I
ПАДЕНІЕ ПОЛЬШИ.
ФРИДРП А ФОВЪ-СИИТТА.
СОЧИНЕН1Е
ПЕРЕВЕДЕНО СЪ Н МЕЦКАГО
И ИЗДАНО
ПРИ СОВ ЩАТЕЛЬНОМЪ КОМИТЕТ ГЛАВНАГО ШТАБА,
ПОДЪ РЕДАКЦ1ЕЮ
КНЯЗЯ ГОЛИЦЫНА.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
СУВОРОВЪ.
Св одною картою и двумя планами,.
САНКТПЕТЕРБУРГЪ.
1866.
Стр.1
Напечатано по распоряженію Сов щательнаго Комитета Г\іавнаго
Штаба.
4/'
•у
,\ •*.. V
2007042893
Въ ТЙПОГРАФІИ ЭДУАРДА ВЕЙМАРА.
йа Невском* іф$сш*$гі,'р^пяп Жак» МІ^СКОЙ, д. М 40.
Стр.2
ПРЕДИСЛОВІБ
РЕДАКТОРА ХШРЕВбДІ.
Сав щательный Комитетъ Главнаго Штаба, со времёійі
у^рвжденія своего им я в'ь виду распространеиіе въ нашей
арміи полезныхъ, оригинальныхъ и переводныхъ, военяыхъ
сочйненій, положилъ, между прочимъ, издать въ руссйоі гъ
перевод изв стное сочиненіе Фридриха Смитта: «Суворов*
и падете Польши*, съ предоставлевіемъ мн перевода онаго
подъ моею редакціею^^———'-*"" '
Г:
^В^нщая=--МйШс^
это положеніе Сов -
'Ш^тельнаго Комитета, и нын означенное сочиненіе Смитта
впервые является въ св тъ въ русскомъ иеревод .
Нельзя не порадоваться этому и не быть признательным!)
Сов щательному Комитету, въ сред котораго возникла Эта
счастливая мысль, и Г. Военному Министру, изъявившему
Свое согласіе на осуществленіе оной.
Удостоенный чести быть редакторомъ перваю, по времени,
русскаго перевода означеннаго выше сочиненія Смитта,
считаю нужнъшъ въ самомъ начал его пре#Ш)с.іать ему
^дйЕ^егр рыя св д нія 1) о самочгь Смитті£>— 2)
"V:
''
Стр.3
IV
и весьма любопытное яшзнеогшсаніе Смитта, имъ самомъ
составленное для переводчока. Отсылая къ нему желающвхъ
ближе ознакомиться съ жизнію и трудами Смгтта, я считаю
нужнымъ прввесть зд сь краткое извлечете изъ него, въ
главныхъ чертахъ, для oBHaKOMjeH*^ съ этою зам чательною
личностью.
Фридрихъ Смигптъ родился 9 (20) января 1787 года
въ г. Нарв . Отецъ его былъ первымъ нотарі^сомъ (протонота^іусомъ)
тамошняго магистрата и скончался когда
сыну было 1А л тъ. -Первое образованіе Фридрихъ Смиттъ
получилъ въ Нарвскомъ городскомъ училищ , а въ посл дствіи
пользовался частными уроками вм ст съ братьями
Зейдлицъ, Съ 18(Ц до конца 1806 г. овъ былъвъ Кильскомъ
универсатет , гд долженъ былъ изучать богословіе, но
личная склонность и внутреннее побужденіе влекли его къ
политическимъ и военнымъ наукамъ. Дядя его по матери,
артиллерійскій генераль-маіоръ Меркелъ, участвовавшей въ
походахъ Суворова въ Польш и Тзрціи, внушилъ Фридриху
Смитту съ малыхъ л тъ любовь къ этому великому русскому
полководцу, и уже въ то время въ молодомъ Сматт родилось
желаніен когда составить его жизнеописание. По воэ^ращ^ищ
изъ Киля въ Нарву, Смиттъ очутился почти совершенво
одинокимъ, безъ покровительства, и, по причин слабаго
слуха, на каждомъ шагу встр чалъ пренятствія въ своихх
предпріятіяхъ. Онъ провелъ н сколько л тъ въ Нарв , въ
должности домашняго учителя, а потомъ въ Москв , гд
усердно продолжалъ свои занятія, особенно изученіе древней
рзсской исторіа.Но личная склонность постоянно влекла его
къ историческимъ;
политическимъ и военнымъ наукамъ.—
Въ отношеніи къ посл днимъ, Смиттъ ревностно занялся
взученіемъ военныхъ писателей , пользовавшихся въ то
время (1806—1812) наибольшею изь стиостью — Juouda,
Беренгорста , Бюлова и Жолтпи. Но къ этому онъ
нрисоединилъ и тщательное йЗ}ченіе Суворова иегойзенныхъ
д йствій, особенно въ высшемъ, духовномъ и нраівст^енномъ,
отношеніи.—Не довольствуясь однако этимъ, Смиттъ стаіг
систематически изучать войны и походы знамейитыхъ
Стр.4
Y
велякихъ полководцевъ вс хъ временъ о народовъ, равно
и войны Французской революцш. Изучеиіе теоріи возбудило
въ Смитт , какъ весы га естественно, сильное желаніе вад ть
и изучить войну и на практик : но молодому и робкому
челов ку , безъ связей и покровительства, было мало
надежды на осуществленіе этого желанія. — Наконецъ
возгор лась война 1812 г., и Сматть, разд лявшій общее
одушевленіе, поступила корнетомъ въ Формировавшійся
въ Петербург конный полкъ волонтеровъ Оливіера (въ
посл дствіи Яхонтова), шв стный подъ названіемъ «Мертвые
головы.» Въ конд октября онъ выступилъ съ полкомъ изъ
Петербурга въ Ригу, много пострадалъ отъ жестокой стужи,
а въ Риг забол лъ свир пствовавшимъ въ ней, сильнымъ
ТИФОМЪ, едва не умеръ и, хотя выздоров лъ^ но окончательно
потерялъ слухъ, сд лалея неіспособньшъ къ военной служб
и получилъ отставку. Однако внутреннее побуждеяіе по
прежнему влекло его на театръ войны и наконецъ онъ
усп лъ получить м сто помощника почтъ-инспекгора
въ Варшав , нріобр тя для этого въ Вйленскомъ унівёііситет
степень магиетра^^
въ немъ
ЪШШ&ШУа ійинскомъ язык . Находясь въ Варшав ,Смиттъ
все еще желаіъ и над ялся получить какую нибудь должность
въ одной изъ военно-походныхъ канцелярій нашей арміи въ
Германіи и Франціо, но желанія и надежды его йе
исполнились. Наконецъ въ 1815-мъ году> по возвращеніи
Наполеона въ Паружъ, Смитту удалось получить м сто
правителя канцеляріи барона Петра Розена , директора
военной полиціи въ русской арміи, направленной чрезъ
Германію во Францію. Но армія наша, а съ нею и Смиттъ,
прибыла во Франціюуже по вторичномъ отреченіи Наполеона
и ті^кореніи Парижа. Розенъ былъ назначенъ комендантомъ
главной квартиры, и трудныя работы по этой должности
пала большею частію на Смитта. Но неудачи пресл довала
его: б гство йзъ-подъ ареста въ русской главной квартир ;
переводчика главной квартиры Наполеона, изв стнагб
Лелорня д'Идевилля (Lelorgne d'Jdeville) ;
навлекло йа
Розйаа неудовольствіе Фельдмаршала Барйлйя й ііозйе самаго
Стр.5