G \ 0 ІОАННЪ ГЕОРГЪ КОРБЪ
A
I Шшт \ ы ІІШ
<
г
(1698 и 1699 гг.)
ПЕРЕВОДЪ и ПРИМ ЧАНІЯ А. I. МАЛЕИНА>
СЪ ПРИЛОЖЕНІЕЫЪ 1 9 РПСУНКОВЪ НА ОТД ЛЫШХЪ ЛПСТАХЪ Ц УКАЗАТЕЛЕЙ
, С.-ПЕТЕРБУРГЪ
ИЗДАНІЕ А. С. СУВОРИНА
1906
Стр.2
2007089522
ТипограФІя А, С, Суворина. Эртелевъ пер., д. , 13 I,
Стр.3
ОТЪ ИЗДАТЕЛЯ.
Переводъ Дневшка Лорба пресл дуетъ т же ц ли, какъ и выпущенные
ран е переводи Мейерберга, Олеарія и Флетчера. Настоящее
изданіе явллется вгпорымъ полнимъ переводомъ Еорба на русскомъ язык .
Лервый переводъ вишелъ въ св тъ въ 1867 г. въ изданіи Московскаго Общества
Исторіи и Древностей Россійскихъ и въ настоящее время считается
библіографической р дкостью. Ером того, переводъ 1867 г. во многихъ
отногиеніяхъ устар лъ и не точенъ, поэтому, выпуская въ св тъ этотъ
столько же интересний, какъ и важный тмятшкъ, ми р шили не довольствоваться
перетчаткой съ исправлешями прежняю русскаго изданія,
а дать новый переводъ всего Дневнша, для чего обратились къ сод йствію
А. I. Малеина. Ло вн итости шшолщее изданіе представляетъ возможно
точное воспроизведете латинскаго оригинала, поэтому перепечатаны
ш только вс рисунпи (въ преоітемъ перевод ихъ издано всего 6, да и
то не во вс х?> экземплярахъ) и плани подлишгта, но и вс его заставки
и виньетки. Этимъ, скажемъ кстсти, исполняется желаніе 0. М. Бодяткаго.
выраженное имъ въ посл словіи къ переводу 1867 г., чтобы къ
сл дующему русскому изданію Еорба приложени били вс рисунки и
плани оригитла.
і
Стр.4
•#(153) ^
тому назадъ въ Воронеісъ въ качеств Миссіонера для Венеціанскихъ
корабельныхъ инА:енеровъ, скончался тамъ. Т ло его,
какъ это указалъ самъ Царь, отослано было въ Москву u npuбыло
сюда какъ разъ въ тотъ самый день u м сяцъ, когда онъ
вы халъ ран е изъ этого города, готовясь благогов йно исполнять
обязанности своей святой миссіи, u д йствительно онъ
несъ свою слу&бу съ достохвальнымъ u строго благочестивымъ
утвер^кденіемъ въ в р имъ пасомыхъ.
4- 5- Т ло усопшаго Миссіонера погребено въ саду Цесарскихъ
Миссіонеровъ очень близко отъ усыпальницы Гордоновъ.
На похоронномъ шествіи u на погребеніи соблаговолилъ npuсутствовать
Господинъ Чрезвычайный Посолъ со всею своею
свитою, равно какъ очень много другихъ Католиковъ.
6. У насъ об далъ Михаилъ Людвигъ фонъ Буханъ, Ротмистръ
въ полку Бейста. Онъ присланъ Польскимъ Королемъ
къ его Царскому Величеству u очень скоро дол^кенъ отправиться
съ весьма вазкными письмами въ Азовъ.
7- Пришло письмо съ сомнительнымъ изв стіемъ, будто Царскій
Посолъ Прокопій, недавно отпущенньш Цесарскимъ Дворомъ
съ полнымъ почетомъ, или умеръ на пути, или опасно больной
ле^итъ въ Кенигсберг : у худой травы плодъ всего ху^се.
Сегодня (въ праздникъ Пятидесятницы) Русскіе Священники
благословляли кустарники u древесную листву; только сегодня
призываютъ они помощь Бо^кію съ кол нопреклоненнымъ моленіемъ,
а въ прочіе годовые праздники возносятъ обычныя молитвы
Богу, твердо стоя на ногахъ u не сгибая т ла (erectis corporibus).
