-
4
I/ ^
Q ^иі^
msb 1 ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ КОММИССШ П Р Ш С Ш Ш О ИССШНЕРСКЙГО ОБЩЕСТВА при Братств Св. <...> Гурія въ Казани. ©чсркь изь ucTOpiti правоелавной ліиесіи срсди иноролцевгт Россіи во ВФОрой половин ДІД^го стол тія. <...> 1901 ^ Т ^ ^
ІІЕРЕВОДЧЕСКАЯ КОММИССШ nPABOCMBHUD ІШИШОНЕРСКІІГО ОБЩЕСТВА при Братств Св. <...> Гурія въ Казани. ©чсркъ изХі иеторіи православной жиесіи ерсди инородцевъ Роесіи во второй половин ^.І^-го стол тія. <...> 2007056181
Переводческая Коммиссія Православнаго ІУІиссіонерскаго Общества при Братств Св. <...> Обстоятельства, вызвавшія учрсжденіе Переводческой Коммиссіи въ Казанн п СІІМЫЙ ходъ д ла по открытію сей Коммиссіи. <...> —Основпыл воззр иія Н. И. Ильминскаго па д ло псревода священныхъ, богослужебныхъ, в роучительныхъ и нравоучитёльныхъ кнпгъ на инородческіе языки.— .Іпчііый составъ вновь организо анноЗ Йереводчёской КоммисСій. <...> Въ будущемъ 1901 году исполнится 25 л тъ со времени учрежденія Православнымъ Ммссіонерскнмъ Обществомъ Переводческой Коммиссіи при Братств Св. <...> Въ исторіи христіанскаго просв щенія громадной ыассы инородцевъ, обитающихъ въ Восточной полос Россіп, Казанская Переводческая Воммиссія, безспорно, занпмаетъ особенное, выдающееся положеніе, какъ одно изъ могуществеіш йшихъ орудій этого просв щенія. <...> Двадцать четыре года <...>
Переводческая_комиссия_Православного_миссионерского_общества_при_Братстве_св._Гурия_в_Казани.pdf
fft
E 390
V /
.'
,т
"Txrl
4* ^
w Ъ
LX И
I4
/
-
:-. -
^
Стр.1
Q
^иі^ 1
msb
ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ КОММИССШ
ПРШСШШО ИССШНЕРСКЙГО ОБЩЕСТВА
при Братств Св. Гурія въ Казани.
©чсркь изь ucTOpiti правоелавной ліиесіи срсди
иноролцевгт Россіи во ВФОрой половин ДІД^го
стол тія.
Се есть живот» в чный, дд зндкт.
Тсве бдинаго Истиннаго Еогл и бгоже
послала сси Іис^сл Христл (Іоан. 17, 3).
Протоіере я
иілексанара
уЖиквЛъска&о.
МОСКВА
fufk ПЕЧАТЫЯ А. И. СНЕГИРЕВОЙ /^ ^
N^gS /
ОСТОЖЕІІКА, САВЕЛОВСКШ ПЕР., COB. Д.
1901
^Т^ ^
Стр.2
ІІЕРЕВОДЧЕСКАЯ КОММИССШ
nPABOCMBHUD ІШИШОНЕРСКІІГО ОБЩЕСТВА
при Братств Св. Гурія въ Казани.
©чсркъ изХі иеторіи православной жиесіи ерсди
инородцевъ Роесіи во второй половин ^.І^-го
стол тія.
Ое есть ЖИВОТЙ в чный, ДЛ знаютг
Теве бдиндго Нстнинаго Когд и бгоже
ПОСЛЛЛЙ ecu Іис^сл Христл (Іоан. 17, 3).
Протоіере я
МОСКВА
ІЩЬ ПЕЧАТЫЯ Л. И. СНЕГИРЕВОЙ /^ ^
^J^S^ /
ОСТОЖЕНКА, САВЕДОВСКШ ПЕР., сов. д .
1901
^к^Ш
Стр.3
О^
МОСКВА
£
Отъ Московскаго Духоиію-це.ізурнаго Комитета ішчатать дозволяется.
Москва, Декабря 4 дия, 1900 года.
Ц нзоръ Священниісъ Алеисандръ Гиляреесній.
2007056181
Стр.4
Переводческая Коммиссія Православнаго ІУІиссіонерскаго Общества
при Братств Св. Гурія въ Казани и ея дШельность.
Се ссть жнвоть в чный, дд ЗНДЮТА
Теве бдинаго Истнниаго Бога и бгоже
ПОСЛДЛЙ ecu Іис сд Христд (Іоан. 17, 8).
I.
Обстоятельства, вызвавшія учрсжденіе Переводческой Коммиссіи въ Казанн
п СІІМЫЙ ходъ д ла по открытію сей Коммиссіи.—Основпыл воззр -
иія Н. И. Ильминскаго па д ло псревода священныхъ, богослужебныхъ,
в роучительныхъ и нравоучитёльныхъ кнпгъ на инородческіе языки.—
.Іпчііый составъ вновь организо анноЗ Йереводчёской КоммисСій.
Въ будущемъ 1901 году исполнится 25 л тъ со времени
учрежденія Православнымъ Ммссіонерскнмъ Обществомъ Переводческой
Коммиссіи при Братств Св. Гурія въ Еазани. Въ исторіи
христіанскаго просв щенія громадной ыассы инородцевъ, обитающихъ
въ Восточной полос Россіп, Казанская Переводческая
Воммиссія, безспорно, занпмаетъ особенное, выдающееся положеніе,
какъ одно изъ могуществеіш йшихъ орудій этого просв щенія.
Двадцать четыре года ГІереводчеекая Коммиссія д лаетъ свое трудное
и отв тственное д ло, въ изобиліи снабжая учебныыи пособіямп
пнородческія миссіонерскія школы, а также миссіонерскіе храмы
книгами на инородческихъ языкахъ для богослужебнаго, церковнаго
употребленія. He- подлежитъ сомн нію, что система инородческаго
образованія въ томъ вид , какъ она разработана приснопамятнымъ
Н. И. Илышінскимъ, могла быть въ большей или
ыеньшей полнот
проведена въ практику названныхъ школъ и
і
Стр.5