recipe.recipe.by
Основан в 1998 г.
Беларусь
Журнал зарегистрирован
в Министерстве информации
Республики Беларусь
Регистрационное свидетельство № 1220
Учредители:
УП «Профессиональные издания»,
ООО «Искамед», ЗАО «Унифарм»
Адрес редакции:
220049, Минск, ул. Кнорина, 17.
Тел.: +375 (17) 322 16 78,
e-mail: recipe@recipe.by
Директор Евтушенко Л.А.
Заместитель главного редактора Алексеева О.А.
Руководитель службы рекламы
и маркетинга Коваль М.А.
Технический редактор Нужин Д.В.
Украина
2019, том 22, № 2
Журнал зарегистрирован
в Государственной регистрационной
службе Украины
Регистрационное свидетельство КВ № 18183-6983Р
Учредитель:
УП «Профессиональные издания»
Офис в Украине:
ООО «Профессиональные издания. Украина»
04116, Киев, ул. Старокиевская, 10-г, сектор «В»,
офис 201
тел.: +38 (044) 33 88 704, +38 (094) 910 17 04
e-mail: pi_info@ukr.net
Подписка
в каталоге РУП «Белпочта» (Беларусь)
индивидуальный индекс 74929,
ведомственный индекс 749292
Электронная версия журнала доступна
на сайте recipe.recipe.by, в Научной электронной
библиотеке elibrary.ru, в базе данных East View,
в электронной библиотечной системе IPRbooks
В электронных каталогах «Газеты и журналы»
на сайтах агентств:
74929 – единый индекс в электронных каталогах
Российской Федерация: ООО «Информнаука»,
ЗАО «МК-Периодика», ООО «Прессинформ»;
Украина: ГП «Пресса»;
Молдова: ГП «Пошта Молдовей»;
Литва: АО «Летувос паштас»;
Германия: Kuschnerov EASTEUROBOOKS;
Латвия: ООО «Подписное агентство PKS»;
Болгария: INDEX
В Украине подписка оформляется через офис
ООО «Профессиональные издания. Украина»
По вопросам приобретения журнала обращайтесь
в редакцию в Минске
и офис издательства в Киеве
Журнал выходит 1 раз в 2 месяца.
Цена свободная
Подписано в печать: 11.04.2019.
Тираж 1500 экз.
Заказ №
Формат 70х100 1/16
. Печать офсетная
Отпечатано типографии ОДО «Дивимакс»
г. Минск, пр. Независимости, 58, корпус № 17.
Тел.: +375 (017) 233 92 06.
Лиц. № 02330/53 от 03.04.2009
продлена 14.02.2014 № 22 до 03.04.2019
Авторские права защищены. Любое воспроизведение материалов издания возможно только с письменного
разрешения редакции с обязательной ссылкой на источник.
© УП «Профессиональные издания», 2019
© «Рецепт»
© Оформление и дизайн. УП «Профессиональные издания», 2019
Стр.1
Беларусь
Главный редактор
Годовальников Геннадий Васильевич,
к.ф.н.
Редакционная коллегия:
Алексеев Н.А., к.ф.н.,
Воронов Г.Г., к.м.н., доц.,
Гавриленко Л.Н., к.м.н., доц.,
Гурина Н.С., д.б.н., проф.,
Доста Н.И., к.м.н., доц.,
Мушкина О.В., к.ф.н., доц.,
Покачайло Л.И., к.ф.н.,
Сосонкина В.Ф.,
Повелица Э.А., к. м. н.,
Шеряков А.А., к.ф.н.
Редакционный совет:
Барановская Т.В., к.м.н., доц.,
Богуш Л.С., к.м.н.,
Бузук Г.Н., д.м.н., проф.,
Валуевич В.В., к.м.н., доц.,
Гореньков В.Ф., д.ф.н., проф.,
Давидовская Е.И., к.м.н., доц.,
Захаренко А.Г., к.м.н., доц.,
Карпов И.А., д.м.н., проф.,
Козловский В.И., д.б. н., доц.,
Лукьянов А.М., д.м.н.,
Макарина-Кибак Л.Э., к.м.н., доц.,
Мрочек А.Г., академик НАН Беларуси, д.м.н., проф.,
Руммо О.О., член-корр. НАН Беларуси, д.м.н., проф.,
Хапалюк А.В., д.м.н., проф.,
Хишова О.М., д.ф.н., проф.,
Шепелькевич А.П., д.м.н., проф.
