Славяне, живущіе въ Каршітіи, Штиріи и Кра
йни, равньпгь образомь на С вер Истріи, въ Восточ* ныхъ частяхь Фріуля у транши» Краннскихъ и въ Зіпадиыхь частяхъ Беигріи у границъ Штиріи ? изв схпы у сосЬднихъ Герзіаіщевъ подъ общимъ и еiieivft> Виидокъ, а слип оебл или называютъ Славенцами, или сохраияють въ ртзпыхъ'м'бстахъ различный мЫтныя нагваиія, Свцд тельства псторическія, предапія народный и салн>ія геограФическія названія .кодъ., горъ и урочищъ доказываготъ, что жилища ихъ »Ь.прежнее время простирались далеко на С вёръ. <...> Mypfc (Mubr), находішъ и теперь: Липuiiixy (Leibaitz), Перницу (Feroitz), П гово (Peggau), npuTUHono (Preitenau), Турново (Turnau), С ково fSeckau), Быстрицу (Feislritz), Предлецъ (Predlitz) t и tip: ue говоря уже о Градц (Graetzj, который сами Н мцы въ Штиріи иазываютъ не иначе % какъ Славяцскимъ ихіенемт»; такъ и въ самомъ бассейн Энса встр чаемъ Клашево (Rlaschau) r Теплицу (Toplitz), Топлицу (TauplitzJ, Стр хово (Strechau), Хрибово (Kribau), и пр. <...> Есть въ Славянской Каринтіи преданіе» что на С вер отъ Б дяка (Villach), за Дравой, и до 1
2
сихъ поръ некоторые изъ жителей разум готъ поСловенски; — гд именно, я узнать не могъ; но если-бы и предположить, что это преданіе для нашего времени несправедливо, во всякомъ случа позволи
тельно думать, что и въ недавнее время говорили еще по-Словенски тамъ, гд уже теперь живутъ по видимому природные Н мцы. <...> На граиицахъ между Словенскими и П мецкими землями въ Кариптіи и Штпріи, легко зам тить, какое сильное вліяніе им етъ Н <...>
О_наречиях_славянских.pdf
2007042751
с г:.
: J J
•«Л£
ИО
ІІАР ЧІЯХЪ СЛАВЯИСКИХЪ.
Славяне, живущіе въ Каршітіи, Штиріи и Крайни,
равньпгь образомь на С вер Истріи, въ Восточ*
ныхъ частяхь Фріуля у транши» Краннскихъ и въ
Зіпадиыхь
частяхъ Беигріи у границъ Штиріи ?
изв схпы у сосЬднихъ Герзіаіщевъ подъ общимъ и еiieivft>
Виидокъ, а слип оебл или называютъ Славенцами,
или сохраияють въ ртзпыхъ'м'бстахъ различный
мЫтныя нагваиія, Свцд тельства псторическія, предапія
народный и салн>ія геограФическія названія
.кодъ., горъ и урочищъ доказываготъ, что жилища ихъ
»Ь.прежнее время простирались далеко на С вёръ.
'•'Сакъ- , ианрнзгЬрь, касательно сихъ посл днихъ, идя
влсрхъг
по. p. Mypfc (Mubr), находішъ и теперь: Липuiiixy
(Leibaitz), Перницу (Feroitz), П гово (Peggau),
npuTUHono (Preitenau), Турново (Turnau), С ково
fSeckau), Быстрицу (Feislritz), Предлецъ (Predlitz)t
и tip: ue говоря уже о Градц (Graetzj, который
сами Н мцы въ Штиріи иазываютъ не иначе %
какъ
Славяцскимъ ихіенемт»; такъ и въ самомъ бассейн
Энса встр чаемъ Клашево (Rlaschau)r
Теплицу (Toplitz),
Топлицу (TauplitzJ, Стр хово (Strechau), Хрибово
(Kribau), и пр. Есть въ Славянской Каринтіи преданіе»
что на С вер отъ Б дяка (Villach), за Дравой, и до
1
Стр.1
2
сихъ поръ некоторые изъ жителей разум готъ поСловенски;
— гд именно, я узнать не могъ; но
если-бы и предположить, что это преданіе для нашего
времени несправедливо, во всякомъ случа позволительно
думать, что и въ недавнее время говорили
еще по-Словенски тамъ, гд уже теперь живутъ
по видимому природные Н мцы. На граиицахъ между
Словенскими и П мецкими землями въ Кариптіи и
Штпріи, легко зам тить, какое сильное вліяніе им етъ
Н мецкій языкъ на Славянъ: въ Училиолахъ Народныхъ
но-Словенски не учатъ, народъ говорить'поН
мецки, весь, кром старыхъ женщинъ, а молодежь
даже гнушается родньшъ языкомъ, хотя, по недостатку
зпанія Н мецкаго языка, п м шаетъ Словенскія
слова въ Н мецкій разговоръ. См шеніе язьЛовъ
идетъ наровя со см шеніемъ иравовъ и обычаевъ;
а то и другое вм ст им етъ вліяніе на нравственность
кародиую.
