Греческая надпись содержнтъ посвящеиіе жите
лей города Херсона Конешашинпопольскому Импера
тору Звиону, оградившему ихъ городъ е т ною, и упомйііаетъ также о возоГиюіиеіпи одной изъ город
ских!» башень Великиш» Адмираломъ Діогеиом-ь, въ 512 году. <...> БОЗМОЛІПО впрочемі», чшо отдаленность Херсона о т ъ столицы, а т а к ж е невлжиоешь этого города въ посл днее время его сущеетвовашя , были причиною молчаиія о иемъ. <...> Предлагая по поводу э т о й надписи к р а т к у ю ис т о р і ю Херсона, извлеченную изъ сочинепій п и с а т е лей , совремешіыхіі существованію э т о г о города, " —иииМКЮ "iwiw • ХерсонисЪ (древи пшін ) "X.SggOP7]CfO$, основан
ный Ираклійцаміі, п о ч т и за 600 л т ъ до Р . <...> Дилоса, по повеліншо оракула, принимали учас т і е въ заселеніи э т о г о города, Херсонисъ, по сви(*) Ва.ілистаріи, ВАЛЛІЗТАРІОІ, Ballistarii — каменолсшцы, отъ глагола В^ІУШ. <...> Strabonis rerum Geographicarum, liber XH5 S42. vHfisv ovi> Ііцсміъіа, TtoltS saztv ivkiuipos, xal allmt «StoAoyoc bvs ка*
дьтельсгпву Плииія , ИМІІЛЪ еще ііазваіііе Мегарицы , пьрояшпо съ п а м я т ь его Мсчмріііскаго ироисхождеиіл. <...> Херсонисъ, при сохраненіи Греческихъ правовъ , дол
гое время наслаждался неограниченною свободою — аьгаономіею, но пошомъ вынулгдень былъ прнб гпуть ръ покровительству могуществеипаго и славнаго Миш р и д <...>
Краткая_история_древнего_Херсона.pdf
«нншашкнн
КРАТКАЯ ИСТОРІЯ
Новороссшскій Край , заключая въ пред лахъ своихъ
мпожестпо м стъ, въ которыхъ существовали
ы когда города, основанные Греками въ эпоху почти
незапамятную, представляетъ въ настоящее время
обширное поприще для археологическихъ изыскатй,
могущихъ объяснить и пополнить древнюю исторію
этого Края. Св д піл , сообщаемыя намъ древн іішими
писателями , невсегда удовлешворителыш : оди
изъ нихъ кратки , другія темпы. ГеограФЫ и Историки
, рписывавшіе разные города и страны, д лали
зам чаиія; для читателей своего времени , нисколько
не думая рбъ отдаленномъ потомстве; а потому о
мпогихъ блучаяхъ упомшшотъ они или елишкомъ кратко
, или вовсе умалчиваютъ, считая излишшшъ говорить
объ обстоятельствахъ , изв сіппыхъ совреіиениикамъ.
Поздн йшій историкъ и археологъ долженъ
довольствоваться т мъ, что иііедлагаютъ ему древ
Стр.1
2
ніе, предоставляя времени объяпіепіс всего темпа го и
неяснаго въ ихъ сочішеніяхъ.
Въ таком* случаи, дгшшшя Древнею Исторіею
Новоросеійскаго края не оешаются напрасными ; иногда
одшіь какой либо камень* еъ надписью, случайно
ловдвшійся подъ руку, объпспяепіъ и дополняетъ то ,
чего иедостаешъ »ь ІІсторш. Таковъ камень, съ Греческою
надписью (паходяіційся въ Крыму, въ Алупж
, имЪпіи Графа Воронцова), спасенный просвещенною
рукою ртъ истребления пев ждъ. Камень эшотъ ,
извлеченный шгь развадинь Хергонеса (близь Севастополя)
, никогда славнаго Гречеекаго города , драгоц ненъ
для Иеторіша в Археолога, какъ по содержанию, такъ
и по тому, что оиъ пополняет!» однимъ повымъ обенкштельетвом*!»
св д шя наши объ этомъ город .
Греческая надпись содержнтъ посвящеиіе жителей
города Херсона Конешашинпопольскому Императору
Звиону, оградившему ихъ городъ е т ною, и
упомйііаетъ также о возоГиюіиеіпи одной изъ городских!»
башень Великиш» Адмираломъ Діогеиом-ь, въ
512 году. Обстоятельства, еохрапеннагозтою надписью,
и шь ни у одного Визаитійеі»аго писателя. Георгій
Кедрннъ, описываішіій вс подробности Вівантійской
ІІмнеріи, у іалчиваегаъ о построена! Херсопскихъ
стънъ Импергпноромъ Зинономъ. БОЗМОЛІПО впрочемі»,
чшо отдаленность Херсона отъ столицы, а также
невлжиоешь этого города въ посл днее время его
сущеетвовашя , были причиною молчаиія о иемъ. Даже
Имлераторъ Констангаинъ Порфирородный, такъ
подобно заштавшійся иешоріею Херсона, ни слова
не говорить объ укр илеиіи этого города.
Изс чешіая надпись, XAPISTHPION, на б ломъ
изв стковомъ камн , длинною въ 1 и ^ аршина, шириною
1 аршшіъ и толщиною 3 вершка, содержигаъ сл дующее:
Стр.2
о
CAvroxgciTQ)? K)E2APZHNi[2
TPOnMOTXOSMEriSTOSAEISEBASTOSA
ФІАОТШН£АМЕМНМАТТ0ЫЕТ2ЕВШ22Е[
ПА2АІ2ТАІ2П0ЛЕ2ШКАІЕетАТТНТНАГГ0І..
П0ЛІЕЛЙРН2АТ0ХРНМАТ12МЛ02ШТА2ША
ГОМЕМАЕКТОГПРАІШОТФНМІТОТЕМТАТ А
BTKAPATOTTaNKA0O2I«nMENaNBAAAI2
TAPlJQNAmNANANEOTNTETATIXHnPOS
2І2ТНРІАМТН2АТТН£П0АЕ122КАІЕТХАРІ2
TOTNTE2ANE0HKAMENTOAETOTITAON
EI2MNIM02TN0NAEIAI0NTH2ATTi2N
ВА2ІЛІА2
ANANEO0HAEOnrPrO2OTTO2nPA
ТТ0МТО2Т0ТМЕГАЛ0ГПР8КОМ^
AIOrENOTETOTcOIBENINASlA
Для большей точности , предлагаемь буквальный
иереводъ этой надішсн :
» (Самодержецъ) Государь ЗІШОІІЪ
» дитель велнчайшій , всеавгуст йшій
» честію Его (2
f1
) поб -
по благо)
благотворительствуя, какъ ВСЁМЪ го»родамъ,
такъ и сему городу, даровалъ сумму денегъ
»(5
), — собрашіыхъ азъ сборшцъ зд шпяго Викарата (4
женныя времеиемъ буквы.
(3
(3
),
(') М ста, пом чениыя точками, озпачаютъ шгла)
На камп пыс чено по ошибк гЗапидарія jiTTON
ви сто J J TUN Ихъ, т. е. Величества; ио важности слога
переводимъ : Его.
на которыя сооружены сгаішы.
(4
щено въ персвод ^ эшо слоно можно заменишь выражсиісмъ:
» га о есть « г
) Внкаратъ зд'Всь означаете: Управлеиіе, округа.
) Изсьчеште на камнЬ слово: фНМІ — говорю, опучто
можешь быть ошнеееао къ источнику суимъ,
Стр.3