Украина
Главный редактор
Давтян Лена Левоновна,
д.ф.н., проф.
Председатель редакционной коллегии
Гудзенко А.П., д.ф.н., проф.
Редакционная коллегия:
Альрахави Х., д.ф.н., проф. (Йемен),
Белоклицкая Г.Ф., д.м.н., проф.,
Бокхуа З., д.ф.н., д.м.н., проф. (Грузия),
Борис Е.Н., д.м.н., проф.,
Войтенко Г.Н., д.м.н., проф.,
Гладух Е.В., д.ф.н., проф.,
Гладышев В.В., д.ф.н., проф.,
Громовик Б.П., д.ф.н., проф.,
Грошовый Т.А., д.ф.н., проф.,
Дашевский А.Н., д.ф.н., доц. (Германия),
Искра Н.И., д.м.н., проф.,
Кечин И.Л., д.м.н., проф.,
Корытнюк Р.С., д.ф.н., проф.,
Мусоев С.М., д.ф.н., проф. (Таджикистан),
Нартов П.В., д.м.н., проф.,
Немченко А.С., д.ф.н., проф.,
Новиков В.П., д.х.н., проф.,
Петюнин А.Г., к.м.н., доц.,
Пономаренко Н.С., д.ф.н., проф.,
Попович В.П., д.ф.н., доц.,
Романенко И.В., д.м.н., проф.,
Тихонов А.И., д.ф.н., проф.,
Трохимчук В.В., д.ф.н., проф.,
Черных В.П., д.ф.н., д.х.н., академик НАН Украины,
Шаламай А.С., к.х.н.,
Шматенко А.П., д.ф.н., проф.,
Ярных Т.Г., д.ф.н., проф.
Рецензируемое издание
Входит в Перечень научных изданий Республики Беларусь для опубликования результатов диссертационных
исследований.
Журнал включен в базу данных Ulrich’s Periodicals Directory.
Научные статьи, опубликованные в журнале, для украинских соискателей ученых степеней на основании приказа
МОНмолодьспорта Украины от 17.10.2012 № 1112 приравниваются к зарубежным публикациям.
Входит в Перечень изданий, рекомендуемых для публикации основных научных результатов, Комитета по контролю в
сфере образования и науки Министерства образования и науки Республики Казахстан (приказ председателя Комитета
от 10 июля 2012 года №1082).
Ответственность за точность приведенных фактов, цитат, собственных имен и прочих сведений, а также за разглашение
закрытой информации несут авторы.
Редакция может публиковать статьи в порядке обсуждения, не разделяя точки зрения автора.
Ответственность за содержание рекламных материалов и публикаций с пометкой «На правах рекламы» несут
рекламодатели.
Стр.2
RECIPE
RECEPT
recipe.recipe.by
Founded in 1998
Belarus
The journal is registered
in the Ministry of information
of the Republic of Belarus
Registration certifi cate № 1220
Founder:
UE "Professional Editions",
LLC "Iskamed", JSC "Unipharm"
Address of the editorial offi ce:
220049, Minsk, Knorin str., 17.
Рhone: +375 (17) 322 16 78,
e-mail: recipe@recipe.by
Director Evtushenko L.
Deputy editor-in-chief Alekseyeva O.
Head of advertising and marketing Koval M.
Technical editor Nuzhyn D.
Ukraine
2019 Volume 22 Number 2
The journal is registered
at the State registry of Ukraine
Registration certifi cate № 18183-6983P
Founder:
UE "Professional Editions"
Representative Offi ce in Ukraine:
LLC "Professional Editions. Ukraine"
04116, Kyiv, Starokievskaya str., 10-g, sector "B",
offi ce 201
Subscription:
Belarus:
in the Republican unitary enterprise "Belposhta"
individual index – 74929,
I nternational scientific journal for pharmacists and doctors
phone: +38 (044) 33 88 704, +38 (094) 910 17 04
e-mail: reklama_id@ukr.net
departmental index – 749292.
Index 74929 in the electronic catalogs
Russian Federation: Informnauka LLC,
MK-Periodica CJSC, Pressinform LLC;
Ukraine: Pressa SE;
The electronic version of the journal
is available on recipe.recipe.by,
on the Scientifi c electronic library elibrary.ru,
in the East View database, in the electronic
library system IPRbooks
Moldova: Posta Moldovei SE;
Lithuania: Lietuvos pastas JSC;
Concerning acquisition of the journal address
to the editorial offi ce in Minsk
and offi ce in Kyiv
Germany: Kuschnerov EASTEUROBOOKS;
Latvia: PKS Subscription Agency LLC;
Bulgaria: INDEX
In Ukraine the subscription is made out through offi ce
LLC "Professional Edition. Ukraine"
The frequency of journal is 1 time in 2 months.
