Корейский язык. Чтение художественного текста

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫК ЧТЕНИЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА Улан-Удэ • 2019

Стр.1

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ БУРЯТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ В. В. Цыбикова, В. В. Хандархаева КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫК ЧТЕНИЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА Рекомендовано Учебно-методическим советом БГУ для обучающихся по направлению подготовки 58.03.01 Востоковедение и африканистика (с профилем подготовки «Языки и литература стран Азии и Африки» (Корея)) Улан-Удэ Издательство Бурятского госуниверситета 2019

Стр.2

УДК 811. 531(075.8) ББК 81.754.41я73 К 663 Утверждено к печати редакционно-издательским советом Бурятского государственного университета Рецензенты Д. С. Цыденова, кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры ФСДВ ВИ БГУ Е. В. Ли, кандидат филологических наук, доцент кафедры востоковедения и регионоведения АТР ИГУ Текст публикуется в авторской редакции К 663 Корейский язык. Чтение художественного текста: учебное пособие / В. В. Цыбикова, В. В. Хандархаева. — УланУдэ: Издательство Бурятского госуниверситета, 2019. — 96 с. ISBN 978-5-9793-1313-9 Данное пособие предназначено для студентов, обучающихся по направлению подготовки 58.03.01 Востоковедение и африканистика (с профилем подготовки «Языки и литература стран Азии и Африки» (Корея)). Пособие, составленное на основе неадаптированных текстов корейских сказок, ставит своей целью формирование у обучающихся языковой, речевой и коммуникативной компетенции. УДК 811. 531(075.8) ББК 81.754.41я73 ISBN 978-5-9793-1313-9 © В. В. Цыбикова, В. В. Хандархаева, 2019 © Бурятский госуниверситет, 2019

Стр.3

Содержание Предисловие………………………………………………………… 4 Текст 1. 청개구리 이야기 «Сказка о непослушном лягушонке»… 6 Текст 2. 3년 고개 «Хребет трёх лет»……….………………………. 11 Текст 3. 소가 된 게으름뱅이 «Как лентяй коровой стал».................. 16 Текст 4. 이상한 샘물 «Живая вода»………………………………… 21 Текст 5. 혹부리 영감 «Дедушка с шишкой»……………………….. 26 Текст 6. 단군 이야기 «Миф о Тангуне»…………………………….. 31 Текст 7. 해님 달님 «Солнце и луна»………………………………… 36 Текст 8. 효녀 심청 «Повесть о Симчхон» ……..…………………… 42 Текст 9. 토끼의 간 «Кроличья печень»……………………………… 47 Текст 10.홍길동전 «Сказание о Хон Гиль Доне»………………… 53 Текст 11. 금도끼 은도끼 «Золотой топор и серебряный топор»… 59 Текст 12. 선녀와 나무꾼 «Небесная фея и дровосек»……..……… 64 Текст 13. 콩쥐 팥쥐 «Кхонджви и Патчви»…………………..…… 69 Текст 14. 흥부와 놀부 «Братья Хынбу и Нольбу»………………… 75 Текст 15. 춘향전 «Повесть о Чхунхян» …………………………… 81 Ключи к заданиям……………………………..……………………… 87 Библиографический список ………………………………………… 95

Стр.4

Предисловие Данное учебное пособие предназначено для студентов старших курсов, обучающихся по направлению подготовки 58.03.01 Востоковедение и африканистика, в качестве основной учебной литературы по дисциплинам «Основной восточный язык: аналитическое чтение текста», «Основной восточный язык: анализ художественного текста». Пособие нацелено на формирование общепрофессиональной компетенции (ОПК-2): владение одним из языков народов Азии и Африки (помимо освоения различных аспектов современного языка предполагается достаточное знакомство с классическим (древним) вариантом данного языка, что необходимо для понимания неадаптированных текстов, истории языка и соответствующей культурной традиции»); профессиональной компетенции (ПК-2): «способность понимать, излaгать и критически анализировать информацию о Востоке, свободно общаться на основном восточном языке, устно и письменно переводить с восточного языка и на восточный язык тексты культурного, научного, политико-экономического и религиозно-философского характера», профессиональной компетенции (ПК3): «владение понятийным аппаратом востоковедных исследований» (ФГОС ВО по направлению подготовки 58.03.01 Востоковедение и африканистика). Содержание учебного пособия согласуется с целями образовательной программы и ориентировано на подготовку специалиста, способного к научно-исследовательской деятельности: (участию в коллективных востоковедных и междисциплинарных исследованиях актуальных проблем восточного общества (цивилизации), участию в исследованиях по истории, духовной культуре, литературе и языкам стран Азии и Африки» (ФГОС ВО по направлению подготовки 58.03.01 Востоковедение и африканистика, с. 3-4); практической и организационно-управленческой деятельности: «практической деятельности по обеспечению межгосударственных, дипломатических, деловых и иных контактов со странами и территориями Азии и Африки, а также контактов органов государственной власти, заинтересованных ведомств и общественных организаций на территории РФ с выходцами и соответствующих регионов мира, пере4

Стр.5