РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ: РУССКИЙ ЯЗЫК В НЕРУССКОМ ЧЕЛОВЕКЕ А.Б. <...> Миклухо-Маклая, 10 А, Москва, Россия, 117198 Статья посвящена осмыслению русскоязычных поэтических текстов билингвальных авторов и особенности использования ими русского как языка творчества. <...> В русском языкознании накоплены знания по русской языковой личности и гораздо меньше исследуется русскоязычная, но этнически нерусская личность. <...> Нимбуева, позволяют исследовать как русскоязычную нерусскую личность, так и возможности русской языковой системы кодировать художественные образы иных культур, в том числе бурятской культуры. <...> Ключевые слова: русскоязычный художественный текст, русскоязычный автор-билингв, «маргинальная» личность, национальная литература Изучение процесса развития культур в историческом процессе свидетельствует о том, что художественное позиционирование духа, менталитета, культуры своего народа и родины на ином языке — языке метрополии — является едва ли не закономерным явлением. <...> и мн. др.) являются свидетельством того, что все мировые языки (языки метрополий, так называемый «язык-победитель»), в том числе русский язык, выполняют особую функцию ретрансляции художественных образов иных культур. <...> Особенностям русскоязычных текстов нерусских писателей и в общем русскоязычной литературе посвящено большое количество работ как в России, так и странах ближнего и дальнего зарубежья. <...> «В зарубежной лингвистике, в частности — английском языкознании заметно активизировался научный интерес к т.н. “контактной литературе”. <...> Причем автор термина “контактная литература” — американский лингвист индийского происхождения Брадж Б. <...> Они выходят за пределы данных уровней системы языка и затрагивают литературное творчество представителей разных культур” » [2. <...> В российской филологической науке данный тип художественных текстов является одним из актуальных объектов докторских и кандидатских диссертационных <...>