Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 610832)
Контекстум

Арабско-русский словарь идиоматических выражений (495,00 руб.)

0   0
Доступно в Google Play
Первый авторАби Джабер Джабер
АвторыКапшук А. В.
ИздательствоМ.: ЯСК
Страниц457
495,00р Предпросмотр
ID684957
АннотацияПредлагаемый читателю «Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика» содержит свыше 2000 арабских глагольных идиом, фразеологизмов и других фразеологических единиц с их переводом на русский язык. Словарь может быть охарактеризован и как синонимический свод, что связано с его главной отличительной особенностью: русские статьи организованы таким образом, что в качестве русских соответствий использована не одна идиоматическая единица, а синонимические ряды. Кроме того, ряды носят открытый характер: такое решение продиктовано нередко встречающейся разницей между функциональными стилями, стилистической направленностью, профессиональными требованиями к текстам в русском и арабском языках, а также частым несовпадением допустимых степеней стилистической окрашенности, экспрессивности, скрытых добавочных смыслов, коннотаций и т. д. В русских статьях словаря приведены и синонимичные односоставные эквиваленты. Таким образом, словарь предоставляет широчайшие переводческие опции при работе с арабскими текстами различных функциональных стилей в большей степени, чем это позволено в большинстве существующих в России арабско-русских словарях. Словарь дополнен Приложением, в котором приводятся около 1200 парных фразеологических лексикализированных сочетаний (эпитетов) русского и арабского языков (арабско-русский и русско-арабский списки).
Кому рекомендованоСловарь рекомендуется для переводчиков в рамках арабско-русской языковой пары, преподавателей, в том числе, занимающихся преподаванием практики и теории перевода, любых других специалистов, использующих арабский язык или интересующимся им, для русских и арабов, изучающих арабский и русский языки, дипломатов, журналистов, студентов. Словарь может быть рекомендован для языковых вузов и курсов повышения квалификации переводчиков арабского и русского языков.
ISBN978-5-907117-26-6
УДК811.411.21'374.8
ББК81.61
Аби Джабер, Дж. Арабско-русский словарь идиоматических выражений : справочник переводчика / А.В. Капшук; Дж. Аби Джабер .— 2-е изд. — Москва : ЯСК, 2019 .— 457 с. — Содержит св. 2000 идиомат. выражений и фразеологизмов .— ISBN 978-5-907117-26-6 .— URL: https://rucont.ru/efd/684957 (дата обращения: 26.04.2025)

Популярные

Практическая методика обучения русскому языку как иностранному Практическая методика обучения русскому ... 290,00 руб
Перевод в кино Перевод в кино 290,00 руб
Русский язык как иностранный. Синтаксис простого и сложного предложения Русский язык как иностранный. Синтаксис ... 290,00 руб
Английский язык. Гостиничный сервис. English for the hospitalty industry Английский язык. Гостиничный сервис. Eng... 220,00 руб
Прагматика и семантика средств выражения оценки в русском языке Прагматика и семантика средств выражения... 290,00 руб
DEUTSCH. LEHR- UND ARBEITSBUCH НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК DEUTSCH. LEHR- UND ARBEITSBUCH НЕМЕЦКИЙ... 39,00 руб

Вы уже смотрели

ПРИМЕНЕНИЕ НОВЫХ ОРАЛЬНЫХ АНТИКОАГУЛЯНТОВ ДЛЯ ПРОФИЛАКТИКИ ТРОМБОЭМБОЛИЧЕСКИХ ОСЛОЖНЕНИЙ ПРИ НЕКЛАПАННОЙ ФОРМЕ МЕРЦАТЕЛЬНОЙ АРИТМИИ ПРИМЕНЕНИЕ НОВЫХ ОРАЛЬНЫХ АНТИКОАГУЛЯНТО... 180,00 руб
Non Nocere. Новый терапевтический журнал №2-3 2019 Non Nocere. Новый терапевтический журнал... 350,00 руб
Вестник государственной экспертизы Вестник государственной экспертизы 13534,40 руб
Научно-технический вестник Брянского государственного университета №1 2019 Научно-технический вестник Брянского гос...
Экологическая оценка факторов деградации серых лесных почв и пути их оптимизации Экологическая оценка факторов деградации... 60,00 руб
Библиотечная жизнь Кузбасса.Вып. 5 (22): сборник Библиотечная жизнь Кузбасса.Вып. 5 (22)...

Предпросмотр (выдержки из произведения)

Арабско-русский_словарь_идиоматических_выражений.pdf
ДЖ. АБИ ДЖАБЕР, А. В. КАПШУК АРАБСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ИДИОМАТИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ СПРАВОЧНИК ПЕРЕВОДЧИКА Содержит свыше 2000 идиоматических выражений и фразеологизмов 2-е издание Издательский Дом ЯСК Москва 2019
Стр.2
    Электронная версия данного издания является собственностью издательства, и ее распространение без согласия издательства запрещается.                                                                    ‘   
Стр.3
СОДЕРЖАНИЕ Введение ............................................................................................................................... Список условных сокращений ............................................................................................ Список лексикографических источников .......................................................................... 5 8 9 Словарь ي – أ ........................................................................................................................ Приложение .......................................................................................................................... 397 11
Стр.4

Облако ключевых слов *

* - вычисляется автоматически