The price is not fi xed
CirSent for the press 11.04.2019.
culation is 1500 copies
Order №
Format 70x100 1
/16
. Litho
Printed in printing house ALC "Divimax"
Minsk, Nezavisimosti ave., 58, building № 17.
Рhone: +375 (017) 233 92 06.
License № 02330/53 from 03.04.2009
was extended 14.02.2014 № 22 tо 03.04.2019
Copyright is protected. Any reproduction of materials of the edition is possible only with written
permission of edition with an obligatory reference to the source.
© "Professional Editions" Unitary Enterprise, 2019
© "Recipe"
© Design and decor of "Professional Editions" Unitary Enterprise, 2019
Стр.3
Belarus
Editor-in-chief
Godovalnikov Gennady,
PhD (pharm.)
Editorial council:
Alekseev N., PhD (pharm.),
Gavrilenko L., PhD (med.), M.D.,
Gurina N., Dr.Sci. (biol.), Prof.,
Dosta N., PhD (med.), M.D.,
Ukraine
Editor in chief
Davtyan Lena,
Prof., Dr.Sci. (pharm.)
Mushkina O., PhD (pharm.), M.D.,
Pokachaylo L., PhD (pharm.),
Povelitsa E., PhD (med.),
Sosonkina V.,
Sheryakov A., PhD (pharm.),
Voronov G., PhD (med.), M.D.
Editorial board:
Baranovskaya T., PhD (med.), M.D.,
Bohush L., PhD (med.),
Buzuk G., Dr.Sci. (med.), Prof.,
Gorenkov V., Dr.Sci. (pharm.), Prof.,
Davidovskaya E., PhD (med.), M.D.,
Karpov I., Dr.Sci. (med.), Prof.,
Kozlovski V., Dr.Sci. (biol.), M.D.,
Khapaliuk A., Dr.Sci. (med.), Prof.,
Khishova O., Dr.Sci. (pharm.), Prof.,
Lukiyanov A., Dr.Sci. (med.),
Makaryna-Kibak L., PhD (med.), M.D.,
Mrochek A., akkad. of NAS of Belarus,
Dr.Sci. (med.), Prof.,
Shepelkevich A., Dr.Sci. (med.), Prof.,
Rummo O., fellow of NAS of Belarus,
Dr.Sci. (med.), Prof.,
Valuyevich V. PhD (med.), M.D.,
Zakharenko A., PhD (med.), M.D.
Chairman of the Editorial Council
Gudzenko А., Prof., Dr.Sci. (pharm.)
Editorial council:
Alrahawi K., Prof., PhD (Yemen),
Biloklytska H., Prof., Full Doctor,
Bokhua Z., Prof., M.D., PhD (Georgia),
Borys O., Prof., Full Doctor,
Chernykh V., Dr.Sci. (pharm., chem.), Akkad. NAS
of Ukraine,
Dashevskiy A., Assoc. Prof., Dr.Sci. (pharm.) (Germany),
Gladishev V., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Gladukh I., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Gromovik B., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Groshoviy Т., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Iskra N., Prof., Full Doctor,
Kechin I., Prof., Full Doctor,
Korytniuk R., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Musoev S., Prof., Dr.Sci. (pharm.) (Tajikistan),
Nartov P., Prof., Full Doctor,
Nemchenko A., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Novikov V., Prof., Dr.Sci. (chem.),
Petyunin О., Assoc. Prof., M.D.,
Ponomarenko M., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Popovich V., Assoc. Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Romanenko I., Prof., Full Doctor,
Shalamay A., PhD (chem.),
Shmatenko O., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Tihonov A., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Trokhymchuk V., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Voitenko G., Prof., Full Doctor,
Yarnikh T., Prof., Dr.Sci. (pharm.)
Peer-reviewed edition
The journal is included into a List of scientifi c publications of the Republic of Belarus for the publication of the results of the
dissertation research.
The journal is included in the database of Ulrich's Periodicals Directory.
Scientifi c articles published in the journal for Ukrainian applicants of academic degrees on the basis of the order of Ministry
of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine from 17.10.2012 № 1112 are equated to foreign publications.
