Путешествіе въ полуденную Россію Владиміра Измайлова. Новое изданіе, вновь обработанное Авторомъ.
4 Ч. Москва, 1805.
OCR Бычков М.Н.
http://az.lib.ru
Г. Измайловъ извѣстенъ Публикѣ по разнымъ сочиненіямъ и переводамъ, которыя вообще были
приняты очень благосклонно. Тому доказательствомъ служить могутъ въ третій разъ изданное
Путешествіе въ полуденную Россію, и перепечатаніе безъ вѣдома Автора ( то есть. . . . . . . . . . . . . . . .)
переведенной имъ книги, подъ названіемъ: Картина Европы въ изход
18 го стол тія. -- Нѣкоторыя
письма его помѣщены въ иностранныхъ Журналахъ.
Свободное печатаніе книгъ, распространяетъ успѣхи просвѣщенія, когда ученые и литтераторы
соединенными силами трудятся для доставленія пользы и удовольствія своимъ согражданамъ. По
несчастію Господа Авторы не всегда согласно живутъ между собою; составляются разныя партіи;
самолюбіе дѣйствуетъ; благородное соревнованіе засыпаетъ; нападаютъ на дарованія; вмѣсто полезныхъ
истинъ выдаются странныя мнѣнія. Отъ того нѣкоторые люди -- бесѣдующіе съ читателями своими,
наблюдая благоразумную осторожность, то есть не сказываясь, кто они таковы -- всѣ Путешествія, не
ботаническія, не статистическія, не гидро-топо-географическія осуждаютъ на вѣчное изгнаніе изъ
областей Россійской Литтрературы; въ пріятныхъ сочиненіяхъ, писанныхъ для Публики, видятъ на
каждой страницѣ какую-то сантиментальность, вредную и опасную?
Мы -- съ позволенія сихъ строгихъ господъ -- осмѣливаемся думать иначе. Ставимъ себя на мѣсто
читашеля, и говоримъ; "Всякая книга -- отъ эпопеи до романа -- нравится, когда она занимаетъ, когда
доставляетъ мнѣ способъ провести время съ удовольствіемъ. Угодно вамъ упражняться въ чтеніи
Авиценны и Аверроеса, въ изученіи Скотистической философіи, въ изслѣдованіи таинствъ Алхиміи, въ
повтореніи опытовъ черной или бѣлой Магіи Албертовой? Дѣлайте себѣ, что хотите, и не мѣшайте мнѣ
пользоваться невинною забавою. Терпимость нужна не въ одной только Религіи. Мальчика противъ воли
заставляютъ учить урокъ, котораго часто онъ не понимаетъ: я -- слава Богу! -- уже въ совершенныхъ
лѣтахъ."
Письма просвѣщеннаго путешественника -- искуснымъ перомъ описавшаго видѣнные предметы,
которые казались ему болѣе любопытными, болѣе дѣйствовали на его душу и сердце -- всегда будутъ
уважаемы. Въ семъ новомъ изданіи Путешествія Г-на Измайлова много писемъ выпущено, нѣкоторыя
мѣста перемѣнены, другія прибавлены. Книги сего рода не подходятъ подъ правила Піитики
Аристотелевой или Боаловой. Авторъ прибавилъ, что считалъ нужнымъ; выпустилъ -- что ему не
нравилось: до этого никому другому нѣтъ дѣла. Путешествуя по Россіи, изъ Москвы въ Кіевъ, въ Крымъ,
въ Астрахань, можно видѣть много хорошаго; Г. Авторъ видѣлъ, чувствовалъ, восхищался и описывалъ.
Живыя и разнообразныя мысли, прелестныя картины, и живописной слогъ -- хотя и не вездѣ правильной -
- составляютъ достоинство сей книги. Нѣкоторыя письма изъ Кіева, изъ Крыма и изъ Сарепты -прекрасны.
Жаль только, что Г. Измайловъ въ семъ изданіи не отмѣнилъ ошибокъ; почитатели дарованій
Г-на Автора хотѣли бы видѣть болѣе исправности въ его Путешествіи въ полуденную Россію.
Сперва замѣтимъ погрѣшности противъ правилъ Грамматики, Логики и Реторики. Ч. I. Стр. 6.
Онѣ (то есть Малороссійскія женщины) стройны и ловки для крестьянокъ. (это галлицизмъ,) -- Стр. 7
осокоревъ, (Вмѣсто осокорей.) -- Стр. 8. Приближаясь къ Кіеву, виды перемѣняются. (галлицизмъ!
выходитъ, что виды приближаются, a не путешественникъ.) -- Тамъ же: я ожидалъ увидѣть мѣста
прекрасныя. (Приличнѣе: надѣялся.) -- Стр. 12. Величественный Днѣпръ, въ синей равнинѣ развивается
(вмѣсто открывается) нечувствительно передо мною. -- Тамъ же: пьедесталомъ. (Вмѣсто: подножіемъ.) -Стр.
32. Легкія отверстія. -- Стр. 33. Подземный ходъ къ пещерамъ простирается почти на триста саженъ.
(Надлежало сказать: въ пещерахъ.) -- Стр. 35. . . . никакая Поэма, картина, статуя: насъ не тронетъ, естьли,
хот
въ дѣйствовать на чувства наши, она не произведетъ... и проч. (Кромѣ Грамматической
погрѣшности здѣсь находимъ еще другую, важнѣйшую; поэтъ, живописецъ, ваятель могутъ хот ть, но
не Поэма, и проч.) -- Стр. 54. Царствовала въ школахъ пустая схоластика подъ именемъ Аристотелевой; (и
ниже) школьной схоластики. (То есть, схоластической схоластик
! Авторъ разумѣетъ Аристотелеву
ѣ
ѣ
ѣ
ѣ
ѣ
Стр.1