) ПЕРВОНАЧАЛЬНОМЪ ДЕРЕВО Д ПА СЛАВЯНСКІЙ я з ы к ъ . <...> I Славянская Библія им етъ для насъ особенную важность^ будучи разсматриваема даже какъ предметъ Литературы. <...> Въ отношеніи къ Религіи важность ея превосходить всякое сравнение, потому что опред ляется величіемъ откровеннаго Слова, котораго Божественныя истины она передаетъ намъ, какъ передавала издревле а отцамъ нашимъ. <...> Столь великая важность Славянской Библіи заставляетъ насъ обратить вниманіе на первоначальный переводъ ея, т мъ болБе, что писатели, преимущественно Западные, занимавшиеся изсл дованіемъ это
го перевода (1), не только не объяснили судьбы его, но привнесли въ ея Исторію много сомнительнаго и невьрнаго. <...> I
вссмъ желаиіи найти истицу, дов рчпво ссылались на свидетельства н памятники сомнительные и простодушно повторяли самые грубые вымыслы среднихъ ввковъ (2); другіе, при лучшихъ средетвахъ, увлекаясь излишнею ревиостііо по своей Церкви, писали объ этомъ предмете только для того^ чтобъ удовлетворить своимъ особениымъ видамъ, именно -доказать, что Славяне получили свои письмена и переводы Свлщенныхъ кипгъ не отъ Грековъ, а отъ Заиадныхъ Учителей; и что по этому, древнейшая Славянская Церковь не есть, по крайней мере, дщерь Греческой. <...> Кемъ и когда начать переводъ Библіи на языкъ Славянскій? <...> І . Сохранился ли где нибудь первоначальный переводъ ея? и У. <...> і. Изсл доваиія различныхъ писателей о нсрвоначальномъ переводе Св. лисангя на Славянскш языкъ, при всемъ разногласіи въ частностяхъ, могутъ быть приведены къдвумъ главнымъ мненіямъ. <...> Большая ч а с т ы ш сателей Западной Церкви относятъ появленіе Св. писанія на языке Славянскомъ къ IV веку, почитая Св <...>
О_первоначальном_переводе_Священного_писания_на_славянский_язык.pdf
D
швдффШкОДгЦьтФшъ ШЗФФФФ^Ф
СВЯЩЕННАГО ПИСАНІЯ
НА СЛАВЯНСКИ! ЯЗЫК Ъ.
)
Стр.1
)
ПЕРВОНАЧАЛЬНОМЪ ДЕРЕВО Д
ПА
СЛАВЯНСКІЙ языкъ.
И ,, начаста составливати письмена азбуковныя
Словенски, и преложиста Апостолъ и Евангеліе;
и ради быша Словеие, яко слышаша велпчіе
Вожіе свопмъ языкомъ." Несторе
Написано
въ 1835
Э. Ор. Пр. К. А.
ОРБСТОМЪ НОВИЦКИМЪ.
году
К I Е В Ъ.
^8ъ Университетской ТипограФІи
1 8 3 7.
«г
Стр.2
Опгь Цензурнаго Комитета, учрежденнаго при Кіевской Духовной
Акаделіи, пе^сашагаь позволяется. І іевъ^ і 5 Іюня і Во/ года.
Цепаоръ Протоіерей Іоаннъ Скворцее*.
2007113182
Стр.3
П А М Я Т И
ПРЕОСВЯЩЕННАГО МИТРОПОЛИТА
ш ш w ш ш ж л *
Стр.4
Разсужденіе эт о написано по задач
Мишрополиіпа Еегеміл
деміею на и^егаъ сумі>іьг?
ІТреосвяп^еннаго
и съ одобренія его издано К. Д. Акапожертвованной
шгь для изданія
Акадезхическихъ со^иненій по предімешу Русскихь Древносніей.
Стр.5