Included in the list of publications recommended for publication of the main scientifi c results of the Committee on the Control
of Education and Science of the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan (order of the Chairman of the
Committee dated July 10, 2012 №1082).
Responsibility for the accuracy of the given facts, quotes, own names and other data, and also for disclosure of the classifi ed
information authors bear.
Editorial staff can publish articles as discussion, without sharing the point of view of the author.
Responsibility for the content of advertising materials and publications with the mark "On the Rights of Advertising" are
advertisers.
162
Стр.4
Глубокоуважаемые коллеги!
Номер журнала, который вы держите в руках,
посвящен актуальным проблемам пульмонологии.
Предлагая вашему внимаю настоящий выпуск, хочу
отметить, что темы, к которым обращаются авторы, –
это не просто информационный и аналитический
материал, но и повод для совместного обсуждения и
профессиональной дискуссии. Сегодня мы являемся
свидетелями впечатляющих достижений медицинской
науки – стремительного развития технологий,
фармакологии, молекулярной биологии. В то же
время новые возможности требуют обдуманного и
высококвалифицированного подхода к диагностике
и лечению. Тяжелая бронхиальная астма, микобактериозы,
антибиотикорезистентность возбудителей
респираторных инфекций, сочетанная кардиореспираторная
патология и фармакоэкономика лекарственных
средств – «площадки» для профессионального
диалога в сегодняшнем номере.
Выражаю искреннюю благодарность авторам и
редакции журнала «Рецепт» за поднятые проблемы.
Уверена, что обсуждение представленных в номере
материалов будет способствовать поиску и активному
продвижению в практическую деятельность
наиболее эффективных методов лечения болезней
органов дыхания.
Надеюсь, впереди нас ждут плодотворная работа
и новые достижения.
Елена Игнатьевна Давидовская,
руководитель отдела пульмонологии и хирургических
методов лечения болезней органов дыхания
ГУ «РНПЦ пульмонологии и фтизиатрии», член правления
ОО «Белорусское респираторное общество»,
вице-президент Ассоциации русскоговорящих
специалистов в области респираторной медицины
(АРСРМ) в составе Европейского респираторного
общества,
главный внештатный пульмонолог
Министерства здравоохранения
Республики Беларусь
163
Стр.5
В НОМЕРЕ
Оригинальные исследования
Динамика сердечно-сосудистого
и пульмонального рисков
у пациентов с хронической
обструктивной болезнью легких
при приеме аторвастатина
Шолкова М.В., Доценко Э.А.,
Бураков И.И. ......................................................166
Фармакоэкономическая оценка
применения лекарственного средства
вилантерол/флутиказона фуроат
при лечении пациентов
с бронхиальной астмой в условиях
системы здравоохранения
Республики Беларусь
Кожанова И.Н., Романова И.С.,
Сачек М.М. .........................................................178
Уточнение эффективности комбинации
гвайазулена с диметиконом
при диспепсии на основе самооценки
пациентами
Мараховский Ю.Х., Адаменко Е.И.,
Жарская О.М., Карасева Г.А. ........................192
Синдром перекреста бронхиальной
астмы и хронической обструктивной
болезни легких: клиника, диагностика,
лечение
Бородина Г.Л. ....................................................214
Содержание флаволигнанов
расторопши пятнистой в плодах
и гепатопротекторных препаратах
Курченко В.П., Щекатихина А.С. ...............225
Предикторы результатов лечения
ламивудином и тенофовиром
у пациентов с хроническим
гепатитом В и циррозом печени
в исходе хронического гепатита В
Данилов Д.Е., Красько О.В. ...........................232
Обзоры и лекции
Двенадцать наиболее частых вопросов
о нетуберкулезных микобактериях
Рузанов Д.Ю., Давидовская Е.И.,
Буйневич И.В., Дубровский А.С.,
Бондаренко В.Н., Яцкевич Н.В. ....................244
164
Одуванчик лекарственный. Часть 2.
