ПИСЬМА ЕЕАТЕРИНЫ II
ГРАФУ ОТАКЕІЬБЕРГУ.
1773—И93.
Печатаемия въ „Русской Старии " письма императрпцы Екатсрпны
II къ графу Стакельбергу отпосятся къ д лалъ польскігаъ, отчасти
я къ курляпдскиыъ (съ 1773 по 1791) п къ шііедскпмъ (съ 1791
п 1793). Ппсыиа, адресоваииыя Екатериноіо II въ Варгааву, обрпсовиваютъ
п которыя черты ея поліітики въ отпошепіи Полыяи, касаясь,
какъ государственныхъ, такъ ІІ частныхъ д лъ. Н которыя шъ
этпхъ писеыъ (№.№ 1, 2, 7, 12 и друг.) весьма характеристпчны.
Письма зке, полученныя отъ пііператріщи графоліъ Стакельбергомъ во
время быткости его въ Стокгольм , безъ исключенія вс , ші ютъ чрезвычаііно-важішіі
псторпческій интересъ, такъ какъ пзъ нихъ видно
нам репіе Екатерины сблпзиться сколь возыожно т сп е со Шведіею
для возстановлеиія ярежшіго порядка во Франціи. и _о.бразовать с -
верную силу пзъ Россіп, Швеціп п Данін для протіівод йствія Апглііг
и Пруссіи, которыя, по мп пію Екатерини II, поддержиііали изъ свопхъ
политпческихъ разсчетовъ революціонную аііархію во Фраиціи.
Графъ Оттонъ-Магнусъ Стакельбергъ, cъкoтopЫiMъпepeпlICГJвaлacьEкaтepIIIIaII,
по происхожденію лифляндскій дворянииъ, родился
въ 1736, умеръ въ 1800 году. Онъ прішадлежалъ къ чііслу самыхъ зам -
чательныхъ русскпхъ дішлоыатовъ пропілаго стол тія, занішая jjfegTO
посланиика при варшавскомъ, мадридскоыъ и стокгольмскомъ двб^ахъ.
Въ 1775 году Стакельбергъ былъ возведенъимператоромъ Іоепфомъ II
въ графское достоішство Римской ішперін. Переписка сго съ шшератрпцеіо
храшілась въ архпв родного его внука, генералъ-адъютанта
графа Эрнеста Густавовича Стакельбсрга (род. 1813 г.), бывшаго русскимъ
посломъ вь Париж и умершаго тамъ же. въ 1809 p.; архпвъ
і
Стр.2
2
ППСЬЛА ЕКЛТЕРШШ 11 КЪ ГРЛФУ СТАКЕЛЬБЕРГУ.
этотъ хранплся въ ыаіоратыомъ им нін графа въ Изенгоф , въ ЭстЛІШДІП.
Маіоратъ вм ст съ архнвомъ перешслъ къ племяннпву посл
дняго его влад льца, — гвардіи полковнику и флигель-адъютанту
графу Отто Оттовичу Стакельберру. Просв щенному сочувствію
графаОтто Оттовпча кя. разработк отечественной псторіп мн обязанн,
ири іюсредств графа Эмерііка Карловича Чапскаго, представленіемъ
пастоящаго драгод ниаго собраиія псторііческііхъ документовъ на
страиііцахъ „Русской Старины" *).
Вс французскія ппсьма съ начала до коіща ппсаны собствешгою
рукою императрицы. ОНІІ напечатаиы въ „Русской Старин " безъ мал
йшпхъ изм неній; пхъ слогъ и длинные періоды представляготъ не
лало затрудноній для точнаго, а вм ст съ т иъ и гладкаго перевода.
Съ своейже стороны, прп перевод ихъ, мы старалпсь удерзкать въ точііостн
каждую мысль, приблпліаясь къ орпгішалу—насколько это было
воззюжно,—и въ отношеніи самагопзложенія **). Что же касается ІПІсемъ
на русскомъ язык , то онп не были писанн самою Екатерііпою.
Поэтому, прп пздапіи пхъ, мы для болыяей яспости держалпсь совремешшхъ
правплъ ор ографіп и разстановки знаковъ препинанія.