Они разсу^кдаютъ такъ, что Апостолы u вс ученики нашего
Искупителя во время сошествія Святаго Духа пали на
землю; это так&е даетъ имъ поводъ благословлять вс плоды
земные.
8. 9- Господинъ Чрезвычайный Посолъ предпринялъ по здку
въ Монастырь, посвященный свят йшему Воскресенію u распо
ло^енный въ шести Н мецкихъ мшіяхъ отъ Москвы.
Базшііанскіе Монахи съ достохвальнымъ усердіемъ старались
возмо&но почетн е принять Господина Посла; съ полнымъ радушіемъ
u в ^сливостью предлагали они огромное количество
рыбы, только что вынутой изъ садка, гшво, водку u кушанья,
приготовленныя на Русскій ладъ; такую услу^ливую u в ісливую
расторопность внушило Монахамъ Царское Мішистерство.
ю. Н кій Монахъ отвелъ насъ въ Монастырь, окру^кенный
огромными ст нами, намъ показаны были трапезныя всей братіи
on
u келльи
Стр.1
^(154)^ -
u келлыл казкдаго въ отд льности монаха; посл днія очень т сны
u узки. Храмъ, роскошно сооруісенный Патріархомъ Никономъ,
представляетъ изъ себя обширное u вполн соотв тствующее
своему назначенію зданіе; no окончаніи строительныхъ работъ
храму придана форма той церкви, которая находится въ
Іерусалим на гор Голго ; различныя часовни церкви воспроизводятъ
вс моменты Страданій Христовыхъ. Когда мы осматривали
Храмъ, къ намъ подошелъ Виніусъ съ Бранденбургскимъ
Резидентомъ; съ ними вм ст мы отоб дали, причемъ за столомъ
присутствовали еще одинъ обрус вшій Полякъ, который
зналъ no-латыни, u два Монаха узке бол е высокихъ степеней.
Посл об да мы отправшіись въ им ніе Виніуса, располо^енное
на н сколько миль дальше. Домъ построенъ былъ шъ черепицы,
но представлялъ различныя удобства; протекающій тутъ
зке ручеекъ u широко раскинувшіяся поля представляли привлекательное
зр лище. Первымъ удовольствіемъ было восхитительное
катанье на лодкахъ u прелесть ловли рыбы с тями; это
т мъ бол е насъ занимало, что мы знали, что ловимъ блюдо
себ на узкинъ. Хозяинъ проявилъ полную услу^кливость, мо
гущую свид тельствовать объ его искренней располо^сённости
u выдающемся радушіи.
іі . Посл соколиной охоты (aucupii), радушнаго u обильнаго
об да u обм на взаимныхъ в ^сливостей u любезностей Госпо
динъ Посолъ по^селалъ вернуться въ Москву; Бранденбургскій
Резидентъ къ нему присоединился. На эту ночь мы остановились
въ деревн , именуемой Ангельское [Архангельское?j, въ
пом сть , принадлеісавшемъ выіиеназванному Монастырю.
12. Про хавъ четыре мили, мы добрались до Москвы u Посольскаго
Двора около десяти часовъ дня. Въ рощ , удаленной
отъ города на одинъ часъ (ее обыкновенно пос щаютъ для развлеченія
Н мцы), завязалась ссора ме^кду капитанами Эрхелемъ
u Принцемъ, u притомъ настолько сильная, что они приб гли
къ шпагамъ u оба получили раны.
13. Мы торзкественно отпраздновали день Святаго Антонія
Падуанскаго.
14. Левъ Кирилловичъ Нарышкинъ прислалъ съ необыкновенной
в зкливостью къ Господину Послу Дьяка Бориса Михайловича,
н когда бывшаго Резидентомъ въ1
Варшав , чтобы
осв домиться о состояніи здоровья Господина Посла.
15. Вторично приходилъ къ Господину Послу Борисъ Михайловичъ
въ силу точно такой ^се в ^сливости, какъ u вчера.