Фармакологические свойства
Лукашов Р.И., Гурина Н.С. .............................259
Чувствительность к антибиотикам
возбудителей внегоспитальной
пневмонии и рациональная терапия
Коваленко И.В., Лаптева Е.А.,
Позднякова А.С.,
Катибникова Е.И. ...........................................266
Перспективы персонализированной
терапии тяжелой бронхиальной астмы
Давидовская Е.И., Барановская Т.В.,
Рузанов Д.Ю. .....................................................275
Антихеликобактерная
терапия сегодня
Сиденко В.М., Хидченко С.В.,
Апанасович В.Г., Тушина А.К. ......................286
Метабиотики как естественное
развитие пробиотической
концепции
Ардатская М.Д., Столярова Л.Г.,
Архипова Е.В., Филимонова О.Ю. .............291
Международный консенсус
по руководящим рекомендациям
для ведения пациентов с гастропатией,
вызванной приемом нестероидных
противовоспалительных препаратов
Ричард Хант, Лазебник Л.Б.,
Мараховский Ю., Мирча Манук,
Рамеш Г.Н., Хин С. Ае, Бордин Д.С.,
Бакулина Н.В., Искаков Б.С.,
Хамраев А.А., Степанов Ю.М.,
Али Рейдван, Амит Гарг ..............................299
Современная аптека
Анализ ассортимента лекарственных
средств, применяемых при
симптоматической терапии болезней
органов дыхания в Украине
Немченко А.С., Гладух Е.В.,
Бондаренко А.С., Мищенко В.И. .................325
Практическая фармация
Жидкие лекарственные формы
(продолжение) ................................................333
«Рецепт», 2019, том 22, № 1
Стр.6
IN THE ISSUE
Original Researches
Dynamics of Cardiovascular
and Pulmonary Risks in Patients with
Chronic Obstructive Pulmonary Disease:
Atorvastatin Eff ects
Sholkava M., Dotsenko E., Burakov I. ........... 166
Pharmacoeconomic Evaluation
of the Vilanterol/Fluticasone Furoate
Use in the Treatment of Patients
with Asthma in the Health Care
System of the Republic of Belarus
Kozhanova I., Romanova I.,
Sachek M. ............................................................ 178
Clarifi cation of the Guaiazulene
with Dimethicone Combination
Eff ectiveness in Dyspepsia Based
on the Patients’ Self-Assessment
Marakhouski Yu., Adamenko E.,
Zharskaya O., Karasiova G. ............................ 192
Bronchial Asthma
and Chronic Obstructive Pulmonary
Disease Overlap Syndrome:
Clinic, Diagnosis, Treatment
Baradzina H. ....................................................... 215
Content of Flavolignans
of Milk Thistle in Fruits
and Hepatoprotector Medicines
Kurchenko V., Shchekatikhina A. .................. 226
Predictors of the Treatment Results
with Lamivudine and Tenofovir
in Patients with Chronic Hepatitis B
and Liver Cirrhosis in the Outcome
of Chronic Hepatitis B
Danilau D., Krasko O. ....................................... 233
Reviews and Lectures
Twelve Most Common Questions
about Non-Tuberculous Mycobacteria
Ruzanov D., Davidovskaya E.,
Buynevich I., Dubrovsky A.,
Bondarenko V., Yatskevich N. ......................... 245
Dandelion. Part 2. Pharmacological
Properties
Lukashou R., Gurina N. .................................... 260
Sensitivity to Antibiotics of Pathogens
of Community-Acquired Pneumonia
and Rational Therapy
Kovalenko I., Lapteva, E., Pozdniakova A.,
Katibnikova E. .................................................... 267
Prospects for Personalized Therapy
of Severe Bronchial Asthma
Davidovskaya E., Baranovskaya T.,
Ruzanov D. .......................................................... 276
Anti-Helicobacter Therapy Today
Sidzenka V., Khidchenko S.,
Apanasovich V., Tushina A. ............................ 287
Metabiotics as a Natural Development
of a Probiotic Concept
Ardatskaya M., Stolyarova L.,
Arkhipova E., Filimonova O. ........................... 292
International Consensus on Guiding
Recommendations
for Management of Patients
with Nonsteroidal Anti-Infl ammatory
Drugs Induced Gastropathy-ICON-G
Richard Hunt, Lazebnik L.B.,
Marakhouski Yu.C., Mircea Manuc,
Ramesh G.N., Khin S. Aye, Bordin D.S.,
Bakulina N.V., Iskakov B.S.,
Khamraev A.A., Stepanov Yu.M.,
Reidwaan Ally, Amit Garg ............................... 300
Modern Drugstore
Analysis of the Assortment
of Medicines Used in Symptomatic
Therapy of Respiratory Diseases
in Ukraine
Nemchenko A., Gladukh Ie.,
Bondarenko A., Mischenko V. ........................ 326
Practical Pharmacy
Liquid Dosage Forms (extension) ............... 334
"Recipe", 2019, volume 22, № 1
165
Стр.7