Прп каждомъ русскомъ ппсьм прпложенъ французскій его иереводъ,
и это заставляетъ предполаі-ать, что графъ Стакельбергъ былъ плохо
зпакоиъсъ русскпмъ ЯЗШІОМЪ И даже, быть можетъ, вовсе не зиалъ
его. Само собою разум ется, что мы пашліі совершешю излишнішъ
цом іцать эти переводн съ русскаго подлпнника на франц. языкъ.
М. Семевскій.
*) Нсзаішсимо отъ большого собрапія ішсеыъ Екатерііпы И, — гр. 0. 0
Стаксльбергъ и гр. Э. К. Чапскій предстаиили иъ распоріізкспіе «Русском Старішы»
письма нелпкаго князя Паила Петроппча, коррля ирусскаго Фріідриха
II,—ыпожестііо пнссмъ посліідпяго короля польскаго Стаішслава-Акгуста, короля
шведскаго Густаиа Ш, — кппзя Потеіікпна и друпіхъ лпцъ, зам чательныхъ
въ псторін XVIII стпл тія. Вс этп письма,—раішо какъ черпоііі.іо брульепы
депеиіъ гр. 0. М. Стакельберга, зпамепптаго предстаиптеля Россііг лри
государстпахъ западпоГг Епропы, —постепеппо явятся па стравицахъ ііаіпсго
издапія. Долгоыъ считаемъ нзъяипть глубочаіііііую паіпу іірпзпате.іыіость гр.
0. 0. Стакельбергу и гр. Э. К. Чапсісому за сочуистиіс п сод йстпіе «Русскоіі Старііп1;>
къ обпародопапію памятппковъ, пролііііаіоіцпхъ си тъ па вссыіа паяпіые
мозіепты иъ отечествегіпоіі исторііг иропілаго стол тія.
М. С.
ll ym it п no іі.
**) Перекодт. іііісе.іп> привадлежиті» Маріи Мііхамлоии Бобріице во riм.
С.
Стр.3
I.
Письма Екатерины II no д ламъ польскимъ.
1773-1791 г.
I.
(Переводъ).—ГОСІІОДИПЪ бароиъ Стакельбергъ. Ппсьмомъ моимъ
на этотъ разъ я желаго обратить ваше впиманіе иа то, чтобы на предстоящелъ
сейм неіговредяли пнтересамъ герцога Петра Курляндскаго*);
его въ настоящее время спльно безнокоятъ дпа д ла. Во-первыхъ,
педораззг
тпвъ его воли чрезішчаГшо безразс5г
м нія съ дворяпствомъ по поводу депутата пзбрашіаго продно
п впдпмд сд лано на зло, песмотря
на то, что его сл довало выбрать сообіца съ герцогозіъ u послать
на сейлъ для соблюденія общпхъ иИтересовъ. Всякаго рода
козпп какъ таііныя, такъ и явныя цротивъ герцога мн положптелыго
пе нравятся; я чую въ нихъ саксонскій духъ, который стрешітся есліі
не уннчтожпть д ло моихъ рукъ, то, по ыеиьшеГі ы р , иытается пспортптгз
его въ еущности хотя и зкалкиміі и ярезвычайно нвудачнымн
придйрками. по ц ль ихъ слшшсозгь очевпдна. Другое д ло безпокою*)
Сыпт, пзп стааго Бігропа, которнГг, нъ 1772 г., еще іірп жпзни сгюсі!
уступплъ еиу СВОІІ гсрцогсісія прява. Въ 1795 году герцогъ Летрі. откааа.іся за
ссбя п за спопхъ насі днііковъ отъ иерхоипыхъ иравъ падъ Курляпдіею въ
пользу Россіи.
М. С.