Границу между Словеискимъ и И мецкимъ
народонаселеіііемъ въ Каріштіп и Штиріи можно обозначить
сл дуюідимъ образомъ: а) въ Каринтіи: на
Запад отъ Словенскаго Верха (Slowenski Waerch,
Windische Hohe) можно провести границу прямою
чертою черезъ Бердо (Baerdo, Eck, Egg) къ Понтебб
(Pontebba, Pontafel) на Фріульскихъ границахъ, — по
отлогостямъ Оговицкихъ горъ (въ Тарфис , Мальборгет
, и пр.) живутъ Н мцы въ небодыпемъ числ ;
отъ Словенскаго Вер'ха граница идетъ къ Блейбергу,
отъ котораго Славяне жпвутъ въ четверти часа на
Ж)г ; дд.л е къ Б дяку, мимо Гейлигепштейпа; оттуда
прямою чертою къ Св. Биту у Мосбурга и къ
Герцогскому Стулу у Маріи Зальской; оттуда по го
Стр.2
3
рлмъ Магдалины чру;\ъ р. Горку (Gurk) къ р. Бы
стриц ;- потом ь по горамъ, отд ляющнмъ бассейнъ
Драоы отъ бассеііпа Лавы (Lavant); и наконецъ по
горамъ Лаискпмъ (Lavami'mder Alpen) къ границамъ
Штирііі у Ротвеііпа» Ь) Въ Штиріи граница идетъ по
вершппамъ горъ Радль, отд лающимъ бассейнъ Дравы
отъ бассейна Сольмы (Sulm) къ горамъ Плачь; дал е
по р. Мур до Радгоші (Radkersburg); п наконецъ
мимо Дорпова (Dornau) къ Венгерской границ . Очевидно,
что только Южныя части Б ляцкаго (Villacher)
и Ц ловецкаго (Klagenfurter) У ЗДОЙЪ въ Каринтіи и
5т,
Ьздъ ЦЬльскій (Ciilierj да Южная часть Марбурскаго
У зла въ Шпіріи остаются еще Словенскими. Въ
Краіш И мцы живутъ въ несколько зпачнтельномъ
ко..тчестпЪ то.іько въ Кочевыі (Gotschee) — на Югъ
отъ Новаго МЬста (Neustadtclj, на Западъ отъ Черномели
(TscheraembelJ, на С веръ отъ Костела, на Востокъ
отъ Рыбницы (Reifnits). Па Юг Словенскій
ялыкъ простирается въ Истрію до долины, идущей
отъ солявдщъ Пнранскихъ къ Коціанчачу, и дал е
по Юікнымъ отлогостям ь горъ, лежащихъ на Югъ
отъ дороги между Тріестомъ'и Р коіі (Fiume). Сколько
СловенскііІ языкъ уступаетъ Шшецкому на границахъ
съ И мцами и въ городахъ, столько же—кт,о»бы могъ
предполагать! —уступилъ онъ и языку Фурланскому
на Запад : не только въ горахъ на границахъ Краинскихъ
во Фріул , но и на Югъ отъ'Св. Мартина къ
Гориц (Gorz), и Градиск (Gradiska). Словенцы говорятъ
по-Фурлански не только съ Фурланами, но даже
иногда и между собою, и на Западъ отъ дороги
между Градиской и Дуііно не йлышно уже ни одного
Словенскаго слова. Во Фріул Словенцы живутъ въ
1*
Стр.3