнул их Навадага,
Я отвечу, я скажу вам:
"Он нашел их в птичьих гнездах,
Над водой в бобровых норках,
Там, где ходит дикий буйвол,
Где орел в скалах гнездится!
Птицы дикие их пели
На низинах и болотах,
Читовейк-зуек там пел их,
Манг-нырок, гусь дикий вава,
Цапля синяя шухшухга
И тетерка мушкодаза!"
Если больше знать хотите:
Кто такой был Навадага -
Я сейчас же вам отвечу
На вопрос таким рассказом:
"Средь равнины Тавазента,
В глубине долины тихой,
Близ смеющихся каналов,
Жил индеец Навадага.
Вкруг индейской деревушки
Шли поля, луга и нивы;
Дальше - лес стоял сосновый,
Стр.1