I.(Подлппппкъ).Monsieur leBaron deStakclberg. Jc Ar
ous6crit cclle-iji pour
Vous enjoindre d'avoir attention qu'a la Diete prcscnte il ne Soit fait aucun
tort aux intcrets du Due Pierre de Courlande, il a deux affaires qui le tracasse
beaucoup dans le moment present. La premiere Sa mesintelligence avec
La Noblesse au Sujet du Depute que celle ei a elu malgre lui et avec bcaul
coup d'inconscqucnce ct d'animosite, tandis qu'ilsendevoit envoyer im conjoinement
avec le Due a la Dictc pour veiller au bicn (•oniniim. Toute les manigances
ouvcrtes on caeiiees qu'on fait contre ce Due ne pcuvont que me deplaire,
j'y trouve une odeur Saxone qui ne tend pas a moins qu'a detruire mon
ouvragc ou au moins a le traverser par des chicanes meprisables au fond mais
toujour incommode et clout la visee ne Sauroit ce eaclier. L'Autre affaire qui
tracasse encore ce meme Due, est un -proces que Son frere ce malheureux
Prince Charle lui veut intenter, au Sujet d'une convention faite du vivant do
leur Pere et qu'il pretend renverser en plaidant devant les Tribunaux de Justice
mercenaire de la Pologne. 11 remue deja beaucoup a ce Sujet au dire de
Son frere le Due de Courlande. Je Vous recomande les intcrets du Due mon
protegee et mon ouvrage cntant que la justice Soye de Son cote, je soubaite
1*
Стр.4
4
ІШСЬМЛ ЕКЛТЕГШШ П КЪ ІТЛФУ СТАКЕДЬБЕРГУ.
щее того-ясе герцога—процессъ, ііоторнГі зат ваетъ братъ сго, несчастныи
пршщъ Кардъ по поводу условія, сд лапнаго ішп еще при
жизин отца,—условія, кохорое сшъ пад ется ушічтолаіть сплою продазкиыхъ
судовъ Польшіі. Опъ узке мпого хлопочетъ объ этомъ, какъ
говорптъ братъ его герцогь Курляндскій. Поручаю ваыъ блюсти шіторесы
герцога, состоящаго подъ мопмъ покровптельствомъ, и игоего
д ла насколько позволитъ справеддпвость. Я желаю ему епокойствія
ы ыпра, —ему и его земл . Вы дoджн[J д йствовать въ этомъ случа
со свойствеішою вамъ осторожностыо п кротостыо; качества этп я
такъ ц ню п уважаю въ васъ. Продолікайте такъ, какъ ви началіг,
я особепцо доволыіа т мъ, что вц изб гаете всякаго рода прндиркіі,
что вы пе признаете ихъ сплой н, по возіюжностп, удаляете отъ д ла
крутня м ры. Желаю вамъ усп ха и добраго здоровьд. Екатерпна.
Дарское-Село. 26 мая 1773 года.
II.
(Переводъ).—Петербургъ, сего 5 августа 1774 г. Господпнъ баронъ
Стакельбергъ. Изъ шісыіа вашего отъ 22 іюля я вижу, что вы, какъ
добрый и ревиостиый патріотъ, разд ляете ыое довольство миромъ *),
также какъ и баронъ Спній (вотъ настоящее его имя), вашъ старый
друіъ п товаршцъ, жоторцй, вопреки дружеской связи и сходству съ
вами, непрем пно умретъ отъ удара, всл дствіе несваренія въ желудк
; тогда какъ вы отправптесь, какъ вамъ пзв стно, нав риое отъ
*) Р чь пдетъ о Кучуиъ-Капарджіискомъ мир , заіиючеипсшъ между
Россіею п Турцісю 10-го іюля 1774 года.
Son repos et Sa tranquilite et celui de Son pays. Vous traiteres Ses interets
avec cette prudence et cette duufjeur qui Vous est naturelle, que j'estirae en
Vous etdontje fait tantde cas. Continues comme Vous aves comraenges, je Suis
surtout tres contente de voir que Vous evites toutcs les mechancetes que Vous
Separes celles^i d'avec la vigeur et que Vous ecartees autant que fairc ce peut
tout les actes de Violence. Au reste je Voussouhaite un heureux Succ6s et une
bonne Sante. Caterine.
ii Czarskocelo ce 26 May 1773.
b. St. Petersb. ce 5 d'Aout. 1774.
II. {Подлипникъ). Monsieur leBarondelStakelberg. Par Voire lettre du 22
Juillct je vois qu'en bon et zele patriote Vous partage mnn contentt ment Sur
la paix, et celui de M-r le Baron de Grosbleu (voila Son vrai nom:) Voire ancien
Ami et Compagnon, qui cepcndant malgre les liaisons et analogies intime
avec Vous ne mourra jamais que d'une appoplexie d'indigestion, tandis
que Vous Vous en ires comme Vous le saves pour Sur de la jaunisse, non pas
tout a fait de celle que la prosperite de nos Voisins, Vous donera, mais bien
de celle dont Vous eties menaces certain Printems a Czarskoje relo lorsque
Стр.5