Двое
Стр.2
Двое Русскихъ переб ^іали изъ Банзины (Banzina) къ Татарамъ
съ ц лью сообщить имъ всестороннія св д нія обо всемъ
флот . Хотя, повидимому, въ этой изм н отнюдь нельзя обвинять
Вице-Комменданта (котораго называютъ Сотникъ — Sotik), все іке
no Царскому приказу онъ былъ казненъ пов шеніемъ за то, что не
предупредилъ своей заботливостью замысла злод евъ. Но какой
Аргусъ усмотритъ за преступными нам реніями изм нниковъ?
іб. Снова, no приказу Нарышкина, вернулся Борисъ Михайловичъ
съ сообщеніемъ, что скоро назначено будетъ время для
просілмой конференціи.
Великое Шведское Посольство остановилось у самыхъ границъ
Московіи; отсюда посланы приказы къ Воеводамъ пограничныхъ
городовъ, чтобы они собрали для Посольства 450
Подводъ.
іу. Состоялось сов щаніе Господина Посла съ Нарышкинымъ
объ ув домленіи о бракосочетаніи Пресв тл йшаго Римскаго
Короля.
і8, 19. Генералъ де Гордонъ устроилъ об дъ для вс хъ
купцовъ Англійскідхъ u Шотландскихъ.
2о. Два дома въ Н мецкой Слобод u н сколько сотъ домовъ
въ город сгор ли отъ зкесточайшаго по^ара.
2і, 22, 23, 24. Венеціанскіе корабельные ин&енеры понуікдались
Царемъ къ непрерывной работ no постройк кораблей, u
имъ не давалось никакого срока, дазке часа времени, чтобы они
им ли возмо^сность no долгу благочестія очистить себя ucnofc
в
дью u Причастіемъ; а такъ какъ мезкъ т мъ, какъ я выше
упоминалъ, священникъ ихъ скончался, то на ихъ просьбы не
лишать ихъ еісегоднаго религіознаго ут шенія очень охотно согласился
Цесарскій Миссіонеръ въ Москв , Г. Францъ Эмідліани;
муікъ великаго u благочестив йшаго усердія. Когда онъ поэтому
сталъ собираться хать въ Воронезкъ, TO no ходатайству Господина
Посла Министерство предоставило ему четыре подводы.
25. Господинъ Посолъ почтшіъ своимъ присутствіемъ свадьбу
Капитана Рикмана.
26. Главный Начальникъ Стра^си фонъ Штраусъ отпраздновалъ
свой бракъ съ родственницей Датскаго Посла.
27. Одинъ мальчикъ, уличенный въ кразк , изъ страха передъ
наказаніемъ покончилъ съ собою.
28. Господинъ Посолъ пос тилъ Князя Шереметева.
Распространился слухъ, будто Прокопій прі халъ, но чувствуетъ
себя очень плохо, поэтому съ докладомъ къ Царю въ
Азовъ посланъ главный изъ гшсарей.
•
29, 3°- Гос
Стр.3
29, З0
- Господинъ Шрадеръ, Пасторъ общины, принадле^ащей
къ Августанскому испов данію, почилъ в чнымъ сномъ
мезкду одиннадцатью u дв надцатью часами ночи.
ІЮЛЬ.
і, 2. Оставалось, чтобы Господинъ Посолъ возв стилъ его
Царскому. Величеству no приказу u отъ имени Цесаря о не такъ
давно свершившемся въ полномъ благополучіи бракосочетаніи
ме^кду Пресв тл йшимъ Римскимъ u Венгерскимъ Королемъ
Іосифомъ Первымъ u Пресв тл йщей Принцессой Вильгельминой
Амаліей, Герцогиней Брауншвейгской u Люнебургской. Да
даруетъ Богъ, чтобы т , кого въ силу Его неисчерпаемой благости,
сочетала Август йшая Любовь на благо Христіанскаго
міра, на благословенное произрастаніе Август йшаго Австрійскаго
Дома, къ нешреченному ут шенію подвластныхъ народовъ
u во исполненіе пламенн йшихъ ^еланій благонам ренныхъ
гра^данъ, славно встуішвъ въ ново-начатый в къ, благополучно
достигли старости; да ^ідветъ в чно безсмертная слава
о нихъ среди посл дующихъ покол ній въ непрерывномъ преемств
й:еланнаго Пресв тл йшаго потомства.
Его Царское Величество отсутствовалъ; бол е близкая его
сердцу забота, ^еланіе славы, удовольствіе получить новые корабли
вызвали въ немъ похвальное стремленіе удалиться почти за
триста миль къ Мэотидскому болоту недалеко отъ т снинъ
Босфора Киммерійскаго; все зке порученіе требовало Topdceственности,
которую устроилъ съ благопристойнымъ усердіемъ
первый Министръ Левъ Кирилловичъ Нарышкинъ. Для Господина
Посла приведена была Царская шестиупряісная колымага
u лошади съ Царской конюшни, блещущія обычными украшеніями.
Когда Г. Посолъ остановился на двор того дома, гд
Боярішъ р шилъ принять отъ имени Царя изв стительную Цесарскую
грамоту, его приняли два Дьяка u провели дал е черезъ
много передшлхъ комнатъ; въ преддверіи посл дняго покоя,
назначеннаго для настоящей тор&ественной обязанности, доікидался
Бояринъ. Для вящаго тор^кества церемоніи въ этой ^се
самой комнат стояли чиновники Господина Посла u многочглсленная
толпа Царскихъ nucapeu. Ho когда Бояринъ попросилъ
Господина Посла с сть, u началось сов щаніе, то вс получили
приказаніе выйти, кром Посникова (Bosnikow), Секретаря
u Переводчика.
Были
Стр.4
•§. (I57)# -
Бьиш выслушаны взаимныя ув ренія, въ которыхъ дано было
об щаніе другъ другу, что Всемилостив йшіе Государи u Монархи
будутъ в чно чтить u хранить искреннюю u братскую
любовь. Когда тор^сество было окончено, u исполнены обычаи
взаимной в зкливости, то два Дьяка проводили Господина Посла
до колымаги, а Приставъ отвезъ его до Посольскаго Двора;
npu этомъ, когда Господинъ Посолъ про з^калъ мимо Царской
Кр пости, караульные солдаты оказали ему обычную честь ору^сіемъ
u потрясали знаменами.
3, 4- Ден
ь Св. Іоанна отпразднованъ былъ торісественными
концертами Музыкантовъ въ Церкви u на площади.
5, 6. Русскій Купецъ требовалъ съ одного Н мца четыре
рубля, которые тотъ былъ ему долзкенъ за купленные у него
товары; когда Н мецъ сталъ говорить, что ошэ не дол^сенъ
столько, то Русскій старался доказать свою правдивость, npuзьівая
в роломно въ свид тели вс силы Неба u ада. Тогда
Н мецъ предлозкилъ Русскому присягнуть для р шенія д ла,
u тотъ немедленно вошелъ въ бли^айшую Церковь u ло^сно далъ
требуемую присягу. А немного времени спустя самъ признавался,
что Н мецъ ему былъ дол^кенъ не четыре, а только два рубля,
остальные зке два рубля долзкенъ ему другой челов къ, такзке
Н мецъ, u первый мо^кетъ въ свою очередь требовать ихъ. Такова
святость клятвы, таково благочестіе предъ Богомъ; npuзывать
имя его всуе у этихъ народовъ считается отнюдь не
безсов стнымъ.
7- Господинъ Посолъ получилъ изъ Азовской кр пости отъ
Господина Боярина еодора Алекс евича Головина ішсьмо, написанное
no приказу его Царскаго Величества. Его Царское Beличество
указалъ пребывающимъ зд сь своимъ Мцнистрамъ,
чтобы они во всемъ удовлетворили Господина Посла u постарались
отпустить его съ такимъ почетомъ, которьш не выпадалъ
досел ни одному Министру, им вшему такое іке достоинство.
8. Канунъ дня Свв. Апостоловъ Петра u Павла былъ отпразднованъ
Москвитянами съ величайшею тор^ественностью;
Царевичъ распорядился устроить общественные молебны о благоденствіи
Пресв тл йшаго Отца своего, Царя.
9- Московшы справляютъ Праздникъ Свв. Апостоловъ Петра
u Павла u именины Царя, который въ крещеніи названъ
Петромъ.
Царскій замокъ Измайлово, назначенньш для пріятнаго м -
стопребыванія въ прелестную л тнюю погоду, окрузкенъ л -
сомъ,
Стр.5